H9001–/וַ–v

Da^H9001 machte sich Jakob auf und^H9001 lud seine Kinder und seine Frauen auf Kamele,

וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֛א (וַ) va “and”

und^H9001 er führte all sein Vieh weg und seine ganze Habe, die er erworben hatte, seine eigene Herde, die er in Paddan-Aram erworben hatte, um zu seinem Vater Isaak ins Land Kanaan zu ziehen.

וַיִּנְהַ֣ג (וַ) va “and”

Laban aber war weggegangen, um seine Schafe zu scheren; und^H9001 Rahel stahl die Teraphim, die ihrem Vater gehörten.

וַתִּגְנֹ֣ב (וַ) va. “and”

Jakob aber^H9001 täuschte Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht mitteilte, daß er fliehen wollte.

וַיִּגְנֹ֣ב (וַ) va “and”

Und^H9001 er machte sich auf, entfloh mit allem, was er hatte, und^H9001 setzte über den Euphrat und^H9001 wandte sein Angesicht dem Bergland von Gilead zu.

וַיִּבְרַ֥ח (וַ) va “and”וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

Am dritten Tag aber^H9001 wurde Laban gemeldet, daß Jakob geflohen sei.

וַיֻּגַּ֥ד (וַ) va “and”

Da^H9001 nahm er seine Brüder mit sich und^H9001 jagte ihm nach, sieben Tagereisen weit, und^H9001 er holte ihn ein auf dem Bergland von Gilead.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֣ף (וַ) va “and”וַיַּדְבֵּ֥ק (וַ) va “and”

Aber^H9001 Gott kam nachts im Traum zu Laban, dem Aramäer, und^H9001 sprach zu ihm: Hüte dich davor, mit Jakob anders als freundlich zu reden!

וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Als^H9001 nun Laban den Jakob einholte, hatte Jakob sein Zelt auf dem Bergland aufgeschlagen; da schlug auch Laban mit seinen Brüdern sein Zelt auf dem Bergland von Gilead auf.

וַיַּשֵּׂ֥ג (וַ) va “and”

Und^H9001 Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, daß^H9001 du mich getäuscht und^H9001 meine Töchter entführt hast, als wären sie Kriegsgefangene?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַתִּגְנֹ֖ב (וַ) va. “and”וַתְּנַהֵג֙ (וַ) va. “and”

Warum bist du heimlich geflohen und^H9001 hast mich hintergangen und es mir nicht mitgeteilt? Ich hätte dich mit Freuden begleitet, mit Gesang, mit Tamburinen und Lautenspiel!

וַתִּגְנֹ֖ב (וַ) va. “and”וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ (וָֽ) va. “and”

Da^H9001 antwortete Jakob und^H9001 sprach zu Laban: Ich fürchtete mich; denn ich sagte mir, du könntest mir deine Töchter entreißen!

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 ging Laban in Jakobs Zelt und in Leas Zelt und in das Zelt der beiden Mägde, fand aber nichts. Und^H9001 von Leas Zelt ging er^H9001 in Rahels Zelt.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Rahel aber hatte die Teraphim genommen und^H9001 sie in den Kamelsattel gelegt und^H9001 sich daraufgesetzt. Und^H9001 Laban durchsuchte das ganze Zelt, fand sie aber nicht.

וַתְּשִׂמֵ֛ם (וַ) va. “and”וַתֵּ֣שֶׁב (וַ) va. “and”וַיְמַשֵּׁ֥שׁ (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach sie zu ihrem Vater: Mein Herr möge nicht so grimmig dreinsehen, weil ich vor dir nicht aufstehen kann; es geht mir eben nach der Weise der Frauen! Er aber^H9001 suchte eifrig und fand die Teraphim nicht.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיְחַפֵּ֕שׂ (וַ) va “and”

Da^H9001 wurde Jakob zornig und^H9001 stritt mit Laban; und^H9001 Jakob antwortete und^H9001 sprach zu ihm: Was habe ich verbrochen, was habe ich gesündigt, daß du mir so hitzig nachgejagt bist?

וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”וַיָּ֣רֶב (וַ) va “and”וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Es ging mir so: Am Tag verschmachtete ich vor Hitze und in der Nacht vor Frost, und^H9001 der Schlaf floh von meinen Augen.

וַתִּדַּ֥ד (וַ) va. “and”

Diese 20 Jahre lang habe ich dir in deinem Haus gedient, 14 Jahre um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Schafe, und^H9001 du hast mir meinen Lohn zehnmal verändert!

וַתַּחֲלֵ֥ף (וַ) va. “and”

Wenn nicht der Gott meines Vaters für mich gewesen wäre, der Gott Abrahams und der, den Isaak fürchtet, du hättest mich gewiß jetzt leer ziehen lassen; aber Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände angesehen und^H9001 hat gestern Nacht Recht gesprochen!

וַיּ֥וֹכַח (וַ) va “and”

Laban antwortete und^H9001 sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter und die Kinder sind meine Kinder und die Herden sind meine Herden, und alles, was du siehst, gehört mir! Doch was kann ich heute diesen meinen Töchtern tun, oder ihren Kindern, die sie geboren haben?

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Komm, wir wollen nun einen Bund machen, ich und du; der soll ein Zeuge sein zwischen mir und dir!

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Da^H9001 nahm Jakob einen Stein und^H9001 stellte ihn als Denkmal auf.

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וַיְרִימֶ֖הָ (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob sprach zu seinen Brüdern: Sammelt Steine! Da^H9001 nahmen sie Steine und^H9001 errichteten einen Steinhaufen und^H9001 aßen dort auf dem Steinhaufen.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְח֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אכְלוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Laban nannte ihn Jegar-Sahaduta; Jakob aber nannte ihn Gal-Ed.

וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”

Und^H9001 Laban sprach: Dieser Steinhaufen sei heute Zeuge zwischen mir und dir! Darum wird er Gal-Ed genannt,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”