H9001–/וַ–v

Und von allen meinen Söhnen — denn der Herr hat mir viele Söhne gegeben — hat er meinen Sohn Salomo erwählt, daß er auf dem Thron des Königreichs des Herrn über Israel sitzen soll.

וַיִּבְחַר֙ (וַ) va “and”

Und er hat zu mir gesagt: Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Vorhöfe bauen; denn ihn habe ich mir zum Sohn erwählt, und ich will sein Vater sein.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und ich will sein Königreich auf ewig gründen, wenn er fest dabei bleibt, meine Gebote und Rechte zu halten, wie es heute geschieht.

וַהֲכִינוֹתִ֥י (וַ) va. “and”

Nun denn, vor dem ganzen Israel, vor der Gemeinde des Herrn, und vor den Ohren unseres Gottes [ergänzt: ermahne ich euch]: Befolgt und erforscht alle Gebote des Herrn, eures Gottes, damit ihr im Besitz des guten Landes bleibt und es euren Kindern nach euch auf ewig vererbt!

וְהִנְחַלְתֶּ֛ם (וְ) ve. “and”

Und David gab seinem Sohn Salomo den Plan der Vorhalle [ergänzt: des Tempels] und seiner Gebäude, seiner Schatzkammern, seiner Obergemächer, seiner inneren Gemächer und des Raumes für den Sühnedeckel;

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der Herr, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des Herrn vollendet hast!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und der König David sprach zu der ganzen Gemeinde: Mein Sohn Salomo, der einzige, den Gott erwählt hat, ist noch jung und zart; das Werk aber ist groß, denn nicht für einen Menschen ist dieser Tempelbau bestimmt, sondern für Gott, den Herrn.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da erzeigten sich die Obersten der Vaterhäuser, die Obersten der Stämme Israels, die Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften und die Obersten über die Geschäfte des Königs willig;

וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ (וַ) va “and”

und sie gaben für den Dienst des Hauses Gottes 5 000 Talente Gold und 10 000 Dareiken und 10 000 Talente Silber, 18 000 Talente Erz und 100 000 Talente Eisen.

וַֽיִּתְּנ֞וּ (וַֽ) va “and”

Und das Volk freute sich über ihr freiwilliges Geben; denn sie gaben es dem Herrn von ganzem Herzen, freiwillig. Und auch der König David war hocherfreut.

וַיִּשְׂמְח֤וּ (וַ) va “and”

Und David lobte den Herrn vor der ganzen Gemeinde und sprach: Gelobt seist du, o Herr, du Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit!

וַיְבָ֤רֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Wohlgefallen; darum habe ich dies alles in Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat.

וְיָדַ֣עְתִּי (וְ) ve. “and”

Und David sprach zu der ganzen Gemeinde: Nun lobt den Herrn, euren Gott! Und die ganze Gemeinde lobte den Herrn, den Gott ihrer Väter; und sie neigten sich und warfen sich nieder vor dem Herrn und vor dem König.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיְבָרֲכ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּקְּד֧וּ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ (וַ) va “and”

Am folgenden Morgen aber opferten sie dem Herrn Schlachtopfer; und sie opferten dem Herrn Brandopfer, 1 000 Jungstiere, 1 000 Widder, 1 000 Lämmer, samt ihren Trankopfern, dazu Schlachtopfer in Menge für ganz Israel.

וַיִּזְבְּח֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֨וּ (וַ) va “and”

Und an jenem Tag aßen und tranken sie vor dem Herrn mit großer Freude; und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweitenmal zum König und salbten ihn dem Herrn zum Fürsten und Zadok zum Priester.

וַיֹּאכְל֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּ֜וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֤יכוּ (וַ) va “and”וַיִּמְשְׁח֧וּ (וַ) va “and”

So saß Salomo auf dem Thron des Herrn als König an Stelle seines Vaters David. Und er hatte Gedeihen; und ganz Israel war ihm gehorsam.

וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיַּצְלַ֑ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁמְע֥וּ (וַ) va “and”

Und der Herr machte Salomo überaus groß vor ganz Israel und verlieh seinem Königtum eine Herrlichkeit, wie sie vor ihm kein König über Israel gehabt hatte.

וַיְגַדֵּ֨ל (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Und er starb in gutem Alter, satt an Leben, Reichtum und Ehre. Und sein Sohn Salomo wurde König an seiner Stelle.

וַיָּ֙מָת֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaft; und der Herr, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.

וַיִּתְחַזֵּ֛ק (וַ) va “and”וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Und Salomo redete zu ganz Israel, zu den Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften, zu den Richtern und zu allen Fürsten in ganz Israel, zu den Familienhäuptern,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

und sie gingen hin zu der Höhe, die in Gibeon war, Salomo und die ganze Gemeinde mit ihm; denn dort war die Stiftshütte Gottes, die Mose, der Knecht des Herrn, in der Wüste gemacht hatte.

וַיֵּלְכ֗וּ (וַ) va “and”

Aber der eherne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des Herrn, und Salomo und die Gemeinde suchten Ihn [ergänzt: dort] auf.

וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ (וַ) va “and”

Und Salomo opferte dort vor dem Herrn auf dem ehernen Altar, der vor der Stiftshütte stand; und er opferte auf ihm 1 000 Brandopfer.

וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”וַיַּ֧עַל (וַ) va “and”

In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Salomo sprach zu Gott: Du hast an meinem Vater David große Gnade erwiesen, und du hast mich an seiner Stelle zum König gemacht.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהִמְלַכְתַּ֖נִי (וְ) ve. “and”