H9001–/וַ–v

Und Ahab redete mit Nabot und sprach: Gib mir deinen Weinberg! Ich will einen Gemüsegarten daraus machen, weil er so nahe an meinem Haus liegt, und ich will dir einen besseren Weinberg dafür geben; oder, wenn es dir gefällt, will ich dir Geld dafür geben, so viel er wert ist!

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Aber Nabot sprach zu Ahab: Das lasse der Herr fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da kam Ahab heim, mißmutig und zornig um des Wortes willen, das Nabot, der Jesreelit, zu ihm gesprochen hatte: Ich will dir das Erbe meiner Väter nicht geben! Und er legte sich auf sein Bett, wandte sein Angesicht ab und aß nichts.

וַיָּבֹא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּב֙ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֥ב (וַ) va “and”

Da kam seine Frau Isebel zu ihm hinein und redete mit ihm: Warum bist du so mißmutig und ißt nichts?

וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֣ר (וַ) va. “and”

Und er sprach zu ihr: Ich habe mit Nabot, dem Jesreeliten, geredet und zu ihm gesagt: Gib mir deinen Weinberg um Geld, oder, wenn es dir lieber ist, will ich dir einen anderen dafür geben! Er aber sprach: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben!

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וָאֹ֣מַר (וָ) va. “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach seine Frau Isebel zu ihm: Zeige jetzt, daß du König über Israel bist! Steh auf und iß etwas und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, verschaffen!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Und sie schrieb Briefe in Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Siegel, und sie sandte sie an die Ältesten und die Edlen, die mit Nabot zusammen in seiner Stadt wohnten;

וַתִּכְתֹּ֤ב (וַ) va. “and”וַתַּחְתֹּ֖ם (וַ) va. “and”וַתִּשְׁלַ֣ח (וַ) va. “and”

und sie schrieb in den Briefen folgendes: Ruft ein Fasten aus und setzt Nabot obenan unter dem Volk;

וַתִּכְתֹּ֥ב (וַ) va. “and”

Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Edlen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel ihnen aufgetragen hatte, wie in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen zugesandt hatte.

וַיַּעֲשׂוּ֩ (וַ) va “and”

Sie ließen ein Fasten ausrufen und setzten Nabot obenan unter dem Volk.

וְהֹשִׁ֥יבוּ (וְ) ve. “and”

Da kamen die beiden Männer, die Söhne Belials, und traten gegen ihn auf und legten Zeugnis ab gegen Nabot vor dem Volk und sprachen: Nabot hat Gott und dem König geflucht! Da führten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, so daß er starb.

וַ֠יָּבֹאוּ (וַ֠) Va “and”וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”וַיְעִדֻהוּ֩ (וַ) va “and”וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּסְקְלֻ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Und sie sandten Botschaft zu Isebel und ließen ihr sagen: Nabot ist gesteinigt worden und ist tot!

וַֽיִּשְׁלְח֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Und es geschah, als Isebel hörte, daß Nabot gesteinigt worden und tot sei, da sprach Isebel zu Ahab: Steh auf und nimm den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, in Besitz, den er dir nicht um Geld geben wollte; denn Nabot lebt nicht mehr, er ist tot!

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”

Als nun Ahab hörte, daß Nabot tot war, da machte er sich auf, um zum Weinberg Nabots, des Jesreeliten, hinabzugehen und ihn in Besitz zu nehmen.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”

Aber das Wort des Herrn erging an Elia, den Tisbiter, folgendermaßen:

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Du sollst aber zu ihm sagen: So spricht der Herr: »Hast du gemordet und in Besitz genommen?« Und du sollst weiter mit ihm reden und sagen: So spricht der Herr: »An der Stelle, wo die Hunde das Blut Nabots geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, ja, das deinige!«

וְדִבַּרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וְדִבַּרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Er aber sprach: Ja, ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, das zu tun, was böse ist in den Augen des Herrn!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Siehe, ich will Unheil über dich bringen und deine Nachkommen wegfegen, und ich will von Ahab ausrotten, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel;

וּבִעַרְתִּ֖י (וּ) u. “and”וְהִכְרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

und ich will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, um der Herausforderung willen, womit du mich zum Zorn herausgefordert und Israel zur Sünde verführt hast!

וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”וַֽתַּחֲטִ֖א (וַֽ) va. “and”

Und er verübte sehr viele Greuel, indem er den Götzen nachfolgte, ganz wie es die Amoriter getan hatten, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.)

וַיַּתְעֵ֣ב (וַ) va “and”

Als aber Ahab diese Worte hörte, zerriß er seine Kleider und legte Sacktuch um seinen Leib und fastete und schlief im Sacktuch und ging still einher.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֣ע (וַ) va “and”וַיָּֽשֶׂם־ (וַ) va “and”וַיָּצ֑וֹם (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va “and”וַיְהַלֵּ֖ךְ (וַ) va “and”

Da erging das Wort des Herrn an Elia, den Tisbiter, folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Und sie blieben drei Jahre lang ruhig, und es gab keinen Krieg zwischen den Aramäern und Israel.

וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab.

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיֵּ֛רֶד (וַ) va “and”

Und der König von Israel sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß Ramot in Gilead uns gehört? Und wir sitzen still und entreißen es nicht der Hand des Königs von Aram?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”