H9001–/וַ–v

Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ (וַ) va “and”

Und sie zogen von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ (וַ) va “and”

Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

וַיּ֥וֹכַח (וַ) va “and”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! und lobte den Herrn.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

So ließ [ergänzt: David] den Asaph und seine Brüder dort vor der Lade des Bundes des Herrn, um allezeit vor der Lade zu dienen, wie es Tag für Tag vorgeschrieben war;

וַיַּֽעֲזָב־ (וַ) va “and”

Und das ganze Volk ging fort, jeder in sein Haus; und auch David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen.

וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּסֹּ֥ב (וַ) va “and”

Es geschah aber, als David in seinem Haus wohnte, da sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Bundeslade des Herrn wohnt unter Teppichen!

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Nathan sprach zu David: Tue alles, was dir am Herzen liegt, denn Gott ist mit dir!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Aber es geschah in derselben Nacht, da erging das Wort Gottes an Nathan so:

וַֽיְהִ֖י (וַֽ) va “and”וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Geh hin und rede zu meinem Knecht David: So spricht der Herr: Nicht du sollst mir ein Haus bauen, das mir als Wohnung dienen soll!

וְאָמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich Israel heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich zog von Zelt zu Zelt und von Wohnung [ergänzt: zu Wohnung].

וָֽאֶהְיֶ֛ה (וָֽ) va. “and”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

וָֽאֶהְיֶ֣ה (וָֽ) va. “and”וָאַכְרִ֥ית (וָ) va. “and”וְעָשִׂ֤יתִֽי (וְ) ve. “and”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr verderben wie zuvor,

וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ (וּ) u. “and”וְשָׁכַ֣ן (וְ) ve. “and”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

וְהִכְנַ֖עְתִּי (וְ) ve. “and”וָאַגִּ֣ד (וָ) va. “and”

Und es wird geschehen, wenn deine Tage erfüllt sind, so daß du zu deinen Vätern hingehst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird; und ich werde sein Königtum befestigen.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וַהֲקִֽימוֹתִ֤י (וַ) va. “and”וַהֲכִינוֹתִ֖י (וַ) va. “and”

Der wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron auf ewig befestigen.

וְכֹנַנְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich einsetzen, und sein Thron soll auf ewig fest stehen!

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ (וְ) ve. “and”

Da kam der König David und setzte sich vor dem Herrn nieder und sprach: Wer bin ich, Herr, o Gott, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, o Gott, sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und du hast mich für den höchsten Rang eines Menschen ausersehen, Herr, o Gott!

וַתִּקְטַ֨ן (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֥ר (וַ) va. “and”וּרְאִיתַ֗נִי (וּ) u. “and”

Und du hast dir dein Volk Israel auf ewig zum Volk bestimmt; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden.

וַ֠תִּתֵּן (וַ֠) Va. “and”

Und nun, Herr, du bist Gott und hast deinem Knecht [ergänzt: so viel] Gutes zugesagt.

וַתְּדַבֵּר֙ (וַ) va. “and”

Und danach geschah es, daß David die Philister schlug und sie demütigte; und er entriß Gat und seine Tochterstädte der Hand der Philister.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיַּכְנִיעֵ֑ם (וַ) va “and”וַיִּקַּ֛ח (וַ) va “and”

Auch schlug er die Moabiter, so daß die Moabiter David untertan wurden und ihm Tribut ablieferten.

וַיַּ֖ךְ (וַ) va “and”וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”

David schlug auch Hadad-Eser, den König von Zoba, bei Hamat, als er hinzog, um seine Macht am Euphratstrom aufzurichten.

וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

Und David eroberte von ihm 1 000 Streitwagen und 7 000 Reiter und 20 000 Mann Fußvolk. Und David lähmte alle Wagenpferde; aber 100 Wagenpferde behielt er übrig.

וַיִּלְכֹּד֩ (וַ) va “and”וַיְעַקֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיּוֹתֵ֥ר (וַ) va “and”