H9001–/וַ–v

Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich so etwas tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, [ergänzt: die] unter Einsatz ihres Lebens [ergänzt: hingegangen sind]? Denn unter Einsatz ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er es nicht trinken. Das taten diese drei Helden.

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der geehrteste und war ihr Oberster. Aber an jene [ergänzt: ersten] Drei reichte er nicht heran.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, der war 5 Ellen lang und hatte einen Speer in der Hand, wie ein Weberbaum; und er ging mit einem Stecken zu ihm hinab und riß ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיִּגְזֹ֤ל (וַ) va “and”וַיַּהַרְגֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Siehe, er war der geehrteste unter den Dreißig; aber an die [ergänzt: ersten] Drei reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

וַיְשִׂימֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Diese sind es, die im ersten Monat über den Jordan gingen, als er über alle seine Ufer getreten war; und sie verjagten alle, die in den Tälern gegen Osten und Westen wohnten.

וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ (וַ) va “and”

Es kamen auch einige von den Söhnen Benjamins und Judas auf die Bergfeste zu David.

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”

Und David ging zu ihnen hinaus, ergriff das Wort und sprach: Seid ihr in friedlicher Absicht zu mir gekommen, um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch eins sein; wenn aber, um mich meinen Feinden zu verraten, da doch kein Frevel an meinen Händen ist, so sehe der Gott unserer Väter danach und strafe es!

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיַּ֙עַן֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Wagenkämpfer, [ergänzt: und er sprach:] »Dein sind wir, David, und mit dir halten wir es, du Sohn Isais: Friede, Friede sei mit dir, und Friede mit deinen Helfern; denn dein Gott hilft dir!« So nahm sie David an und setzte sie als Häupter über die Streifscharen ein.

וַיְקַבְּלֵ֣ם (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Und sie halfen David gegen die Schar der Plünderer; denn sie waren alle tapfere Helden und wurden Oberste über das Heer.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Und sie waren dort bei David drei Tage lang und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie [ergänzt: Speise] zubereitet.

וַיִּהְיוּ־ (וַ) va “and”

Und David hielt Rat mit den Obersten über Tausend und über Hundert, mit allen Fürsten.

וַיִּוָּעַ֣ץ (וַ) va “and”

Und David sprach zu der ganzen Gemeinde Israels: Wenn es euch gut erscheint und wenn es von dem Herrn, unserem Gott ist, so laßt uns rasch [ergänzt: Botschaft] senden zu unseren übrigen Brüdern in allen Gegenden Israels, sowie zu den Priestern und Leviten in ihren Bezirksstädten, daß sie sich zu uns versammeln;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man so handeln solle; denn diese Sache war recht in den Augen des ganzen Volkes.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

So versammelte David ganz Israel vom Sihorfluß in Ägypten an bis nach Lebo-Hamat, um die Lade Gottes von Kirjat-Jearim zu holen.

וַיַּקְהֵ֤ל (וַ) va “and”

Und David zog mit ganz Israel hinauf nach Baala, das ist Kirjat-Jearim, welches in Juda liegt, um die Lade Gottes, des Herrn, der über den Cherubim thront, wo sein Name angerufen wird, von dort heraufzuholen.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”

Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Haus Abinadabs führen; und Ussa und Achio lenkten den Wagen.

וַיַּרְכִּ֜יבוּ (וַ) va “and”

Als sie aber zur Tenne Kidon kamen, streckte Ussa seine Hand aus, um die Lade zu halten; denn die Rinder waren ausgeglitten.

וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Ussa, und er schlug ihn, weil er seine Hand an die Lade gelegt hatte; und er starb dort vor Gott.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֕הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Und David entbrannte darüber, daß der Herr den Ussa so hinweggerafft hatte, und er nannte jenen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.

וַיִּ֣חַר (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֞א (וַ) va “and”

Und David fürchtete sich vor Gott an jenem Tag und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

וַיִּירָ֤א (וַ) va “and”

Darum ließ David die Lade nicht zu sich in die Stadt Davids bringen, sondern ließ sie beiseite führen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.

וַיַּטֵּ֕הוּ (וַ) va “and”

So blieb die Lade Gottes beim Haus Obed-Edoms, in seinem Haus, drei Monate lang. Und der Herr segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte.

וַיֵּשֶׁב֩ (וַ) va “and”וַיְבָ֧רֶךְ (וַ) va “and”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Maurer und Zimmerleute, damit sie ihm ein Haus bauten.

וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”

Und David erkannte, daß der Herr ihn als König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich war zu hohem Ansehen gebracht worden um seines Volkes Israel willen.

וַיֵּ֣דַע (וַ) va “and”

Und David nahm sich in Jerusalem noch mehr Frauen; und David zeugte noch mehr Söhne und Töchter.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיּ֧וֹלֶד (וַ) va “and”