H9001–/וַ–v

Ach, Herr, gedenke doch daran, daß ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Als aber Jesaja noch nicht aus dem mittleren Hof hinausgegangen war, da geschah es, daß das Wort des Herrn folgendermaßen an ihn erging:

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will dich heilen; am dritten Tag wirst du in das Haus des Herrn hinaufgehen;

וְאָמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

und ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen; und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!

וְהֹסַפְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְגַנּוֹתִי֙ (וְ) ve. “and”

Und Jesaja sprach: Bringt eine Feigenmasse her! Und als sie eine solche brachten, strichen sie diese als Salbe auf das Geschwür, und er wurde gesund.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְח֛וּ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיֶּֽחִי׃ (וַ) va “and”

Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der Herr gesund machen wird und daß ich am dritten Tag in das Haus des Herrn hinaufgehen werde?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְעָלִ֛יתִי (וְ) ve. “and”

Jesaja sprach: Dies sei dir das Zeichen von dem Herrn, daß der Herr das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat: Soll der Schatten [ergänzt: der Sonnenuhr] zehn Stufen vorwärts gehen oder zehn Stufen zurückkehren?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Hiskia sprach: Es ist ein Leichtes, daß der Schatten zehn Stufen abwärts geht; nein, sondern der Schatten soll zehn Stufen zurückgehen!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da rief der Prophet Jesaja den Herrn an; und er ließ an der Sonnenuhr des Ahas den Schatten, der abwärts gegangen war, zehn Stufen zurückgehen.

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

Hiskia aber schenkte ihnen Gehör und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das kostbare Öl, und sein ganzes Zeughaus samt allem, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und im ganzen Bereich seiner Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיַּרְאֵ֣ם (וַ) va “and”

Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babel!

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Er aber fragte: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Sie haben alles gesehen, was in meinem Haus ist; es gibt nichts in meinen Schatzkammern, was ich ihnen nicht gezeigt hätte!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des Herrn!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Siehe, es kommt die Zeit, da alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben! spricht der Herr.

וְנִשָּׂ֣א׀ (וְ) ve. “and”

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”

Da sprach Hiskia zu Jesaja: Das Wort des Herrn, das du geredet hast, ist gut! Denn, sprach er, es wird ja doch Friede und Sicherheit sein zu meinen Lebzeiten!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist, und alle seine großen Taten, und wie er den Teich und die Wasserleitung erbaute und das Wasser in die Stadt leitete, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern; und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte ein Aschera-Standbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte, und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

וַיָּ֗שָׁב (וַ) va “and”וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”וַיָּ֨קֶם (וַ) va “and”וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֖ד (וַֽ) va “and”

Er baute auch Altäre im Haus des Herrn, von dem der Herr gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen wohnen lassen.

וּבָנָ֥ה (וּ) u. “and”

Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in beiden Vorhöfen am Haus des Herrn.

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”

Er ließ auch seinen Sohn durchs Feuer gehen und trieb Zeichendeuterei und Zauberei und hielt Geisterbefrager und Wahrsager; er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

וְהֶעֱבִ֤יר (וְ) ve. “and”וְעוֹנֵ֣ן (וְ) ve. “and”וְנִחֵ֔שׁ (וְ) ve. “and”וְעָ֥שָׂה (וְ) ve. “and”

Er setzte auch das Standbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der Herr zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: »In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich,

וַיָּ֕שֶׂם (וַ) va “and”

Aber sie gehorchten nicht, und Manasse verführte sie, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

וַיַּתְעֵ֤ם (וַ) va “and”