H9001–/וַ–v

und er gebot Juda, den Herrn, den Gott ihrer Väter, zu suchen und nach dem Gesetz und Gebot zu handeln.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Er entfernte auch aus allen Städten Judas die Höhen und die Sonnensäulen; und das Königreich hatte Ruhe unter ihm.

וַיָּ֙סַר֙ (וַ) va “and”וַתִּשְׁקֹ֥ט (וַ) va. “and”

Und er baute feste Städte in Juda, weil in jenen Jahren das Land Ruhe hatte und kein Krieg gegen ihn geführt wurde; denn der Herr gab ihm Ruhe.

וַיִּ֛בֶן (וַ) va “and”

Und [ergänzt: Asa] sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen und sie mit Mauern umgeben und mit Türmen, Toren und Riegeln, weil das Land noch [ergänzt: frei] vor uns liegt! Denn wir haben den Herrn, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben ringsumher! So bauten sie, und es gelang ihnen.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֥נַֽח (וַ) va “and”וַיִּבְנ֖וּ (וַ) va “and”וַיַּצְלִֽיחוּ׃ (וַ) va “and”

Und Asa hatte ein Heer, das Langschild und Speer trug, 300 000 [ergänzt: Mann] aus Juda, und 280 000 aus Benjamin, die Kurzschilde trugen und mit Bogen schossen. Diese waren alle starke Helden.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Aber Serach, der Kuschiter, zog aus gegen sie mit einem Heer von tausendmal tausend, dazu 300 Streitwagen, und er kam bis Marescha.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Und Asa zog aus, ihm entgegen. Und sie rüsteten sich zum Kampf im Tal Zephata bei Marescha.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּֽעַרְכוּ֙ (וַ) va “and”

Und Asa rief den Herrn, seinen Gott, an und sprach: Herr, bei dir ist kein Unterschied, zu helfen, wo viel oder wo keine Kraft ist. Hilf uns, Herr, unser Gott, denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gegen diesen Haufen gezogen! Du, Herr, bist unser Gott! Vor dir behält der Sterbliche keine Kraft!

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”

Da schlug der Herr die Kuschiter vor Asa und vor Juda, so daß die Kuschiter flohen.

וַיִּגֹּ֤ף (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis nach Gerar. Und von den Kuschitern fielen so viele, daß sie sich nicht erholen konnten, sondern sie wurden zerschmettert vor dem Herrn und vor seiner Heerschar; und sie trugen sehr viel Beute davon.

וַיִּרְדְּפֵ֨ם (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֤ל (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

Und sie schlugen alle Städte um Gerar her; denn der Schrecken des Herrn kam über sie. Und sie plünderten alle Städte; es war nämlich viel Beute darin.

וַיַּכּ֗וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙זּוּ֙ (וַ) va “and”

Auch die Zeltlager der Hirten schlugen sie und führten viele Schafe und Kamele hinweg und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.

וַיִּשְׁבּ֨וּ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

und er ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: »Hört mir zu, Asa, und ganz Juda und Benjamin! Der Herr ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, so wird er sich von euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlaßt, so wird er euch auch verlassen!

וַיֵּצֵא֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Als es aber in seiner Not zu dem Herrn, dem Gott Israels, umkehrte und ihn suchte, da ließ er sich von ihnen finden.

וַיָּ֙שָׁב֙ (וַ) va “and”וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ (וַ) va “and”וַיִּמָּצֵ֥א (וַ) va “and”

Und ein Volk stieß mit dem anderen zusammen und eine Stadt mit der anderen; denn Gott erschreckte sie durch allerlei Drangsal.

וְכֻתְּת֥וּ (וְ) ve. “and”

Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, faßte er Mut, und er schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Bergland von Ephraim erobert hatte, und er erneuerte den Altar des Herrn, der vor der Halle des Herrn stand.

וַיַּעֲבֵ֤ר (וַ) va “and”וַיְחַדֵּשׁ֙ (וַ) va “and”

Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon; denn eine große Zahl von Leuten lief aus Israel zu ihm über, als sie sahen, daß der Herr, sein Gott, mit ihm war.

וַיִּקְבֹּ֗ץ (וַ) va “and”

Und sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahr der Regierung Asas.

וַיִּקָּבְצ֥וּ (וַ) va “and”

Und sie opferten dem Herrn an jenem Tag von der Beute, die sie mitgebracht hatten, 700 Rinder und 7 000 Schafe.

וַיִּזְבְּח֤וּ (וַ) va “and”

Und sie gingen den Bund ein, daß sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, suchen wollten mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele;

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”

Und sie schworen dem Herrn mit lauter Stimme, mit Jauchzen, Trompeten und Schopharhörnern.

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ (וַ) va “and”

Und ganz Juda freute sich über den Eid; denn sie hatten mit ihrem ganzen Herzen geschworen; und sie suchten Ihn mit ihrem ganzen Willen; und Er ließ sich von ihnen finden. Und der Herr gab ihnen Ruhe ringsumher.

וַיִּשְׂמְח֨וּ (וַ) va “and”וַיִּמָּצֵ֖א (וַ) va “and”וַיָּ֧נַח (וַ) va “and”

Auch setzte der König Asa seine Mutter Maacha ab, daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie der Aschera ein Götzenbild gemacht hatte. Und Asa hieb das Götzenbild um und zermalmte es und verbrannte es im Tal Kidron.

וַיִּכְרֹ֤ת (וַ) va “and”וַיָּ֕דֶק (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֖ף (וַ) va “and”

Und er brachte das, was sein Vater geheiligt und was er selbst geheiligt hatte, in das Haus Gottes, nämlich Silber, Gold und Geräte.

וַיָּבֵ֞א (וַ) va “and”

Im sechsunddreißigsten Jahr der Regierung Asas zog Baesa, der König von Israel, herauf gegen Juda, und er baute Rama [ergänzt: zur festen Stadt aus], um Asa, dem König von Juda, keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen.

וַיִּ֖בֶן (וַ) va “and”