H9001–/וַ–v

Als aber der Herr sah, daß sie sich demütigten, da erging das Wort des Herrn an Schemaja folgendermaßen: Sie haben sich gedemütigt, darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Rettung verschaffen, so daß mein Zorn durch die Hand Sisaks nicht auf Jerusalem ausgegossen wird.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

So zog Sisak, der König von Ägypten, nach Jerusalem hinauf und nahm die Schätze im Haus des Herrn weg und die Schätze im Haus des Königs und nahm alles weg, auch die goldenen Kleinschilde, die Salomo hatte machen lassen.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”

An deren Stelle ließ der König Rehabeam eherne Kleinschilde machen und übergab sie den Obersten der Leibwächter, welche die Tür am Haus des Königs bewachten.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וְהִפְקִ֗יד (וְ) ve. “and”

Und es geschah, so oft der König in das Haus des Herrn ging, kamen die Leibwächter und trugen sie und brachten sie wieder in die Kammer der Leibwächter.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וּנְשָׂא֔וּם (וּ) u. “and”וֶהֱשִׁב֖וּם (וֶ) ve. “and”

So erstarkte der König Rehabeam in Jerusalem und regierte. Denn 41 Jahre alt war Rehabeam, als er König wurde, und er regierte 17 Jahre lang in Jerusalem, in der Stadt, die der Herr aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin.

וַיִּתְחַזֵּ֞ק (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֑ךְ (וַ) va “and”

Er tat aber, was böse war; denn er hatte sein Herz nicht darauf gerichtet, den Herrn zu suchen.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben in der Stadt Davids; und Abija, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Im achtzehnten Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Jerobeam wurde Abija König über Juda,

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Und Abija rüstete sich zum Krieg mit einem Heer von tapferen Kriegern, 400 000 auserlesenen Männern. Jerobeam aber rüstete sich zum Krieg gegen ihn mit 800 000 auserlesenen Männern, tapferen Helden.

וַיֶּאְסֹ֨ר (וַ) va “and”

Und Abija stellte sich oben auf den Berg Zemarajim, der zum Bergland von Ephraim gehört, und rief: Hört mir zu, Jerobeam und ganz Israel!

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Knecht Salomos, des Sohnes Davids, erhob sich und wurde von seinem Herrn abtrünnig.

וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיִּמְרֹ֖ד (וַ) va “and”

Und es haben sich leichtfertige Leute, Söhne Belials, zu ihm geschlagen, die widersetzten sich Rehabeam, dem Sohn Salomos; denn Rehabeam war noch jung und zu furchtsam, um ihnen zu widerstehen.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ (וַ) va “and”

Habt ihr nicht die Priester des Herrn, die Söhne Aarons, und die Leviten verstoßen und habt euch eigene Priester gemacht, wie die Völker der [ergänzt: heidnischen] Länder? Wer irgend kam, um sich weihen zu lassen mit einem jungen Stier und sieben Widdern, der wurde Priester derer, die doch nicht Götter sind!

וַתַּעֲשׂ֨וּ (וַ) va. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Aber Jerobeam hatte den Hinterhalt ausgesandt, daß er sie umgehen sollte, so daß er vor Juda stand, der Hinterhalt aber in ihrem Rücken.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Als sich nun Juda umwandte, siehe, da war Kampf vorne und hinten! Da schrieen sie zum Herrn, und die Priester bliesen in die Trompeten,

וַיִּפְנ֣וּ (וַ) va “and”וַֽיִּצְעֲק֖וּ (וַֽ) va “and”

und die Männer Judas erhoben ein Feldgeschrei. Und als die Männer Judas ein Kriegsgeschrei erhoben, schlug Gott den Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.

וַיָּרִ֖יעוּ (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels flohen vor Juda; und Gott gab sie in ihre Hand,

וַיָּנ֥וּסוּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנֵ֥ם (וַ) va “and”

so daß Abija mit seinem Volk ihnen eine große Niederlage zufügte, und aus Israel fielen an Erschlagenen 500 000 auserlesene Männer.

וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּפְּל֤וּ (וַ) va “and”

So wurden die Kinder Israels zu jener Zeit gedemütigt, aber die Kinder Judas wurden gestärkt; denn sie verließen sich auf den Herrn, den Gott ihrer Väter.

וַיִּכָּנְע֥וּ (וַ) va “and”וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ (וַ) va “and”

Und Abija jagte Jerobeam nach und gewann ihm Städte ab, nämlich Bethel mit seinen Tochterstädten und Jeschana mit seinen Tochterstädten und Ephron mit seinen Tochterstädten;

וַיִּרְדֹּ֣ף (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֤ד (וַ) va “and”

so daß Jerobeam forthin nicht mehr zu Kräften kam, solange Abija lebte. Und der Herr schlug ihn, daß er starb.

וַיִּגְּפֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Abija aber erstarkte, und er nahm 14 Frauen und zeugte 22 Söhne und 16 Töchter.

וַיִּתְחַזֵּ֣ק (וַ) va “and”וַיִּ֨שָּׂא־ (וַ) va “and”וַיּ֗וֹלֶד (וַ) va “and”

Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. Zu dessen Zeiten hatte das Land 10 Jahre lang Ruhe.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֤וּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und Asa tat, was gut und recht war vor dem Herrn, seinem Gott.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Denn er entfernte die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Gedenksteine und hieb die Aschera-Standbilder um;

וַיָּ֛סַר (וַ) va “and”וַיְשַׁבֵּר֙ (וַ) va “and”וַיְגַדַּ֖ע (וַ) va “and”