H9001–/וַ–v

Und die Aramäer von Damaskus kamen Hadad-Eser, dem König von Zoba, zu Hilfe. Aber David erschlug von den Aramäern 22 000 Mann.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”

Und David legte [ergänzt: Besatzungen] in Aram von Damaskus, so daß die Aramäer David untertan wurden und ihm Tribut entrichteten; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיּ֤וֹשַׁע (וַ) va “and”

Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֖ם (וַ) va “and”

Als aber Toi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte,

וַיִּשְׁמַ֕ע (וַ) va “and”

da sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte — denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi —, und er hatte bei sich allerlei goldene, silberne und eherne Geräte.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֔הוּ (וַ) va “and”

und er legte Besatzungen nach Edom, so daß alle Edomiter David untertan wurden; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”וַיּ֤וֹשַׁע (וַ) va “and”

Und David regierte über ganz Israel, und er verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Und danach geschah es, daß Nahas starb, der König der Ammoniter, und sein Sohn wurde König an seiner Stelle.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Da sprach David: Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohn des Nahas; denn sein Vater hat an mir Güte erwiesen! Und David sandte Boten hin, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Als aber die Knechte Davids in das Land der Ammoniter zu Hanun kamen, um ihn zu trösten,

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיָּבֹאוּ֩ (וַ) va “and”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszuforschen und zu durchstöbern und auszukundschaften?

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”

Da ließ Hanun die Knechte Davids ergreifen, und er ließ ihnen [ergänzt: die Bärte] abscheren und ihre Obergewänder halb abschneiden bis ans Gesäß; und er sandte sie fort.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַֽיְגַלְּחֵ֔ם (וַֽ) va “and”וַיִּכְרֹ֧ת (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ (וַֽ) Va “and”

Als man nun hinging und David von diesen Männern berichtete, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr beschämt. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart wieder gewachsen ist, dann kommt wieder heim!

וַיֵּלְכוּ֩ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֨ידוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְשַׁבְתֶּֽם׃ (וְ) ve. “and”

Als aber die Ammoniter sahen, daß sie sich bei David verhaßt gemacht hatten, sandten Hanun und die Ammoniter 1 000 Talente Silber, um Streitwagen und Reiter von den Aramäern aus Aram-Naharajim und von den Aramäern aus Maacha und aus Zoba anzuwerben;

וַיִּרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

und sie warben 32 000 Streitwagen an und den König von Maacha mit seinem Volk; die kamen und lagerten sich vor Medeba. Und die Ammoniter sammelten sich aus ihren Städten und zogen in den Kampf.

וַיִּשְׂכְּר֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕אוּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Als David dies hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer, die Helden.

וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

Die Ammoniter aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Kampf vor dem Stadttor. Die Könige aber, die [ergänzt: zu ihrer Hilfe] gekommen waren, standen für sich auf dem Schlachtfeld.

וַיֵּצְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּֽעַרְכ֥וּ (וַ) va “and”

Als nun Joab sah, daß ihm von vorn und hinten ein Angriff drohte, traf er eine Auswahl unter der Mannschaft in Israel und stellte sich gegen die Aramäer auf.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיִּבְחַ֗ר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (וַֽ) va “and”

Das übrige Volk aber übergab er dem Befehl seines Bruders Abisai, damit sie sich gegen die Ammoniter aufstellten;

וַיַּ֣עַרְכ֔וּ (וַ) va “and”

und er sprach: Wenn die Aramäer mir überlegen sind, so komme mir zu Hilfe; wenn aber die Ammoniter dir überlegen sind, so will ich dir zur Hilfe kommen.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ (וְ) ve. “and”

Und Joab rückte mit dem Volk, das bei ihm war, zum Kampf gegen die Aramäer vor, und sie flohen vor ihm.

וַיִּגַּ֨שׁ (וַ) va “and”וַיָּנ֖וּסוּ (וַ) va “and”

Als aber die Ammoniter sahen, daß die Aramäer flohen, flohen auch sie vor seinem Bruder Abisai und zogen sich in die Stadt zurück. Und Joab kam nach Jerusalem.

וַיָּנ֣וּסוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Als aber die Aramäer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, sandten sie Boten hin und ließen die Aramäer von jenseits des Stromes ausziehen. Und Sophach, der Heerführer Hadad-Esers, zog vor ihnen her.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיּוֹצִ֣יאוּ (וַ) va “and”

Als dies David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel und zog über den Jordan. Und als er zu ihnen kam, stellte er sich in Schlachtordnung gegen sie auf. Und David stellte sich gegen die Aramäer zum Kampf, und sie kämpften mit ihm.

וַיֻּגַּ֣ד (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֤ף (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲרֹ֨ךְ (וַ) va “and”וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (וַ) va “and”

Aber die Aramäer flohen vor Israel. Und David tötete von den Aramäern 7 000 Wagenkämpfer und 40 000 Mann Fußvolk. Dazu tötete er Sophach, den Heerführer.

וַיָּ֣נָס (וַ) va “and”וַיַּהֲרֹ֨ג (וַ) va “and”

Und als die Knechte Hadad-Esers sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit David und wurden ihm dienstbar. Und die Aramäer wollten den Ammonitern nicht mehr helfen.

וַיִּרְא֞וּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ (וַ) va “and”