H9001–/וַ–v

Aber die Knechte der Gebietskommandanten zogen zuerst aus. Und Benhadad sandte Kundschafter aus, und man meldete ihm und sprach: Es sind Männer aus Samaria ausgezogen!

וַיֵּצְא֗וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיַּגִּ֤ידוּ (וַ) va “and”

Da sprach er: Gleich, ob sie zum Frieden oder zum Krieg ausgezogen sind — fangt sie lebendig!

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Und jeder schlug seinen Mann, so daß die Aramäer flohen und Israel ihnen nachjagte. Benhadad aber, der König von Aram, entkam auf einem Pferd mit den Reitern.

וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֣סוּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם (וַֽ) va “and”וַיִּמָּלֵ֗ט (וַ) va “and”

Und der König von Israel zog aus und schlug Pferde und Wagen und brachte den Aramäern eine große Niederlage bei.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וְהִכָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Da trat der Prophet zum König von Israel und sprach zu ihm: Geh hin, stärke dich und erkenne und sieh, was du zu tun hast; denn der König von Aram wird gegen dich heraufziehen, wenn das Jahr vorbei ist!

וַיִּגַּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Du aber verschaffe dir ein Heer wie das Heer, das du verloren hast, und Pferde und Wagen, wie jene waren, und laß uns in der Ebene gegen sie kämpfen, so werden wir sie gewiß überwinden! Und er hörte auf ihre Stimme und machte es so.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Als nun das Jahr vorbei war, musterte Benhadad die Aramäer und zog herauf nach Aphek, um gegen Israel zu kämpfen.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּפְקֹ֥ד (וַ) va “and”וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”

Und die Söhne Israels wurden auch gemustert und mit Lebensmitteln versehen und zogen ihnen entgegen; und die Söhne Israels lagerten sich ihnen gegenüber wie zwei kleine Herden Ziegen; die Aramäer aber erfüllten das Land.

וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֨וּ (וַ) va “and”

Und der Mann Gottes trat herzu und redete zum König von Israel und sprach: So spricht der Herr: Weil die Aramäer gesagt haben, der Herr sei ein Gott der Berge und nicht ein Gott der Talebenen, so habe ich diese ganze große Menge in deine Hand gegeben, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin!

וַיִּגַּ֞שׁ (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וְ֠נָתַתִּי (וְ֠) Ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Und sie lagerten sieben Tage lang einander gegenüber. Und es geschah, am siebten Tag kam es zur Schlacht, und die Söhne Israels erschlugen von den Aramäern an einem Tag 100 000 Mann Fußvolk.

וַֽיַּחֲנ֧וּ (וַֽ) va “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַתִּקְרַב֙ (וַ) va. “and”וַיַּכּ֨וּ (וַ) va “and”

Und die Übriggebliebenen flohen nach Aphek in die Stadt, und die Mauer fiel auf die 27 000 Mann, die übriggeblieben waren. Und Benhadad floh auch und ging in die Stadt, bis in die innerste Kammer.

וַיָּנֻ֨סוּ (וַ) va “and”וַתִּפֹּל֙ (וַ) va. “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Sieh doch, wir haben gehört, daß die Könige des Hauses Israel barmherzige Könige sind; so laßt uns nun Sacktuch um unsere Lenden legen und Stricke um unser Haupt, und laßt uns zum König von Israel hinausgehen; vielleicht läßt er deine Seele leben!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Und sie gürteten Sacktuch um ihre Lenden und legten Stricke um ihre Häupter, und sie kamen zum König von Israel und sprachen: Benhadad, dein Knecht, läßt dir sagen: Laß doch meine Seele leben! Er aber sprach: Lebt er noch? Er ist mein Bruder!

וַיַּחְגְּרוּ֩ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Und die Männer hielten das für ein gutes Vorzeichen und eilten, um sich zu vergewissern, ob er es wirklich so meinte und sprachen: Benhadad ist dein Bruder! — Er sprach: Kommt und bringt ihn! Da ging Benhadad zu ihm hinaus, und er ließ ihn auf den Wagen steigen.

וַֽיְמַהֲר֜וּ (וַֽ) va “and”וַיַּחְלְט֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Und Benhadad sprach: »Die Städte, die mein Vater deinem Vater weggenommen hat, will ich dir wiedergeben; und du kannst dir Märkte in Damaskus anlegen, wie es mein Vater in Samaria getan hat!« — »Ich aber [ergänzt: — antwortete Ahab —] lasse dich unter diesen Bedingungen frei!« Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn frei.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּכְרָת־ (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Da sprach ein Mann unter den Prophetensöhnen zu seinem Nächsten durch das Wort des Herrn: Schlage mich doch! Der Mann aber weigerte sich, ihn zu schlagen.

וַיְמָאֵ֥ן (וַ) va “and”

Da sprach er zu ihm: Weil du der Stimme des Herrn nicht gehorcht hast, siehe, so wird dich ein Löwe töten, wenn du von mir weggehst! Und als er von ihm wegging, fand ihn ein Löwe und tötete ihn.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִכְּךָ֖ (וְ) ve. “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַיִּמְצָאֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַיַּכֵּֽהוּ׃ (וַ) va “and”

Und er fand einen anderen Mann und sprach: Schlage mich doch! Und der Mann schlug ihn und fügte ihm durch den Schlag eine Wunde zu.

וַיִּמְצָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֥הוּ (וַ) va “and”

Da ging der Prophet hin und trat an den Weg, auf dem der König kam, und machte sich unkenntlich, indem er den Kopfbund über seine Augen zog.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ (וַ) va “and”

Und es geschah, als der König vorbeiging, da rief er den König an und sprach: Dein Knecht war in den Kampf gezogen, und siehe, ein fremder Mann trat herzu und brachte einen Mann zu mir und sprach: Bewache diesen Mann! Wenn er vermißt wird, so soll dein Leben für sein Leben haften, oder du sollst ein Talent Silber bezahlen!

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֵ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und es geschah, während dein Knecht hier und dort zu tun hatte, da war er verschwunden! Der König von Israel sprach zu ihm: Genau so soll dein Urteil lauten, du hast es selbst gefällt!

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da nahm er rasch den Kopfbund weg von seinen Augen. Und der König von Israel erkannte, daß er einer von den Propheten war.

וַיְמַהֵ֕ר (וַ) va “and”וַיָּ֙סַר֙ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֤ר (וַ) va “and”

Er aber sprach zu ihm: So spricht der Herr: Weil du den Mann aus deiner Hand entkommen lassen hast, den ich mit dem Bann belegt habe, soll dein Leben für sein Leben und dein Volk für sein Volk haften!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und der König von Israel ging mißmutig und zornig nach Hause und kam nach Samaria.

וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Und es geschah nach diesen Ereignissen: Nabot, der Jesreelit, hatte einen Weinberg in Jesreel, neben dem Palast Ahabs, des Königs von Samaria.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”