H9001–/וַ–v

Und Ahab rief Obadja, seinen Verwalter. Obadja aber fürchtete den Herrn sehr.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Denn es geschah, als Isebel die Propheten des Herrn ausrottete, da nahm Obadja 100 Propheten und verbarg sie in Höhlen, hier 50 und dort 50, und versorgte sie mit Brot und Wasser.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם (וַֽ) va “and”וְכִלְכְּלָ֖ם (וְ) ve. “and”

So sprach nun Ahab zu Obadja: Zieh durch das Land, zu allen Wasserquellen und zu allen Bächen; vielleicht finden wir Gras, um die Pferde und Maultiere am Leben zu erhalten, so daß wir nichts von dem Vieh umkommen lassen müssen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und sie teilten das Land unter sich auf, um es zu durchziehen. Ahab zog allein auf einem Weg, und Obadja auch allein auf einem anderen Weg.

וַֽיְחַלְּק֥וּ (וַֽ) va “and”

Als nun Obadja auf dem Weg war, siehe, da begegnete ihm Elia. Und als er ihn erkannte, fiel er auf sein Angesicht und sprach: Bist du es, mein Herr Elia?

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֣ל (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Er sprach zu ihm: Ich bin’s! Geh hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Er aber sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, damit er mich tötet?

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

So wahr der Herr, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk noch Königreich, in das mein Herr nicht gesandt hätte, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten: »Er ist nicht hier«, so nahm er einen Eid von jenem Königreich und von jenem Volk, daß man dich nicht gefunden habe.

וְאָמְר֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁבִּ֤יעַ (וְ) ve. “and”

Wenn ich von dir weggehe, dann könnte es geschehen, daß dich der Geist des Herrn hinwegnimmt, ich weiß nicht wohin; und wenn ich dann komme und es Ahab berichte, und er findet dich nicht, so wird er mich töten; und dein Knecht fürchtet doch den Herrn von Jugend auf!

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וּבָ֨אתִי (וּ) u. “and”וַהֲרָגָ֑נִי (וַ) va. “and”

Ist meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten des Herrn tötete, daß ich von den Propheten des Herrn 100 Männer verbarg, hier 50 und dort 50, in Höhlen, und sie mit Brot und Wasser versorgte?

וָאַחְבִּא֩ (וָ) va. “and”וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם (וָ) va. “and”

Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! Er wird mich ja töten!

וַהֲרָגָֽנִי׃ (וַ) va. “and”

Elia aber sprach: So wahr der Herr der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe, ich werde mich ihm heute zeigen!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und berichtete es ihm; Ahab aber kam Elia entgegen.

וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Unglück bringt?

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Er aber sprach: Nicht ich bringe Israel ins Unglück, sondern du und das Haus deines Vaters, weil ihr die Gebote des Herrn verlassen habt, und du den Baalen nachgefolgt bist!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”

So sandte Ahab Boten zu allen Kindern Israels und versammelte die Propheten auf dem Berg Karmel.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיִּקְבֹּ֥ץ (וַ) va “and”

Da trat Elia vor das ganze Volk und sprach: Wie lange wollt ihr auf beiden Seiten hinken? Ist der Herr Gott, so folgt ihm nach, ist es aber Baal, so folgt ihm! Und das Volk erwiderte ihm kein Wort.

וַיִּגַּ֨שׁ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da sprach Elia zum Volk: Ich bin allein übriggeblieben als Prophet des Herrn, die Propheten Baals aber sind 450 Mann.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

So gebt uns nun zwei Jungstiere, und laßt sie den einen Jungstier erwählen und ihn in Stücke zerteilen und auf das Holz legen und kein Feuer daran legen; so will ich den anderen Jungstier zubereiten und auf das Holz legen und auch kein Feuer daran legen.

וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Dann sollt ihr den Namen eures Gottes anrufen, und ich will den Namen des Herrn anrufen. Und der Gott, der mit Feuer antworten wird, sei der [ergänzt: wahre] Gott! Da antwortete das ganze Volk und sprach: Das Wort ist gut!

וּקְרָאתֶ֞ם (וּ) u. “and”וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählt euch den einen Jungstier und bereitet ihn zuerst zu, denn ihr seid viele, und ruft den Namen eures Gottes an, aber legt kein Feuer daran!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und sie nahmen den Jungstier, den man ihnen gab, und bereiteten ihn zu; und sie riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber da war keine Stimme noch Antwort. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte.

וַ֠יִּקְחוּ (וַ֠) Va “and”וַֽיַּעֲשׂוּ֒ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרְא֣וּ (וַ) va “and”וַֽיְפַסְּח֔וּ (וַֽ) va “and”

Als es nun Mittag war, spottete Elia über sie und sprach: Ruft laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder er ist beiseite gegangen oder ist auf Reisen, oder er schläft vielleicht und wird aufwachen!

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וַיְהַתֵּ֧ל (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und sie riefen laut und machten sich Einschnitte nach ihrer Weise mit Schwertern und Spießen, bis das Blut an ihnen herabfloß.

וַֽיִּקְרְאוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ (וַ) va “and”

Als aber der Mittag vergangen war, weissagten sie, bis es Zeit war, das Speisopfer darzubringen; aber da war keine Stimme noch Antwort noch Aufhorchen.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ (וַ) va “and”