H9001–/וַ–v

Und er sprach zu Josaphat: Willst du mit mir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen? Und Josaphat sprach zum König von Israel: Ich will sein wie du, mein Volk soll sein wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und Josaphat sprach zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des Herrn!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa 400 Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und der Herr wird sie in die Hand des Königs geben!

וַיִּקְבֹּ֨ץ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Josaphat aber sprach: Ist hier kein Prophet des Herrn mehr, den wir fragen könnten?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern [ergänzt: nur] Böses: Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede nicht so!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, rasch her!

וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, hatte sich eiserne Hörner gemacht und sprach: So spricht der Herr: Hiermit wirst du die Aramäer niederstoßen, bis du sie vernichtet hast!

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Zieh hinauf nach Ramot in Gilead, und es wird dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Der Bote aber, der hingegangen war, um Micha zu rufen, redete mit ihm und sprach: Siehe, die Worte der Propheten verkünden einstimmig Gutes für den König; so laß nun dein Wort auch sein wie das Wort eines jeden von ihnen und rede Gutes!

וְדִבַּ֥רְתָּ (וְ) ve. “and”

Micha aber sprach: So wahr der Herr lebt, ich will reden, was mir der Herr sagen wird!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und als er zum König kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder sollen wir es lassen? Und er sprach zu ihm: Zieh hinauf! Es soll dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

וַיָּבוֹא֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Da sprach der König zu ihm: Wie oft muß ich dich beschwören, daß du mir nichts als die Wahrheit sagen sollst im Namen des Herrn?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: »Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!«

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach der König von Israel zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts Gutes weissagt, sondern [ergänzt: nur] Böses?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

[ergänzt: Micha] aber sprach: Darum höre das Wort des Herrn! Ich sah den Herrn auf seinem Thron sitzen und das ganze Heer des Himmels bei ihm stehen, zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und der Herr sprach: »Wer will Ahab betören, daß er hinaufzieht und bei Ramot in Gilead fällt?« Und einer sagte dies, der andere das.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den Herrn und sprach: »Ich will ihn betören!« Und der Herr sprach zu ihm: »Womit?«

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Er sprach: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und gab Micha einen Backenstreich und sagte: Ist etwa der Geist des Herrn von mir gewichen, um mit dir zu reden?

וַיִּגַּשׁ֙ (וַ) va “and”וַיַּכֶּ֥ה (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Micha aber sprach: Siehe, du wirst es sehen an dem Tag, an dem du in die innerste Kammer gehen wirst, um dich zu verbergen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach der König von Israel: Nimm Micha und führe ihn wieder zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohn des Königs,

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

und sage: So spricht der König: Legt diesen in den Kerker und speist ihn mit Brot der Drangsal und mit Wasser der Drangsal, bis ich in Frieden wiederkomme!

וְאָמַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Micha aber sprach: Wenn du in Frieden wiederkommst, dann hat der Herr nicht durch mich geredet! Und dann sagte er: Hört es, ihr Völker alle!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Da zogen der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, hinauf nach Ramot in Gilead.

וַיַּ֧עַל (וַ) va “and”

Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Kampf ziehen; du aber ziehe deine Gewänder an! So verkleidete sich der König von Israel und zog in den Kampf.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ (וַ) va “and”וַיָּב֖וֹא (וַ) va “and”