H9001–/וַ–v

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und ersteche mich damit, daß nicht diese Unbeschnittenen kommen und Mutwillen mit mir treiben! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִתְעַלְּלוּ־ (וְ) ve. “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֖ל (וַ) va “and”

Als nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, stürzte auch er sich in sein Schwert und starb.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

So starben Saul und seine drei Söhne und sein ganzes Haus miteinander.

וַיָּ֤מָת (וַ) va “and”

Als aber alle Männer Israels, die in der Ebene wohnten, sahen, daß [ergänzt: das Heer Israels] geflohen und Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie ihre Städte und flohen; und die Philister kamen und wohnten darin.

וַ֠יִּרְאוּ (וַ֠) Va “and”וַיַּעַזְב֤וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֔סוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּמְצְא֤וּ (וַֽ) va “and”

Und sie plünderten ihn aus und nahmen sein Haupt und seine Waffen weg, und sie ließen ringsum im Land der Philister diese Freudenbotschaft vor ihren Götzen und dem Volk verkünden.

וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּח֨וּ (וַ) va “and”

Und sie legten seine Waffen in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel nagelten sie an das Haus Dagons.

וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ (וַ) va “and”

Als aber alle Einwohner von Jabes in Gilead hörten, was die Philister dem Saul alles getan hatten,

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ (וַֽ) va “and”

da machten sich alle tapferen Männer auf und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne weg, und sie brachten sie nach Jabes und begruben ihre Gebeine unter der Terebinthe von Jabes, und sie fasteten sieben Tage lang.

וַיָּקוּמוּ֮ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֞וּ (וַ) va “and”וַיְבִיא֖וּם (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֨וּ (וַ) va “and”וַיָּצ֖וּמוּ (וַ) va “and”

So starb Saul wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen den Herrn begangen hatte, wegen des Wortes des Herrn, das er nicht eingehalten hatte, und weil er die Totenbeschwörerin gesucht und befragt hatte;

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

den Herrn aber hatte er nicht gesucht. Darum tötete Er ihn und wandte das Königreich David, dem Sohn Isais, zu.

וַיְמִיתֵ֑הוּ (וַ) va “and”וַיַּסֵּב֙ (וַ) va “and”

Und ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

וַיִּקָּבְצ֧וּ (וַ) va “and”

Schon früher, als Saul noch König war, schon damals warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron. Und David machte in Hebron einen Bund mit ihnen vor dem Herrn. Und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Wort des Herrn durch Samuel.

וַ֠יָּבֹאוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּכְרֹת֩ (וַ) va “and”וַיִּמְשְׁח֨וּ (וַ) va “and”

Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; denn die Jebusiter wohnten dort im Land.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”

Und die Bürger von Jebus sprachen zu David: Du wirst hier nicht hereinkommen! David aber eroberte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids.

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֤ד (וַ) va “and”

Denn David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, der soll Haupt und Oberster sein! Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf und wurde Hauptmann.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֧עַל (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

David aber wohnte in der Burg; daher nennt man sie die Stadt Davids.

וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Und er baute die Stadt, vom Millo an ringsum, während Joab die übrige Stadt wiederherstellte.

וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”

Und David wurde immer mächtiger, und der Herr der Heerscharen war mit ihm.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Er war auch mit David bei Pas-Dammim, als die Philister sich dort zum Kampf versammelt hatten. Nun war dort ein Ackerstück, auf dem Gerste stand. Und das Volk floh vor den Philistern.

וַתְּהִ֛י (וַ) va. “and”

Da traten die beiden mitten auf das Ackerstück und verteidigten es und schlugen die Philister. Und der Herr rettete sie durch einen großen Sieg.

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ (וַ) va “and”וַיַּצִּיל֔וּהָ (וַ) va “and”וַיַּכּ֖וּ (וַ) va “and”וַיּ֥וֹשַׁע (וַ) va “and”

Und drei von den 30 Obersten zogen zum Felsen hinab, zu David in die Höhle Adullam, als das Heer der Philister im Tal der Rephaiter lagerte.

וַיֵּרְד֡וּ (וַ) va “and”

Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen unter dem Tor von Bethlehem?

וַיִּתְאָ֥יו (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor von Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer für den Herrn aus und sprach:

וַיִּבְקְע֨וּ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֖וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֣אוּ (וַ) va “and”וַיְנַסֵּ֥ךְ (וַ) va “and”