H9001–/וַ–v

Und David kam zu Ornan; und Ornan blickte um sich und sah David; und er ging aus der Tenne heraus und verneigte sich vor David mit dem Angesicht zur Erde.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיַּבֵּ֤ט (וַ) va “and”וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֧חוּ (וַ) va “and”

Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, damit ich dem Herrn einen Altar darauf baue — um den vollen Geldwert sollst du ihn mir geben —, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Ornan zu David: Nimm ihn hin; mein Herr und König tue damit, was ihm gefällt! Siehe, ich gebe die Rinder als Brandopfer und die Dreschwagen als Brennholz und den Weizen zum Speisopfer; alles gebe ich zum Geschenk!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Aber der König David sprach zu Ornan: Nicht so, sondern ich will es um den vollen Geldwert kaufen! Denn ich will nicht für den Herrn nehmen, was dir gehört, und umsonst Brandopfer bringen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

So gab David dem Ornan für den Platz Gold im Gewicht von 600 Schekel.

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Und David baute dem Herrn dort einen Altar und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und als er den Herrn anrief, antwortete er ihm mit Feuer vom Himmel, [ergänzt: das er] auf den Brandopferaltar [ergänzt: fallen ließ].

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ (וַ) va “and”

Und der Herr gebot dem Engel, sein Schwert wieder in die Scheide zu stecken.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Zu jener Zeit, als David sah, daß der Herr ihn auf der Tenne Ornans, des Jebusiters, erhört hatte, pflegte er dort zu opfern.

וַיִּזְבַּ֖ח (וַ) va “and”

Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes, des Herrn, sein und dies der Altar zum Brandopfer für Israel!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und David gebot, die Fremdlinge, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er stellte sie an als Steinhauer, um Quadersteine zu hauen für den Bau des Hauses Gottes.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּעֲמֵ֣ד (וַ) va “and”

Und David sprach: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem Herrn gebaut werden soll, das soll sehr groß sein, damit sein Name und Ruhm in allen Ländern erhoben werde; darum will ich einen Vorrat für ihn anlegen! So legte David vor seinem Tod Vorräte in Menge an.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֧כֶן (וַ) va “and”

Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, das Haus des Herrn, des Gottes Israels, zu bauen.

וַיִּקְרָ֖א (וַ) va “and”וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

David aber sprach zu Salomo: Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen;

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

aber das Wort des Herrn erging an mich, und er sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, weil du so viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast!

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein; denn ich will ihm Ruhe geben vor allen seinen Feinden ringsumher, darum soll sein Name Salomo sein; und ich will Israel Frieden und Ruhe geben in seinen Tagen.

וַהֲנִח֥וֹתִי (וַ) va. “and”

Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Und er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein und den Thron seines Königtums über Israel befestigen auf ewig!

וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י (וַ) va. “and”

So sei nun der Herr mit dir, mein Sohn, daß es dir gelinge, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein Haus baust, wie er von dir geredet hat!

וְהִצְלַחְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וּבָנִ֙יתָ֙ (וּ) u. “and”

Und David gebot allen Obersten Israels, seinem Sohn Salomo beizustehen:

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

»Ist nicht der Herr, euer Gott, mit euch und hat euch Ruhe gegeben ringsumher? Denn er hat die Einwohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist dem Herrn und seinem Volk unterworfen.

וְהֵנִ֥יחַ (וְ) ve. “and”וְנִכְבְּשָׁ֥ה (וְ) ve. “and”

So machte David, als er alt und lebenssatt geworden war, seinen Sohn Salomo zum König über Israel.

וַיַּמְלֵ֛ךְ (וַ) va “and”

Und er versammelte alle Obersten in Israel und die Priester und Leviten.

וַיֶּאֱסֹף֙ (וַ) va “and”

Die Leviten aber wurden gezählt, von 30 Jahren an und darüber. Und ihre Zahl, Haupt für Haupt, betrug 38 000 Mann.

וַיִּסָּֽפְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Und David teilte sie in Abteilungen, nach den Söhnen Levis: Gerson, Kahat und Merari.

וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם (וַ) va “and”

Jahat war das Oberhaupt, Sina der zweite. Aber Jeusch und Berija hatten nicht viele Söhne, darum wurden sie als ein einziges Vaterhaus gerechnet.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Die Söhne Amrams waren: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, daß er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne, auf ewig, um vor dem Herrn zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen ewiglich.

וַיִּבָּדֵ֣ל (וַ) va “and”