H9001–/וַ–v

Und sie gab dem König 120 Talente Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine; es gab sonst kein solches Gewürz wie das, welches die Königin von Saba dem König Salomo schenkte.

וַתִּתֵּ֨ן (וַ) va. “and”

Und der König ließ aus dem Sandelholz einen Aufgang machen für das Haus des Herrn und für das Haus des Königs, und Lauten und Harfen für die Sänger: etwas Derartiges war zuvor im Land Juda niemals gesehen worden.)

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, viel mehr als das, was sie selbst dem König gebracht hatte. Dann kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten.

וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ (וַֽ) va. “and”וַתֵּ֥לֶךְ (וַ) va. “and”

Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente Gold,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Und der König Salomo ließ 200 Langschilde aus gehämmertem Gold machen; 600 Schekel gehämmertes Gold verwendete er für jeden Schild;

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

außerdem 300 Kleinschilde aus gehämmertem Gold, wobei er 300 Schekel gehämmertes Gold für einen Kleinschild verwendete. Und der König brachte sie in das Haus des Libanonwaldes.

וַיִּתְּנֵ֣ם (וַ) va “and”

Ferner ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und mit dem edelsten Gold überziehen.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”וַיְצַפֵּ֖הוּ (וַ) va “and”

So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden.

וַיִּגְדַּל֙ (וַ) va “and”

Und Salomo hatte 4 000 Stallplätze und Streitwagen und 12 000 Reiter; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וַיַּנִּיחֵם֙ (וַ) va “and”

Und er war Herrscher über alle Könige, vom [ergänzt: Euphrat-]Strom bis an das Land der Philister und bis an die Grenzen Ägyptens.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Und der König machte das Silber in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Und Salomo regierte in Jerusalem 40 Jahre lang über ganz Israel.

וַיִּמְלֹ֨ךְ (וַ) va “and”

Und Salomo legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt seines Vaters David; und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und Rehabeam zog nach Sichem; denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, dies hörte, (er war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, und Jerobeam blieb in Ägypten;

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”

und man sandte hin und ließ ihn rufen), da kamen Jerobeam und ganz Israel und redeten mit Rehabeam und sprachen:

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרְאוּ־ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַֽיְדַבְּר֔וּ (וַֽ) va “and”

Er aber sprach zu ihnen: Kommt in drei Tagen wieder zu mir! Und das Volk ging weg.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Da beriet sich der König Rehabeam mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr uns, diesem Volk zu antworten?

וַיִּוָּעַ֞ץ (וַ) va “and”

Sie antworteten ihm und sprachen: Wenn du gegen dieses Volk freundlich und ihm gefällig bist und ihnen gute Worte gibst, so werden sie allezeit deine Knechte sein!

וַיְדַבְּר֨וּ (וַ) va “and”וּרְצִיתָ֔ם (וּ) u. “and”וְדִבַּרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Aber er verwarf den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und beriet sich mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.

וַֽיַּעֲזֹ֛ב (וַֽ) va “and”וַיִּוָּעַ֗ץ (וַ) va “and”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen, das zu mir gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da antworteten ihm die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht; du aber erleichtere es uns«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

וַיְדַבְּר֣וּ (וַ) va “and”

Als nun Jerobeam samt dem ganzen Volk am dritten Tag zu Rehabeam kam, wie der König gesagt hatte: »Kommt am dritten Tag zu mir!«,

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”

da antwortete ihnen der König hart. Denn der König Rehabeam verwarf den Rat der Ältesten,

וַיַּעֲנֵ֥ם (וַ) va “and”וַֽיַּעֲזֹב֙ (וַֽ) va “and”

und er redete zu ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: »Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will es noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!«

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”