H9001–/וַ–v

Da^H9001 sprach Laban zu ihm: Fürwahr, du bist mein Gebein und mein Fleisch! Und^H9001 er blieb bei ihm einen Monat lang.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Danach^H9001 sprach Laban zu Jakob: Solltest du mir darum^H9001 umsonst dienen, weil du mein Neffe bist? Sage mir, was soll dein Lohn sein?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַעֲבַדְתַּ֖נִי (וַ) va. “and”

Und^H9001 Jakob liebte Rahel, und^H9001 so sprach er: Ich will dir sieben Jahre lang dienen um Rahel, deine jüngere Tochter!

וַיֶּאֱהַ֥ב (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 antwortete Laban: Es ist besser, ich gebe sie dir, als einem anderen Mann; bleibe bei mir!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

So^H9001 diente Jakob um Rahel sieben Jahre lang, und^H9001 sie kamen ihm vor wie einzelne Tage, so lieb hatte er sie.

וַיַּעֲבֹ֧ד (וַ) va “and”וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob sprach zu Laban: Gib mir meine Frau, daß ich zu ihr eingehe, denn meine Zeit ist erfüllt!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 lud Laban alle Leute des Ortes ein und^H9001 machte ein Mahl.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah am Abend, da^H9001 nahm er seine Tochter Lea und^H9001 brachte sie zu ihm hinein; und^H9001 er ging zu ihr ein.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Und^H9001 Laban gab seine Magd Silpa seiner Tochter Lea zur Magd.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah am Morgen, siehe, da war es Lea! Und^H9001 er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen?

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserem Ort, daß man die Jüngere vor der Älteren weggibt.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Vollende die [ergänzt: Hochzeits-]Woche mit dieser, so^H9001 wollen wir dir jene auch geben, für den Dienst, den du mir noch weitere sieben Jahre lang leisten sollst!

וְנִתְּנָ֨ה (וְ) ve. “so”

Und^H9001 Jakob machte es so und^H9001 vollendete die [ergänzt: Hochzeits-]Woche mit dieser. Da^H9001 gab er ihm Rahel, seine Tochter, zur Frau.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיְמַלֵּ֖א (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Und^H9001 Laban gab seiner Tochter Rahel seine Magd Bilha zur Magd.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

So^H9001 ging er auch zu Rahel ein; und^H9001 er hatte Rahel lieber als Lea. Und^H9001 er diente ihm noch weitere sieben Jahre lang.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֶּאֱהַ֥ב (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֣ד (וַ) va “and”

Als aber^H9001 der Herr sah, daß Lea verschmäht war, da^H9001 öffnete er ihren Mutterschoß; Rahel aber war unfruchtbar.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיִּפְתַּ֖ח (וַ) va “and”

Und^H9001 Lea wurde schwanger und^H9001 gebar einen Sohn, dem gab sie den Namen Ruben. Denn sie sprach: Weil der Herr mein Elend angesehen hat, so wird mich nun mein Mann liebgewinnen!

וַתַּ֤הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Und^H9001 sie wurde wieder schwanger und^H9001 gebar einen Sohn und^H9001 sprach: Weil der Herr gehört hat, daß ich verschmäht bin, so^H9001 hat er mir auch diesen gegeben! Und^H9001 sie gab ihm den Namen Simeon.

וַתַּ֣הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Und^H9001 sie wurde wieder schwanger und^H9001 gebar einen Sohn und^H9001 sprach: Nun wird mein Mann mir anhänglich sein, denn ich habe ihm drei Söhne geboren! Darum gab man ihm den Namen Levi.

וַתַּ֣הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Und^H9001 sie wurde noch einmal schwanger und^H9001 gebar einen Sohn und^H9001 sprach: Nun will ich den Herrn preisen! Darum gab sie ihm den Namen Juda; und^H9001 sie hörte auf mit Gebären.

וַתַּ֨הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

Als aber^H9001 Rahel sah, daß sie dem Jakob keine Kinder gebar, wurde^H9001 sie eifersüchtig auf ihre Schwester und^H9001 sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder! Wenn nicht, so sterbe ich!

וַתֵּ֣רֶא (וַ) va. “and”וַתְּקַנֵּ֥א (וַ) va. “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Jakob aber^H9001 wurde sehr zornig auf Rahel und^H9001 sprach: Bin ich denn an Gottes Stelle, der dir Leibesfrucht versagt?

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Sie aber^H9001 sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha, gehe zu ihr ein, daß sie in meinen Schoß gebäre, und ich doch durch sie Nachkommen erhalte!

וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Und^H9001 sie gab ihm ihre Magd Bilha zur Frau, und^H9001 Jakob ging zu ihr ein.

וַתִּתֶּן־ (וַ) va. “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Bilha aber^H9001 wurde schwanger und^H9001 gebar dem Jakob einen Sohn.

וַתַּ֣הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”