H9001–/וַ–v

Von dem Kriegsvolk ließ [ergänzt: der Herr] dem Joahas nicht mehr übrig als 50 Reiter, 10 Streitwagen und 10 000 Mann Fußvolk; denn der König von Aram hatte sie vertilgt und sie gemacht wie Staub beim Dreschen.

וַיְשִׂמֵ֥ם (וַ) va “and”

Und Joahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria. Und Joas, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und ließ nicht ab von allen Sünden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verführt hatte, sondern wandelte darin.

וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה (וַ) va “and”

Und Joas legte sich zu seinen Vätern, und Jerobeam setzte sich auf seinen Thron. Und Joas wurde in Samaria begraben bei den Königen von Israel.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֤ר (וַ) va “and”

Elisa aber wurde von der Krankheit befallen, an der er sterben sollte. Und Joas, der König von Israel, kam zu ihm hinab, weinte vor ihm und sprach: O mein Vater, mein Vater! Der Wagen Israels und seine Reiter!

וַיֵּ֨רֶד (וַ) va “and”וַיֵּ֤בְךְּ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Elisa aber sprach zu ihm: Nimm einen Bogen und Pfeile! Und er holte ihm einen Bogen und Pfeile.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

Und Elisa sprach zum König von Israel: Spanne mit deiner Hand den Bogen! Und er spannte ihn mit seiner Hand. Und Elisa legte seine Hände auf die Hände des Königs,

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיַּרְכֵּ֖ב (וַ) va “and”וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”

und er sprach: Mache das Fenster nach Osten auf! Und er machte es auf. Und Elisa sprach: Schieß! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil der Rettung vom Herrn, ein Pfeil der Rettung gegen die Aramäer! Du wirst die Aramäer schlagen bei Aphek, bis sie aufgerieben sind!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיִּפְתָּ֑ח (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיּ֔וֹר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְהִכִּיתָ֧ (וְ) ve. “and”

Und er sprach: Nimm die Pfeile! Und als der sie nahm, sprach er zum König von Israel: Schlage auf die Erde! Da schlug er dreimal und hielt inne.

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקָּ֑ח (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹֽד׃ (וַֽ) Va “and”

Da wurde der Mann Gottes zornig über ihn und sprach: Wenn du fünf- oder sechsmal geschlagen hättest, dann hättest du die Aramäer bis zur Vernichtung geschlagen; nun aber wirst du die Aramäer nur dreimal schlagen!

וַיִּקְצֹ֨ף (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und Elisa starb und wurde begraben. Im folgenden Jahr aber fielen die Streifscharen der Moabiter ins Land.

וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ (וַֽ) va “and”

Und es geschah, als man einen Mann begrub, da sahen sie plötzlich die Streifschar [ergänzt: kommen]; und sie warfen den Mann in das Grab Elisas. Und sobald der Mann hinabkam und die Gebeine Elisas berührte, wurde er lebendig und stellte sich aufrecht auf seine Füße.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֥יכוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֜לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּגַּ֤ע (וַ) va “and”וַיְחִ֖י (וַ) va “and”וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”

Aber der Herr war ihnen gnädig und erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesicht verworfen.

וַיָּחָן֩ (וַ) va “and”וַֽיְרַחֲמֵם֙ (וַֽ) va “and”וַיִּ֣פֶן (וַ) va “and”

Und Hasael, der König von Aram, starb, und sein Sohn Benhadad wurde König an seiner Stelle.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Joas aber, der Sohn des Joahas, entriß der Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die Städte wieder, die dieser im Krieg aus der Hand seines Vaters Joahas genommen hatte; dreimal schlug ihn Joas und eroberte die Städte Israels zurück.

וַיָּ֜שָׁב (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיָּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, doch nicht so wie sein Vater David, sondern ganz so, wie es sein Vater Joas getan hatte.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Und es geschah, sobald er die Königsherrschaft fest in Händen hatte, tötete er seine Knechte, die seinen königlichen Vater erschlagen hatten.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”

Er schlug auch die Edomiter im Salztal, 10 000 [ergänzt: Mann], und eroberte Sela im Kampf, und er gab der [ergänzt: Stadt] den Namen Jokteel, wie sie heute noch heißt.

וְתָפַ֥שׂ (וְ) ve. “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Da sandte Joas, der König von Israel, [ergänzt: Boten] zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zur Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau! Aber das Wild auf dem Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַֽתַּעֲבֹ֞ר (וַֽ) va. “and”וַתִּרְמֹ֖ס (וַ) va. “and”

Du hast die Edomiter vollständig geschlagen, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Begnüge dich mit deinem Ruhm und bleibe daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

וּֽנְשָׂאֲךָ֖ (וּֽ) u. “and”וְנָ֣פַלְתָּ֔ה (וְ) ve. “and”

Aber Amazja wollte nicht hören. Da zog Joas, der König von Israel, herauf, und sie sahen sich ins Angesicht, er und Amazja, der König von Juda, bei Beth-Schemesch, das zu Juda gehört.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיִּתְרָא֣וּ (וַ) va “and”

Aber Juda wurde vor Israel geschlagen, so daß jeder in sein Zelt floh.

וַיִּנָּ֥גֶף (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes Ahasjas, bei Beth-Schemesch gefangen; und er kam nach Jerusalem und riß die Stadtmauern ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, auf 400 Ellen Länge.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּפְרֹץ֩ (וַ) va “and”

Und er nahm alles Gold und Silber und alle Geräte, die sich im Haus des Herrn und in den Schätzen im Haus des Königs fanden, dazu Geiseln, und kehrte wieder nach Samaria zurück.

וְלָקַ֣ח (וְ) ve. “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”

Und Joas legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria bei den Königen von Israel begraben. Und Jerobeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵר֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”