H9001–/וַ–v

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [ergänzt: zum Kampf] ausziehen, da führte Joab die Kriegsmacht aus und verheerte das Land der Ammoniter; und er kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und Joab eroberte Rabba und zerstörte es.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיִּנְהַ֣ג (וַ) va “and”וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיָּ֣צַר (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃ (וַ) va “and”

Und David nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, und er fand, daß sie ein Talent Gold wog und mit Edelsteinen besetzt war; und sie kam auf das Haupt Davids. Er führte auch sehr viel Beute aus der Stadt.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ (וַֽ) va “and”וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

Auch das Volk darin führte er weg, und er stellte sie an die Sägen und an eiserne Werkzeuge und eiserne Beile. So machte es David mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David samt dem ganzen Volk wieder nach Jerusalem zurück.

וַיָּ֨שַׂר (וַ) va “and”וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”

Und es geschah danach, da kam es bei Geser zum Kampf mit den Philistern. Damals erschlug Sibechai, der Huschatiter, den Sippai, einen von den Söhnen des Repha; und sie wurden gedemütigt.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַתַּעֲמֹ֧ד (וַ) va. “and”וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ (וַ) va “and”

Und es kam nochmals zum Kampf mit den Philistern. Da erschlug Elchanan, der Sohn Jairs, den Lachmi, den Bruder Goliaths, den Gatiter, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיַּ֞ךְ (וַ) va “and”

Und es kam wiederum zum Kampf bei Gat; dort war ein Mann von großer Länge, der hatte je sechs Finger und je sechs Zehen, im ganzen 24. Auch er stammte von Rapha ab.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Als er nun Israel verhöhnte, da erschlug ihn Jonathan, der Sohn Simeas, des Bruders Davids.

וַיְחָרֵ֖ף (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Diese waren dem Rapha in Gat geboren, und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

Und Satan stand auf gegen Israel und reizte David, Israel zählen zu lassen.

וַיַּֽעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”וַיָּ֙סֶת֙ (וַ) va “and”

Und David sprach zu Joab und zu den Obersten des Volkes: Geht hin, zählt Israel von Beerscheba an bis nach Dan, und bringt mir Bericht, damit ich ihre Zahl erfahre!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Joab aber sprach: Der Herr füge zu seinem Volk, wie zahlreich es jetzt ist, noch hundertmal mehr hinzu! Aber sind sie nicht, mein Herr und König, alle die Knechte meines Herrn? Warum verlangt mein Herr so etwas? Warum soll eine Schuld auf Israel kommen?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Doch das Wort des Königs blieb fest gegen Joab; so zog Joab aus und durchwanderte ganz Israel und kam wieder nach Jerusalem.

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיִּתְהַלֵּךְ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Und Joab gab David die Zahl des gemusterten Volkes an. Das ganze Israel zählte 1 100 000 Männer, die das Schwert zogen, und Juda 470 000 Männer, die das Schwert zogen.

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Und diese Sache mißfiel Gott; darum schlug er Israel.

וַיֵּ֙רַע֙ (וַ) va “and”וַיַּ֖ךְ (וַ) va “and”

Und David sprach zu Gott: Ich habe mich schwer versündigt, daß ich diese Sache getan habe. Nun aber nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg, denn ich habe sehr töricht gehandelt!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Gad, dem Seher Davids, und sprach:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Geh hin, rede zu David und sprich: So spricht der Herr: Dreierlei lege ich dir vor, erwähle dir eines davon, daß ich es dir antue!

וְדִבַּרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Und als Gad zu David kam, sprach er zu ihm: So spricht der Herr: Wähle für dich:

וַיָּ֥בֹא (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! Ich will in die Hand des Herrn fallen; denn seine Barmherzigkeit ist sehr groß; aber in die Hände der Menschen will ich nicht fallen!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Da ließ der Herr die Pest über Israel kommen, so daß 70 000 Mann aus Israel umkamen.

וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”וַיִּפֹּל֙ (וַ) va “and”

Und Gott sandte den Engel nach Jerusalem, um es zu verderben. Und als er verderbte, sah es der Herr, und ihn reute das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der verderbte: Genug! Laß deine Hand nun sinken! Der Engel des Herrn aber stand bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיִּנָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und David erhob seine Augen und sah den Engel des Herrn zwischen Erde und Himmel stehen, und in seiner Hand ein bloßes Schwert, über Jerusalem ausgestreckt. Da fielen David und die Ältesten, in Sacktuch gehüllt, auf ihr Angesicht.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֞רְא (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֨ל (וַ) va “and”

Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen soll? Ich bin es, der gesündigt und sehr böse gehandelt hat. Was haben aber diese Schafe getan? Herr, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters gerichtet sein, und nicht gegen dein Volk zur Plage!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

So ging David hinauf nach dem Wort Gads, das dieser im Namen des Herrn geredet hatte.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”

Und Ornan wandte sich um und sah den Engel, und seine vier Söhne versteckten sich mit ihm; Ornan drosch aber gerade Weizen.

וַיָּ֣שָׁב (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”