H9001–/וַ–v

Als aber Ahasja, der König von Juda, dies sah, floh er in Richtung Beth-Gan. Jehu aber jagte ihm nach und sprach: »Erschlagt auch ihn auf dem Wagen!« [ergänzt: Das war] auf der Anhöhe von Gur, das bei Jibleam liegt. Und er floh nach Megiddo und starb dort.

וַיָּ֕נָס (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֨ף (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַיָּ֥נָס (וַ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Und seine Knechte ließen ihn auf einem Wagen nach Jerusalem führen und begruben ihn in seinem Grab bei seinen Vätern in der Stadt Davids.

וַיַּרְכִּ֧בוּ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֨וּ (וַ) va “and”

Als nun Jehu nach Jesreel kam und Isebel dies hörte, da schminkte sie ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt und schaute zum Fenster hinaus.

וַיָּב֥וֹא (וַ) va “and”וַתָּ֨שֶׂם (וַ) va. “and”וַתֵּ֣יטֶב (וַ) va. “and”וַתַּשְׁקֵ֖ף (וַ) va. “and”

Und als Jehu in das Tor kam, sprach sie: Ist es Simri gut ergangen, der seinen Herrn ermordete?

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Da schaute er zum Fenster empor und sprach: Wer hält es mit mir? Wer? Da sahen zwei oder drei Kämmerer zu ihm hinab.

וַיִּשָּׂ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיַּשְׁקִ֣יפוּ (וַ) va “and”

Und er sprach: Stürzt sie herab! Und sie stürzten sie hinunter, daß die Wände und die Pferde mit ihrem Blut bespritzt wurden; und er zertrat sie.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ (וַֽ) va “and”וַיִּ֨ז (וַ) va “and”וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ (וַֽ) Va “and”

Und als er hineinkam und gegessen und getrunken hatte, sprach er: Seht doch nach dieser Verfluchten und begrabt sie, denn sie ist die Tochter eines Königs!

וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אכַל (וַ) va “and”וַיֵּ֑שְׁתְּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Als sie aber hingingen, um sie zu begraben, da fanden sie nichts mehr von ihr als nur den Schädel, die Füße und die Handflächen.

וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Und sie kamen wieder und berichteten es ihm. Er aber sprach: Das ist ja das Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Elia, den Tisbiter, geredet hat, als er sprach: Auf dem Acker Jesreels sollen die Hunde das Fleisch der Isebel fressen!

וַיָּשֻׁבוּ֮ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und der Leichnam Isebels wird sein im Acker Jesreels wie Dünger auf dem Feld, so daß man nicht sagen kann: Dies ist Isebel!

וְֽהָיְתָ֞ה (וְֽ) ve. “and”

Ahab aber hatte 70 Söhne in Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria an die Obersten von Jesreel, an die Ältesten und Erzieher [ergänzt: der Söhne] Ahabs, die lauteten so:

וַיִּכְתֹּב֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

so schaut, welcher der beste und rechtschaffenste unter den Söhnen eures Herrn ist, und setzt ihn auf den Thron seines Vaters, und kämpft für das Haus eures Herrn!

וּרְאִיתֶ֞ם (וּ) u. “and”וְשַׂמְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Sie aber fürchteten sich über die Maßen und sprachen: Siehe, die zwei Könige konnten nicht vor ihm bestehen, wie wollen denn wir bestehen?

וַיִּֽרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Und der Vorsteher über das Haus, der Vorsteher über die Stadt und die Ältesten und die Erzieher sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte und wollen alles tun, was du uns sagst! Wir wollen niemand zum König machen; tue, was dir gefällt!

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Da schrieb er einen zweiten Brief an sie, der lautete so: Wenn ihr es mit mir halten und meiner Stimme gehorchen wollt, so nehmt die Köpfe der Männer, der Söhne eures Herrn, und kommt morgen um diese Zeit zu mir nach Jesreel! Aber die Königssöhne, 70 Mann, waren bei den Großen der Stadt, die sie aufzogen.

וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”

Und es geschah, als der Brief zu ihnen kam, da ergriffen sie die Königssöhne und töteten sie, 70 Mann, und legten ihre Köpfe in Körbe und sandten sie zu ihm nach Jesreel.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּשִׂ֤ימוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלְח֥וּ (וַ) va “and”

Und als der Bote kam und es ihm berichtete und sprach: Sie haben die Köpfe der Königssöhne gebracht!, da sprach er: Legt sie in zwei Haufen draußen vor das Tor bis zum Morgen!

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und am Morgen, als er hinausging, trat er hin und sprach zu dem ganzen Volk: Ihr seid gerecht! Siehe, ich habe gegen meinen Herrn eine Verschwörung gemacht und ihn umgebracht. Wer aber hat diese alle erschlagen?

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֔ד (וַֽ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וָאֶהְרְגֵ֔הוּ (וָ) va. “and”

Und Jehu erschlug in Jesreel alle Übriggebliebenen vom Haus Ahabs und seine Gewaltigen, seine Vertrauten und seine Minister, so daß ihm nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”

Danach machte er sich auf und zog nach Samaria. Unterwegs aber, bei Beth-Eked Haroim,

וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֔א (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

da traf Jehu die Brüder Ahasjas, des Königs von Juda, an und sprach: Wer seid ihr? Sie sprachen: Wir sind die Brüder Ahasjas und ziehen hinab, um die Söhne des Königs und die Söhne der Gebieterin zu begrüßen!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַנֵּ֛רֶד (וַ) va. “and”

Er aber sprach: Greift sie lebendig! Und sie ergriffen sie lebendig und erstachen sie bei der Zisterne von Beth-Eked, 42 Mann; und er ließ nicht einen von ihnen übrig.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם (וַֽ) va “and”וַֽיִּשְׁחָט֞וּם (וַֽ) va “and”

Und als er von dort wegzog, fand er Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam; und er grüßte ihn und sprach zu ihm: Ist dein Herz aufrichtig, wie mein Herz mit deinem Herzen? Und Jonadab sprach: Ja! — Wenn es so ist, so gib mir deine Hand! Und er gab ihm seine Hand. Da ließ er ihn zu sich auf den Streitwagen steigen,

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּמְצָ֣א (וַ) va “and”וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיַּעֲלֵ֥הוּ (וַ) va “and”

und er sprach: Komm mit mir und sieh meinen Eifer für den Herrn! Und er führte ihn auf seinem Streitwagen.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיַּרְכִּ֥בוּ (וַ) va “and”

Und als er nach Samaria kam, erschlug er alles, was von Ahab in Samaria noch übrig war, bis er ihn vertilgt hatte, gemäß dem Wort des Herrn, das er zu Elia geredet hatte.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַ֠יַּךְ (וַ֠) Va “and”