H9001–/וַ–v

Und Hosea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und schlug ihn tot. Und er wurde König an seiner Stelle im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Ussijas.

וַיִּקְשָׁר־ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn; ganz wie sein Vater Ussija gehandelt hatte, so handelte auch er.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Und Jotam legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt seines Vaters David. Und Ahas, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵר֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Denn er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel; er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

וַיֵּ֕לֶךְ (וַ) va “and”

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

וַיְזַבֵּ֧חַ (וַ) va “and”וַיְקַטֵּ֛ר (וַ) va “and”

Damals zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, zum Kampf herauf gegen Jerusalem und belagerten Ahas, konnten [ergänzt: die Stadt] aber nicht erstürmen.

וַיָּצֻ֙רוּ֙ (וַ) va “and”

Zu jener Zeit brachte Rezin, der König von Aram, Elat wieder an Aram; denn er vertrieb die Juden aus Elat; und die Aramäer kamen nach Elat und ließen sich darin nieder bis zu diesem Tag.

וַיְנַשֵּׁ֥ל (וַ) va “and”וַיֵּ֣שְׁבוּ (וַ) va “and”

Ahas aber sandte Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und errette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich aufgemacht haben!

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Und Ahas nahm das Silber und das Gold, das sich im Haus des Herrn und in den Schätzen des königlichen Hauses vorfand, und sandte es dem König von Assyrien als Geschenk.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”

Und der König von Assyrien hörte auf ihn. Und der König von Assyrien zog herauf nach Damaskus und nahm es ein und führte die Leute gefangen nach Kir und tötete Rezin.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ (וַֽ) va “and”וַיַּגְלֶ֖הָ (וַ) va “and”

Da zog der König Ahas Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, entgegen nach Damaskus. Und als er den Altar sah, der in Damaskus war, da sandte der König Ahas dem Priester Urija ein Abbild des Altars, und zwar eine genaue Vorlage, wie er gemacht war.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”

Und der Priester Urija ließ den Altar genau nach dem bauen, was der König Ahas von Damaskus aus gesandt hatte; so ließ ihn der Priester Urija anfertigen, bis der König Ahas aus Damaskus kam.

וַיִּ֛בֶן (וַ) va “and”

Und als der König aus Damaskus kam und den Altar sah, trat er zu dem Altar und opferte darauf,

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֥ב (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”

und er verbrannte darauf sein Brandopfer und sein Speisopfer und goß sein Trankopfer darauf und sprengte das Blut der Friedensopfer, die er darbrachte, auf den Altar.

וַיַּקְטֵ֤ר (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֖ךְ (וַ) va “and”וַיִּזְרֹ֛ק (וַ) va “and”

Aber den ehernen Altar, der vor dem Herrn stand, rückte er von der Vorderseite des Hauses weg aus dem Zwischenraum zwischen dem [ergänzt: neuen] Altar und dem Haus des Herrn und stellte ihn nördlich von dem [ergänzt: neuen] Altar auf.

וַיַּקְרֵ֗ב (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Und der König Ahas gebot dem Priester Urija und sprach: Auf dem großen Altar sollst du das Morgen-Brandopfer anzünden und das Abend-Speisopfer und das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, auch das Brandopfer des einfachen Volkes samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern; und alles Blut des Brandopfers und alles Blut der Schlachtopfer sollst du darauf sprengen; wegen des ehernen Altars aber will ich mich noch bedenken!

וַיְצַוֶּ֣ה (וַ) va “and”

Und der Priester Urija machte alles genau so, wie es ihm der König Ahas befahl.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Der König Ahas ließ auch die Stege an den Gestellen herausbrechen und die Becken oben entfernen; und das Wasserbecken nahm er von den ehernen Rindern, die darunter waren, herab und setzte es auf eine steinerne Unterlage.

וַיְקַצֵּץ֩ (וַ) va “and”וַיָּ֤סַר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Und Ahas legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Hiskia, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, doch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm waren.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Gegen ihn zog Salmanassar, der König von Assyrien, herauf; und Hosea wurde ihm untertan und zahlte ihm Tribut.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַיָּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Als aber der König von Assyrien erfuhr, daß Hosea eine Verschwörung gemacht und Boten zu So gesandt hatte, dem König von Ägypten, und dem König von Assyrien nicht wie alle Jahre Tribut gezahlt hatte, da nahm er ihn fest und legte ihn gebunden ins Gefängnis.

וַיִּמְצָא֩ (וַ) va “and”וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּאַסְרֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Und der König von Assyrien durchzog das ganze Land und kam vor Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”וַיָּ֥צַר (וַ) va “and”

Im neunten Jahr Hoseas eroberte der König von Assyrien Samaria und führte Israel gefangen nach Assyrien; und er siedelte sie in Halach und am Habor, dem Fluß Gosans, und in den Städten der Meder an.

וַיֶּ֥גֶל (וַ) va “and”וַיֹּ֨שֶׁב (וַ) va “and”

Und dies geschah deshalb, weil die Kinder Israels gesündigt hatten gegen den Herrn, ihren Gott, der sie aus dem Land Ägypten geführt hatte, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, und weil sie andere Götter fürchteten,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֖וּ (וַ) va “and”