H9001–/וַ–v

Und als sie sich am Morgen früh aufmachten und die Sonne über dem Wasser aufging, da erschien den Moabitern das Wasser drüben rot wie Blut.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיִּרְא֨וּ (וַ) va “and”

Und sie sprachen: Es ist Blut! Die Könige haben sich gewiß [ergänzt: gegenseitig] aufgerieben und einander erschlagen! Und nun, Moab, mache dich auf zur Plünderung!

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּכּ֖וּ (וַ) va “and”

Als sie aber zum Lager Israels kamen, da machten sich die Israeliten auf und schlugen die Moabiter, daß sie vor ihnen flohen. Jene aber drangen ins Land ein und schlugen Moab.

וַיָּבֹאוּ֮ (וַ) va “and”וַיָּקֻ֤מוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֣וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”וַיַּכּוּ (וַ) va. “and”

Und sie rissen die Städte nieder und warfen jeder seinen Stein auf alle guten Äcker, bis sie voll waren, und verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume, bis nur noch Kir-Hareset mit seiner Steinmauer übrigblieb. Und die Schleuderer umzingelten und beschossen es.

וּמִלְא֗וּהָ (וּ) u. “and”וַיָּסֹ֥בּוּ (וַ) va “and”וַיַּכּֽוּהָ׃ (וַ) va “and”

Als aber der König der Moabiter sah, daß ihm der Kampf zu stark wurde, nahm er 700 Mann mit sich, die das Schwert zogen, um gegen den König von Edom durchzubrechen; aber sie konnten es nicht.

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

Da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle König werden sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Und es kam ein großer Zorn über Israel, so daß sie von ihm abzogen und wieder in ihr Land zurückkehrten.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיַּעֲלֵ֤הוּ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Und Elisa sprach zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sage mir, was hast du im Haus? Sie antwortete: Deine Magd hat nichts im Haus als nur einen Krug mit Öl!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Er sprach: Geh hin und erbitte dir draußen Gefäße von allen deinen Nachbarinnen, leere Gefäße, und nimm nicht wenige;

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

und geh hinein und schließe die Tür hinter dir und deinen Söhnen zu und gieße [ergänzt: Öl] in alle diese Gefäße; und was voll ist, trage weg!

וּבָ֗את (וּ) u. “and”וְסָגַ֤רְתְּ (וְ) ve. “and”וְיָצַ֕קְתְּ (וְ) ve. “and”

Und sie ging von ihm weg und schloß die Tür hinter sich und ihren Söhnen zu; die brachten ihr [ergänzt: die Gefäße], und sie goß ein.

וַתֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va. “and”וַתִּסְגֹּ֣ר (וַ) va. “and”

Und es geschah, als die Gefäße voll waren, da sprach sie zu ihrem Sohn: Reiche mir noch ein Gefäß her! Er sprach zu ihr: Es ist kein Gefäß mehr hier! Da versiegte das Öl.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”

Und sie kam und erzählte es dem Mann Gottes. Und er sprach: Geh hin, verkaufe das Öl und bezahle deine Schuld; du aber und deine Söhne, ihr könnt von dem Übrigen leben!

וַתָּבֹ֗א (וַ) va. “and”וַתַּגֵּד֙ (וַ) va. “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und es geschah eines Tages, daß Elisa nach Schunem ging. Dort wohnte eine vornehme Frau, und die nötigte ihn, bei ihr zu essen. So oft er nun vorbeikam, kehrte er dort ein, um zu essen.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֧ר (וַ) va “and”וַתַּחֲזֶק־ (וַ) va. “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Und sie sprach zu ihrem Mann: Siehe doch, ich erkenne, daß dies ein heiliger Mann Gottes ist, der immer bei uns vorbeikommt.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Laß uns doch ein kleines gemauertes Obergemach errichten und für ihn ein Bett sowie Tisch, Stuhl und Leuchter hineinstellen, damit er dort einkehren kann, wenn er zu uns kommt!

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

Es geschah nun eines Tages, daß er dort hinkam, und er kehrte in das Obergemach ein und legte sich darin hin.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיָּ֣בֹא (וַ) va “and”וַיָּ֥סַר (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּב־ (וַ) va “and”

Und er sprach zu seinem Burschen Gehasi: Rufe diese Schunamitin! Da rief er sie, und sie trat vor ihn hin.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

Und er sprach zu ihm: Sage ihr doch: Siehe, du hast unsertwegen so viel Sorge gehabt; was kann ich für dich tun? Hast du etwas, weswegen ich mit dem König oder mit dem Heerführer für dich reden sollte? Sie sprach: Ich wohne ja mitten unter meinem Volk!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Er sprach: Was könnte man für sie tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sagte er: Rufe sie! Und als er sie rief, trat sie unter die Tür.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

Und er sprach: Um dieselbe Zeit übers Jahr wirst du einen Sohn ans Herz drücken! Sie sprach: Ach nein, mein Herr, du Mann Gottes, belüge deine Magd nicht!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Aber die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn um dieselbe Zeit, im nächsten Jahr, so wie Elisa ihr verheißen hatte.

וַתַּ֥הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”

Als aber der Knabe heranwuchs, geschah es eines Tages, daß er zu seinem Vater, zu den Schnittern hinausging.

וַיִּגְדַּ֖ל (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Da sprach er zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Jener aber befahl einem Knecht: Trage ihn zu seiner Mutter!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Der hob ihn auf und brachte ihn zu seiner Mutter. Und er saß auf ihrem Schoß bis zum Mittag, dann starb er.

וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”