H9001–/וַ–v

In seinen Tagen zog Nebukadnezar, der König von Babel, herauf, und Jojakim wurde ihm drei Jahre lang untertan. Danach fiel er wieder von ihm ab.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”וַיִּמְרָד־ (וַ) va “and”

Da sandte der Herr Truppen gegen ihn aus Chaldäa, aus Aram, aus Moab und von den Ammonitern; die sandte er gegen Juda, um es zugrundezurichten, nach dem Wort des Herrn, das er durch seine Knechte, die Propheten, geredet hatte.

וַיְשַׁלַּ֣ח (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּחֵ֥ם (וַ) va “and”

und auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergossen hatte, als er Jerusalem mit unschuldigem Blut erfüllt hatte; darum wollte der Herr nicht vergeben.

וַיְמַלֵּ֥א (וַ) va “and”

Und Jojakim legte sich zu seinen Vätern. Und Jojachin, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater getan hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Zu jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babel, nach Jerusalem herauf, und die Stadt wurde belagert.

וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”

Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zu der Stadt, und seine Knechte belagerten sie.

וַיָּבֹ֛א (וַ) va “and”

Aber Jojachin, der König von Juda, ging zu dem König von Babel hinaus, er samt seiner Mutter, seinen Knechten, seinen Obersten und seinen Kämmerern; und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahr seiner Regierung.

וַיֵּצֵ֞א (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”

Und er ließ von dort alle Schätze im Haus des Herrn und die Schätze im königlichen Haus wegbringen; und er ließ alle goldenen Geräte in der Tempelhalle des Herrn zerschlagen, die Salomo, der König von Israel, gemacht hatte — wie der Herr es gesagt hatte.

וַיּוֹצֵ֣א (וַ) va “and”וַיְקַצֵּ֞ץ (וַ) va “and”

Und er führte ganz Jerusalem gefangen hinweg, nämlich alle Obersten und alle kriegstüchtigen Männer, 10 000 Gefangene, auch alle Handwerker und alle Schlosser, und ließ nichts übrig als das geringe Volk des Landes.

וְהִגְלָ֣ה (וְ) ve. “and”

So führte er Jojachin nach Babel hinweg, auch die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Kämmerer. Dazu führte er die Mächtigen des Landes von Jerusalem gefangen nach Babel,

וַיֶּ֥גֶל (וַ) va “and”

auch alle Kriegsleute, 7 000, dazu die Handwerker und die Schlosser, [ergänzt: im ganzen] 1 000, alles kriegstüchtige Männer; und der König von Babel brachte sie gefangen nach Babel.

וַיְבִיאֵ֧ם (וַ) va “and”

Und der König von Babel machte Mattanja, Jojachins Onkel, zum König an seiner Stelle, und änderte seinen Namen in Zedekia.

וַיַּמְלֵ֧ךְ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֥ב (וַ) va “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es Jojakim getan hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Denn wegen des Zornes des Herrn kam es so weit mit Jerusalem und Juda, bis er sie von seinem Angesicht verwarf. Und Zedekia fiel ab von dem König von Babel.

וַיִּמְרֹ֥ד (וַ) va “and”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Königsherrschaft, am zehnten Tag des zehnten Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem und belagerte die Stadt; und sie bauten Belagerungstürme rings um sie her.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּ֣חַן (וַ) va “and”וַיִּבְנ֥וּ (וַ) va “and”

Und die Stadt wurde belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.

וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”

Am neunten Tag des [ergänzt: vierten] Monats aber wurde die Hungersnot in der Stadt so stark, daß das einfache Volk nichts zu essen hatte.

וַיֶּחֱזַ֥ק (וַ) va “and”

Da brach [ergänzt: der Feind] in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen bei Nacht durch das Tor zwischen den beiden Mauern, beim Garten des Königs; und da die Chaldäer rings um die Stadt her lagen, zog man den Weg zur Arava.

וַתִּבָּקַ֣ע (וַ) va. “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte ihn ein auf den Ebenen von Jericho, nachdem sein ganzes Heer sich von ihm zerstreut hatte.

וַיִּרְדְּפ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּשִּׂ֥גוּ (וַ) va “and”

Sie aber fingen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel nach Ribla, und man sprach das Urteil über ihn.

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֥וּ (וַ) va “and”

Und sie metzelten die Söhne Zedekias vor dessen Augen nieder; danach stachen sie Zedekia die Augen aus und banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel.

וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיְבִאֵ֖הוּ (וַ) va “and”

und er verbrannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem, ja, alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (וַ) va “and”

Aber die ehernen Säulen am Haus des Herrn und die Gestelle und das eherne Wasserbecken, das im Haus des Herrn war, zerbrachen die Chaldäer und brachten das Erz nach Babel.

וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

Und der Oberste der Leibwache nahm Seraja, den Oberpriester, und Zephanja, den zweiten Priester, und die drei Hüter der Schwelle;

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”