H9001–/וַ–v

Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen und deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht, und ich allein bin übriggeblieben; und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָֽאִוָּתֵ֤ר (וָֽ) va. “and”וַיְבַקְשׁ֥וּ (וַ) va “and”

Er aber sprach: Komm heraus und tritt auf den Berg vor den Herrn! Und siehe, der Herr ging vorüber; und ein großer, starker Wind, der die Berge zerriß und die Felsen zerbrach, ging vor dem Herrn her; der Herr aber war nicht in dem Wind. Und nach dem Wind kam ein Erdbeben; aber der Herr war nicht in dem Erdbeben.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְעָמַדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als Elia dieses hörte, da verhüllte er sein Angesicht mit seinem Mantel, und er ging hinaus und trat an den Eingang der Höhle. Und siehe, da kam eine Stimme zu ihm, die sprach: Was willst du hier, Elia?

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיָּ֤לֶט (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֕א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָאִוָּתֵ֤ר (וָ) va. “and”וַיְבַקְשׁ֥וּ (וַ) va “and”

Aber der Herr sprach zu ihm: Kehre wieder auf deinen Weg zurück zur Wüste und wandere nach Damaskus, und geh hinein und salbe Hasael zum König über Aram!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּבָ֗אתָ (וּ) u. “and”וּמָשַׁחְתָּ֧ (וּ) u. “and”

Und es soll geschehen, wer dem Schwert Hasaels entflieht, den soll Jehu töten; und wer dem Schwert Jehus entflieht, den soll Elisa töten.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Ich aber habe in Israel siebentausend übrigbleiben lassen, nämlich alle, die ihre Knie nicht gebeugt haben vor Baal und deren Mund ihn nicht geküßt hat!

וְהִשְׁאַרְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und er ging von dort hinweg und fand Elisa, den Sohn Saphats; der pflügte mit zwölf Joch Rindern vor sich her, und er selbst war beim zwölften. Und Elia ging zu ihm und warf seinen Mantel über ihn.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּמְצָ֞א (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֥ךְ (וַ) va “and”

Er aber verließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich noch meinen Vater und meine Mutter küssen, dann will ich dir nachfolgen! Er aber sprach zu ihm: Geh hin [ergänzt: und] kehre wieder zurück! Denn was habe ich dir getan?

וַיַּעֲזֹ֣ב (וַ) va “and”וַיָּ֙רָץ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da wandte er sich von ihm und nahm ein Joch Rinder und opferte sie und kochte das Fleisch mit dem Geschirr der Rinder und gab es dem Volk, daß sie aßen; dann machte er sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.

וַיָּ֨שָׁב (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיֹּאכֵ֑לוּ (וַ) va “and”וַיָּ֗קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ (וַ) va “and”

Und Benhadad, der König von Aram, versammelte seine ganze Heeresmacht, und 32 Könige waren mit ihm und Pferde und Wagen; und er zog herauf und belagerte Samaria und führte Krieg gegen es.

וַיַּ֗עַל (וַ) va “and”וַיָּ֙צַר֙ (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

Und er sandte Boten in die Stadt zu Ahab, dem König von Israel,

וַיִּשְׁלַ֧ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und der König von Israel antwortete und sprach: Mein Herr und König, wie du gesagt hast: Ich gehöre dir und alles, was ich habe!

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Und die Boten kamen wieder und sprachen: So spricht Benhadad und sagt: Wohl habe ich zu dir gesandt und dir sagen lassen: Du sollst mir dein Silber und dein Gold und deine Frauen und deine Söhne geben,

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

doch will ich morgen um diese Zeit meine Knechte zu dir senden, daß sie dein Haus und die Häuser deiner Knechte durchsuchen; und es wird geschehen: alles, was in deinen Augen lieblich ist, sollen sie an sich nehmen und forttragen!

וְחִפְּשׂוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְלָקָֽחוּ׃ (וְ) ve. “and”

Da rief der König von Israel alle Ältesten des Landes zu sich und sprach: Erkennt doch und seht, daß dieser Böses vorhat! Denn er hat zu mir gesandt, um meine Frauen und meine Söhne, mein Silber und mein Gold [ergänzt: zu fordern], und ich habe es ihm nicht verweigert.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da sprachen alle Ältesten und das ganze Volk zu ihm: Du sollst nicht darauf hören und nicht einwilligen!

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Und er sprach zu den Boten Benhadads: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, was du deinem Knecht zuerst geboten hast, will ich tun, aber dieses kann ich nicht tun! Und die Boten gingen hin und meldeten es.

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַיְשִׁבֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Da sandte Benhadad zu ihm und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und das tun, wenn der Staub Samarias hinreicht, daß jeder von dem Volk, das ich anführe, nur eine Handvoll davon nimmt!

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Aber der König von Israel antwortete und sprach: Sagt: Wer [ergänzt: das Schwert] umgürtet, soll sich nicht rühmen wie der, der [ergänzt: es] ablegt!

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und es geschah, als [ergänzt: Benhadad] dies hörte und er gerade mit den Königen in den Zelten trank, sprach er zu seinen Knechten: Greift an! Da stellten sie sich auf zum Angriff gegen die Stadt.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֖ימוּ (וַ) va “and”

Aber siehe, ein Prophet trat zu Ahab, dem König von Israel, und sprach: So spricht der Herr: Hast du diesen ganzen großen Haufen gesehen? Siehe, ich will ihn heute in deine Hand geben, und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְיָדַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Und Ahab fragte: Durch wen? Und er sprach: So spricht der Herr: Durch die Knechte der Gebietskommandanten! Und er fragte: Wer soll den Kampf beginnen? Und er sprach: Du!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da musterte er die Knechte der Gebietskommandanten, und es waren 232; und nach ihnen musterte er das ganze Volk, alle Söhne Israels, 7 000 Mann.

וַיִּפְקֹ֗ד (וַ) va “and”וַיִּהְי֕וּ (וַ) va “and”

Und sie zogen aus am Mittag. Benhadad aber zechte und betrank sich in den Zelten, er und die Könige, die 32 Könige, die ihm zu Hilfe gekommen waren.

וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”