H9001–/וַ–v

Er machte auch das gegossene Wasserbecken, 10 Ellen weit von einem Rand bis zum anderen; es war ringsum rund und 5 Ellen hoch, und eine 30 Ellen lange Schnur konnte es umfassen.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Und er stellte zehn Becken her und setzte fünf zur Rechten und fünf zur Linken, damit man darin waschen konnte; was zum Brandopfer gehörte, spülte man darin ab; das Wasserbecken aber war für die Waschungen der Priester bestimmt.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַ֠יִּתֵּן (וַ֠) Va “and”

Er fertigte auch zehn goldene Leuchter nach ihrer Vorschrift und setzte sie in den Tempel; fünf zur Rechten und fünf zur Linken.

וַ֠יַּעַשׂ (וַ֠) Va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Und er machte zehn Tische und stellte sie in den Tempel; fünf zur Rechten und fünf zur Linken. Auch machte er 100 goldene Sprengschalen.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּנַּח֙ (וַ) va “and”וַיַּ֛עַשׂ (וַ) va “and”

Er machte auch einen Vorhof für die Priester und den großen Vorhof sowie Türen für den Vorhof, und er überzog die Türen mit Erz.

וַיַּ֙עַשׂ֙ (וַ) va “and”

Und Huram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Sprengschalen; und so vollendete Huram das Werk, das er für den König Salomo am Haus Gottes zu machen hatte,

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”

Und Salomo machte alle diese Geräte in sehr großer Menge, so daß das Gewicht des Erzes nicht zu ermitteln war.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Und Salomo machte alle Geräte, die zum Haus Gottes gehörten; nämlich den goldenen Altar, die Tische, auf denen die Schaubrote liegen,

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte, nämlich das Silber und das Gold und alle Geräte, und er legte es in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

וַתִּשְׁלַם֙ (וַ) va. “and”וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”

Und alle Männer von Israel versammelten sich zum König an dem Fest, das heißt im siebten Monat.

וַיִּקָּהֲל֧וּ (וַ) va “and”

Und es kamen alle Ältesten von Israel; und die Leviten trugen die Lade,

וַיָּבֹ֕אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

und sie brachten die Lade hinauf, samt der Stiftshütte und allen heiligen Geräten, die in der Stiftshütte waren. Das trugen die Priester [ergänzt: und] Leviten hinauf.

וַיַּעֲל֤וּ (וַ) va “and”

Und die Priester brachten die Bundeslade des Herrn an ihren Ort, in den Sprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.

וַיָּבִ֣יאוּ (וַ) va “and”

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort, wo die Lade stand, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”וַיְכַסּ֧וּ (וַ) va “and”

Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Enden von der Lade aus, vor dem Sprachort sehen konnte, aber von außen sah man sie nicht. Und sie blieb dort bis zu diesem Tag.

וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיֵּרָאוּ֩ (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum hinausgingen — denn alle Priester, die anwesend waren, hatten sich geheiligt, ohne Rücksicht auf die Abteilungen —,

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels; denn die ganze Gemeinde Israels stand da.

וַיַּסֵּ֤ב (וַ) va “and”וַיְבָ֕רֶךְ (וַ) va “and”

Und er sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der zu meinem Vater David durch seinen Mund geredet und es auch durch seine Hand erfüllt hat, indem er sagte:

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Aber Jerusalem habe ich erwählt, daß mein Name dort sei; und David habe ich erwählt, daß er über mein Volk Israel sei.«

וָאֶבְחַר֙ (וָ) va. “and”וָאֶבְחַ֣ר (וָ) va. “and”

Nun lag es zwar meinem Vater David am Herzen, dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

Aber der Herr sprach zu meinem Vater David: »Daß es dir am Herzen lag, meinem Namen ein Haus zu bauen — daß dies dir am Herzen lag, daran hast du wohlgetan;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und der Herr hat sein Wort erfüllt, das er geredet hat; denn ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der Herr geredet hat, und ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus gebaut,

וַיָּ֣קֶם (וַ) va “and”וָאָק֡וּם (וָ) va. “and”וָאֵשֵׁ֣ב׀ (וָ) va. “and”וָאֶבְנֶ֣ה (וָ) va. “and”

und ich habe dort hinein die Lade gestellt, in welcher der Bund des Herrn ist, den er mit den Kindern Israels gemacht hat.

וָאָשִׂ֥ים (וָ) va. “and”

Und er trat vor den Altar des Herrn angesichts der ganzen Gemeinde Israels und breitete seine Hände aus.

וַֽיַּעֲמֹ֗ד (וַֽ) va “and”וַיִּפְרֹ֖שׂ (וַ) va “and”