H9001–/וַ–v

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, da antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! So ging ganz Israel zu seinen Zelten.

וַיָּשִׁ֣יבוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Und der König Rehabeam sandte den Fronmeister Hadoram hin, aber die Kinder Israels steinigten ihn, so daß er starb. Der König Rehabeam aber sprang rasch auf seinen Streitwagen, um nach Jerusalem zu fliehen.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַיִּרְגְּמוּ־ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

So fiel Israel ab vom Haus Davids bis zu diesem Tag.

וַיִּפְשְׁע֤וּ (וַ) va “and”

Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das Haus Juda und Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um gegen Israel zu kämpfen und das Königtum wieder an Rehabeam zu bringen.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיַּקְהֵל֩ (וַ) va “and”

Aber das Wort des Herrn erging an Schemaja, den Mann Gottes, folgendermaßen:

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

So spricht der Herr: »Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht gegen eure Brüder kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf die Worte des Herrn und kehrten um und zogen nicht [ergänzt: in den Kampf] gegen Jerobeam.

וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte in Juda zu Festungen aus,

וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”

und zwar baute er Bethlehem, Etam, Tekoa,

וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”

Und er verstärkte die festen Städte und verteilte Befehlshaber auf sie und Vorräte an Nahrung, Öl und Wein,

וַיְחַזֵּ֖ק (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

und er brachte in alle Städte Schilde und Speere und machte sie sehr fest. So gehörten Juda und Benjamin ihm.

וַֽיְחַזְּקֵ֖ם (וַֽ) va “and”וַיְהִי־ (וַ) va “and”

Denn die Leviten verließen ihre Bezirke und ihr Besitztum und kamen nach Juda und Jerusalem. Jerobeam und seine Söhne hatten sie nämlich aus dem Priesterdienst für den Herrn verstoßen;

וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

er hatte aber für sich selbst Priester eingesetzt für die Höhen und für die Böcke und Kälber, welche er machen ließ.

וַיַּֽעֲמֶד־ (וַ) va “and”

Diese stärkten das Königreich Juda und ermutigten Rehabeam, den Sohn Salomos, drei Jahre lang; denn sie wandelten drei Jahre lang auf dem Weg Davids und Salomos.

וַֽיְחַזְּקוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְאַמְּצ֛וּ (וַֽ) va “and”

Und Rehabeam nahm sich Machalat, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids, zur Frau, und Abichail, die Tochter Eliabs, des Sohnes Isais;

וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”

und die gebar ihm Söhne: Jeusch, Semarja und Saham.

וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

Nach dieser nahm er Maacha, die Tochter Absaloms, die gebar ihm Abija, Attai, Sisa und Schelomit.

וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”

Aber Rehabeam hatte Maacha, die Tochter Absaloms, lieber als alle seine anderen Frauen und Nebenfrauen, denn er hatte 18 Frauen genommen und 60 Nebenfrauen. Und er zeugte 28 Söhne und 60 Töchter.

וַיֶּאֱהַ֨ב (וַ) va “and”וַיּ֗וֹלֶד (וַ) va “and”

Und Rehabeam setze Abija, den Sohn der Maacha, zum Haupt und zum Fürsten ein unter seinen Brüdern; denn er wollte ihn zum König machen.

וַיַּֽעֲמֵ֨ד (וַ) va “and”

Und er war verständig und verteilte alle seine Söhne in alle Gebiete von Juda und Benjamin, in alle festen Städte. Und er gab ihnen reichlichen Unterhalt und begehrte viele Frauen [ergänzt: für sie].

וַיָּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֨ץ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֖ל (וַ) va “and”

Es geschah aber, als Rehabeams Herrschaft befestigt und er stark geworden war, da verließ er das Gesetz des Herrn, und ganz Israel mit ihm.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Im fünften Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Rehabeam geschah es aber, daß Sisak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog — denn sie hatten sich am Herrn versündigt —,

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

Und er eroberte die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis nach Jerusalem.

וַיִּלְכֹּ֛ד (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Da kam Schemaja, der Prophet, zu Rehabeam und zu den Obersten von Juda, die sich vor Sisak nach Jerusalem zurückgezogen hatten, und sprach zu ihnen: So spricht der Herr: Ihr habt mich verlassen; darum habe auch ich euch verlassen und in die Hand Sisaks gegeben!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da demütigten sich die Obersten Israels mit dem König und sprachen: Der Herr ist gerecht!

וַיִּכָּנְע֥וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”