H9001–/וַ–v

Da nahm Asa aus dem Schatz im Haus des Herrn und im Haus des Königs Silber und Gold und sandte zu Benhadad, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:

וַיֹּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”

Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels; die schlugen Ijon, Dan, Abel-Majim und alle Vorratsplätze der Städte in Naphtali.

וַיִּשְׁמַ֨ע (וַ) va “and”וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”

Als Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und stellte seine Arbeit ein.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֶּחְדַּ֕ל (וַ) va “and”וַיַּשְׁבֵּ֖ת (וַ) va “and”

Da holte der König Asa ganz Juda herbei, und sie trugen die Steine und das Holz, womit Baesa gebaut hatte, von Rama weg, und er baute damit Geba und Mizpa [ergänzt: zur festen Stadt aus].

וַיִּשְׂא֞וּ (וַ) va “and”וַיִּ֣בֶן (וַ) va “and”

Aber zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Aram verlassen hast und hast dich nicht auf den Herrn, deinen Gott, verlassen, darum ist das Heer des Königs von Aram deiner Hand entkommen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Aber Asa wurde zornig über den Seher und warf ihn ins Gefängnis; denn er zürnte ihm deswegen. Asa unterdrückte auch etliche von dem Volk zu jener Zeit.

וַיִּכְעַ֨ס (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיְרַצֵּ֥ץ (וַ) va “and”

Und Asa wurde krank an seinen Füßen im neununddreißigsten Jahr seines Königreichs, und seine Krankheit war sehr schwer; doch suchte er auch in seiner Krankheit nicht den Herrn, sondern die Ärzte.

וַיֶּחֱלֶ֣א (וַ) va “and”

So legte sich Asa zu seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seiner Regierung.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”

Und man begrub ihn in seinem Grab, das er sich in der Stadt Davids hatte aushauen lassen. Und sie legten ihn auf ein Lager, das man angefüllt hatte mit Gewürzen und allerlei Spezereien, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und sie zündeten ihm ein sehr großes Feuer an.

וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂרְפוּ־ (וַ) va “and”

Und sein Sohn Josaphat wurde König an seiner Stelle; und er wurde mächtig gegen Israel.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”וַיִּתְחַזֵּ֖ק (וַ) va “and”

Denn er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Judas und legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Ephraims, die sein Vater Asa erobert hatte.

וַיִּ֨תֶּן־ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Und der Herr war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf,

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Darum befestigte der Herr das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, so daß er viel Reichtum und Ehre hatte.

וַיָּ֨כֶן (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֧וּ (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Und da sein Herz in den Wegen des Herrn mutig wurde, tat er auch noch die Höhen und die Aschera-Standbilder aus Juda hinweg.

וַיִּגְבַּ֥הּ (וַ) va “and”

Und sie lehrten in Juda und hatten das Buch des Gesetzes des Herrn bei sich; sie zogen in allen Städten Judas umher und lehrten das Volk.

וַֽיְלַמְּדוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיְלַמְּד֖וּ (וַֽ) va “and”

Und der Schrecken des Herrn kam über alle Königreiche der Länder, die rings um Juda lagen, so daß sie nicht gegen Josaphat kämpften.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Und Josaphat wurde immer größer, bis er sehr groß war. Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”

Als nun Josaphat großen Reichtum und Ehre erlangt hatte, da verschwägerte er sich mit Ahab.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”וַיִּתְחַתֵּ֖ן (וַ) va “and”

Und nach etlichen Jahren zog er zu Ahab hinab, nach Samaria. Und Ahab ließ für ihn und das Volk, das bei ihm war, viele Schafe und Rinder schlachten und überredete ihn, nach Ramot in Gilead hinaufzuziehen.

וַיֵּרֶד֩ (וַ) va “and”וַיִּֽזְבַּֽח־ (וַ) va “and”וַיְסִיתֵ֕הוּ (וַ) va “and”

Denn Ahab, der König von Israel, sprach zu Josaphat, dem König von Juda: Willst du mit mir nach Ramot in Gilead hinaufziehen? Er sprach zu ihm: Ich will sein wie du, und mein Volk sei wie dein Volk, und ich will mit dir in den Kampf ziehen!

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Josaphat sprach zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des Herrn!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da versammelte der König von Israel die Propheten, 400 Mann, und sprach zu ihnen: Sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und Gott wird sie in die Hand des Königs geben!

וַיִּקְבֹּ֨ץ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Josaphat aber sprach: Ist hier kein Prophet des Herrn mehr, den wir fragen könnten?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern immer nur Böses; das ist Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede doch nicht so!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, rasch her!

וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”