H9001–/וַ–v

Denn es geschah, wie der Mann Gottes dem König gesagt hatte, als er sprach: Morgen um diese Zeit werden im Tor von Samaria zwei Maß Gerste einen Silberling gelten und ein Maß Feinmehl einen Silberling!,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

worauf der Offizier dem Mann Gottes geantwortet hatte: Ja, siehe, selbst wenn der Herr Fenster am Himmel machte, wie könnte dies geschehen? Er aber hatte gesagt: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, aber nicht davon essen!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

So erging es ihm jetzt; denn das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיִּרְמְס֨וּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Und die Frau machte sich auf und machte es so, wie der Mann Gottes sagte, und zog hin mit ihren Hausgenossen und hielt sich sieben Jahre lang im Land der Philister auf.

וַתָּ֙קָם֙ (וַ) va. “and”וַתַּ֕עַשׂ (וַ) va. “and”וַתֵּ֤לֶךְ (וַ) va. “and”וַתָּ֥גָר (וַ) va. “and”

Als nun die sieben Jahre vorbei waren, kam die Frau wieder aus dem Land der Philister, und sie ging hin, um den König anzurufen wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתָּ֥שָׁב (וַ) va. “and”וַתֵּצֵא֙ (וַ) va. “and”

Und es geschah, während er dem König erzählte, wie jener einen Toten lebendig gemacht hatte, siehe, da kam eben die Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, dazu und rief den König an wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder. Da sprach Gehasi: Mein Herr und König, dies ist die Frau, und dies ist ihr Sohn, den Elisa lebendig gemacht hat!

וַ֠יְהִי (וַ֠) Va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da fragte der König die Frau, und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer mit und sprach: Verschaffe ihr alles wieder, was ihr gehört; dazu allen Ertrag der Felder seit der Zeit, da sie das Land verlassen hat, bis jetzt!

וַיִּשְׁאַ֥ל (וַ) va “and”וַתְּסַפֶּר־ (וַ) va. “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Und Elisa kam nach Damaskus. Da lag Benhadad, der König von Aram, krank. Und man sagte es ihm und sprach: Der Mann Gottes ist hierher gekommen!

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֻּגַּד־ (וַ) va “and”

Da sprach der König zu Hasael: Nimm ein Geschenk mit dir und geh dem Mann Gottes entgegen und befrage den Herrn durch ihn und sprich: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְדָרַשְׁתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Und Hasael ging ihm entgegen und nahm ein Geschenk mit sich, allerlei Güter aus Damaskus, eine Last für 40 Kamele. Und als er kam, trat er vor ihn hin und sprach: Dein Sohn Benhadad, der König von Aram, hat mich zu dir gesandt und läßt fragen: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Elisa sprach zu ihm: Geh hin und sage ihm: Du wirst gewiß genesen! Aber der Herr hat mir gezeigt, daß er gewiß sterben wird.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהִרְאַ֥נִי (וְ) ve. “and”

Und [ergänzt: Elisa] richtete sein Angesicht auf ihn und starrte ihn unverwandt an, bis er sich schämte; und der Mann Gottes weinte.

וַיַּעֲמֵ֥ד (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”וַיֵּ֖בְךְּ (וַ) va “and”

Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Und er sprach: Weil ich weiß, was für Unheil du den Kindern Israels antun wirst! Du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert töten und ihre Kindlein zerschmettern und die schwangeren Frauen aufschlitzen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Hasael: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er so große Dinge tun sollte? Elisa sprach: Der Herr hat mir gezeigt, daß du König über Aram wirst!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und er ging von Elisa weg und kam zu seinem Herrn; der sprach zu ihm: Was hat dir Elisa gesagt? Er sprach: Er sagte mir, du wirst gewiß genesen!

וַיֵּ֣לֶךְ׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und es geschah am folgenden Tag, da nahm [ergänzt: Hasael] die Decke und tauchte sie ins Wasser und breitete sie über [ergänzt: Benhadads] Angesicht, so daß er starb. Und Hasael wurde König an seiner Stelle.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּטְבֹּ֣ל (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֥שׂ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Und er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs tat; denn die Tochter Ahabs war seine Frau, und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

וַיֵּ֜לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Zu seiner Zeit fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Judas ab und setzten einen König über sich.

וַיַּמְלִ֥כוּ (וַ) va “and”

Da zog Joram nach Zair und alle Streitwagen mit ihm; und er machte sich auf bei Nacht und schlug die Edomiter, die ihn und die Obersten über die Streitwagen umzingelt hatten, so daß das Volk in seine Zelte floh.

וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַיַּכֶּ֨ה (וַ) va “and”וַיָּ֥נָס (וַ) va “and”

Dennoch fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Judas ab bis zu diesem Tag. Auch Libna fiel zu jener Zeit ab.

וַיִּפְשַׁ֣ע (וַ) va “and”

Und Joram legte sich zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern begraben in der Stadt Davids; und Ahasja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und er wandelte auf dem Weg des Hauses Ahabs und tat, was böse war in den Augen des Herrn, wie das Haus Ahabs; denn er war ein Schwiegersohn des Hauses Ahabs.

וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Und er zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, in den Krieg gegen Hasael, den König von Aram, nach Ramot in Gilead; aber die Aramäer verwundeten Joram.

וַיֵּ֜לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”

Da kehrte der König Joram zurück, um sich in Jesreel heilen zu lassen von den Wunden, die ihm die Aramäer in Ramat geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Ahasja, der Sohn Jorams, der König in Juda, kam hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen; denn er lag krank.

וַיָּשָׁב֩ (וַ) va “and”

Elisa aber, der Prophet, rief einen der Prophetensöhne und sprach zu ihm: Gürte deine Lenden und nimm diese Ölflasche mit dir und geh hin nach Ramot in Gilead!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”