H9001–/וַ–v

Und Jehu versammelte das ganze Volk und sprach zu ihnen: Ahab hat dem Baal wenig gedient, Jehu will ihm viel dienen!

וַיִּקְבֹּ֤ץ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Jehu sprach: Heiligt dem Baal ein Fest! Und sie ließen ein solches ausrufen.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְרָֽאוּ׃ (וַ) va “and”

Jehu sandte auch [ergänzt: Boten] in ganz Israel umher. Da kamen alle Diener Baals, so daß niemand übrigblieb, der nicht gekommen wäre. Und sie kamen in das Haus des Baal, so daß das Haus des Baal voll wurde, von einem Ende bis zum anderen.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֥א (וַ) va “and”

Da sprach er zu dem Aufseher über die Kleiderkammer: Bringe Kleider heraus für alle Diener Baals! Und er brachte ihnen Kleider heraus.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּצֵ֥א (וַ) va “and”

Und Jehu ging mit Jonadab, dem Sohn Rechabs, in das Haus Baals und sprach zu den Dienern Baals: Forscht nach und achtet darauf, daß hier unter euch nicht etwa jemand von den Dienern des Herrn sei, sondern ausschließlich Diener des Baal!

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”

Und sie gingen hinein, um Schlachtopfer und Brandopfer darzubringen. Jehu aber hatte sich draußen 80 Mann bestellt und sprach: Wenn jemand einen von den Männern entkommen läßt, die ich in eure Hand gebe, so soll sein Leben für dessen Leben haften!

וַיָּבֹ֕אוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Als man nun die Brandopfer vollendet hatte, sprach Jehu zu den Läufern und den Offizieren: Geht hinein und erschlagt sie, so daß niemand davonkommt! Und sie erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes. Und die Läufer und Offiziere warfen sie hinaus und gingen in den innersten Raum im Haus des Baal,

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּכּ֖וּם (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֗כוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

und sie brachten die Bildsäulen des Hauses des Baal heraus und verbrannten sie,

וַיֹּצִ֛אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ (וַֽ) Va “and”

und sie rissen die Gedenksteine des Baal nieder. Sie zerstörten auch das Haus des Baal und machten Aborte daraus, [ergänzt: die sind dort] bis zu diesem Tag.

וַֽיִּתְּצ֔וּ (וַֽ) va “and”וַֽיִּתְּצוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיְשִׂמֻ֥הוּ (וַ) va “and”

So vertilgte Jehu den Baal aus Israel.

וַיַּשְׁמֵ֥ד (וַ) va “and”

Doch sprach der Herr zu Jehu: Weil du dich gut gehalten und getan hast, was recht ist in meinen Augen, weil du am Haus Ahabs gehandelt hast nach allem, was in meinem Herzen war, so sollen Nachkommen von dir bis in das vierte Glied auf dem Thron Israels sitzen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Zu jener Zeit fing der Herr an, Israel zu schmälern; denn Hasael schlug sie an allen Grenzen Israels:

וַיַּכֵּ֥ם (וַ) va “and”

Und Jehu legte sich zu seinen Vätern; und sie begruben ihn in Samaria. Und Joahas, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen um.

וַתָּ֙קָם֙ (וַ) va. “and”וַתְּאַבֵּ֔ד (וַ) va. “and”

Aber Joscheba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja; und er wurde nicht getötet.

וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתִּגְנֹ֤ב (וַ) va. “and”וַיַּסְתִּ֧רוּ (וַ) va “and”

Und er war sechs Jahre lang bei ihr im Haus des Herrn verborgen. Athalja aber herrschte über das Land.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Aber im siebten Jahr ließ Jojada die Obersten über die Hundertschaften der Karier und der Läufer holen und zu sich in das Haus des Herrn kommen; und er machte mit ihnen einen Bund und nahm einen Eid von ihnen im Haus des Herrn, und er zeigte ihnen den Sohn des Königs.

וַיִּקַּ֣ח׀ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”וַיִּכְרֹת֩ (וַ) va “and”וַיַּשְׁבַּ֤ע (וַ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”

Und er gebot ihnen und sprach: Das ist es, was ihr tun sollt: Der dritte Teil von euch, die ihr am Sabbat antretet, soll Wache halten im Haus des Königs;

וַיְצַוֵּ֣ם (וַ) va “and”

und ein Drittel am Tor Sur und ein Drittel am Tor hinter den Läufern; und ihr sollt Wache halten beim Haus zur Abwehr.

וּשְׁמַרְתֶּ֛ם (וּ) u. “and”

Und die zwei [ergänzt: anderen] Abteilungen von euch, alle, die am Sabbat abtreten, sollen im Haus des Herrn um den König Wache halten.

וְשָֽׁמְר֛וּ (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt euch rings um den König scharen, jeder mit seinen Waffen in der Hand; wer aber in die Reihen eindringt, der soll getötet werden; und ihr sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

וְהִקַּפְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”

Und die Obersten über die Hundertschaften taten alles, wie es ihnen der Priester Jojada geboten hatte; und sie nahmen jeder seine Männer, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten, und kamen zu Jojada, dem Priester.

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ (וַֽ) va “and”וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Und der Priester gab den Obersten über die Hundertschaften die Speere und Schilde, die dem König David gehört hatten, und die im Haus des Herrn waren.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Und die Leibwächter standen rings um den König her, jeder mit seinen Waffen in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite des Hauses, bei dem Altar und bei dem Haus.

וַיַּעַמְד֨וּ (וַ) va “and”

Und er führte den Sohn des Königs heraus und setzte ihm die Krone auf und gab ihm das Zeugnis; und sie machten ihn zum König und salbten ihn und klatschten in die Hände und sprachen: Es lebe der König!

וַיּוֹצִ֣א (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֥כוּ (וַ) va “and”וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ (וַ) va “and”וַיַּכּוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”