H9001–/וַ–v

Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus Baals, das er in Samaria baute.

וַיָּ֥קֶם (וַ) va “and”

Ahab machte auch ein Aschera-Standbild, so daß Ahab mehr tat, was den Herrn, den Gott Israels, erzürnte, als alle Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיּ֨וֹסֶף (וַ) va “and”

Und Elia, der Tisbiter, von den Einwohnern Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der Herr lebt, der Gott Israels, vor dessen Angesicht ich stehe, es soll in diesen Jahren weder Tau noch Regen fallen, es sei denn, daß ich es sage!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Und das Wort des Herrn erging an ihn folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Geh fort von hier und wende dich nach Osten und verbirg dich am Bach Krit, der östlich vom Jordan fließt!

וּפָנִ֥יתָ (וּ) u. “and”וְנִסְתַּרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Und du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben geboten, daß sie dich dort versorgen!

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Da ging er hin und handelte nach dem Wort des Herrn; er ging und blieb am Bach Krit, der östlich vom Jordan fließt.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”

Es geschah aber nach einiger Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Land.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיִּיבַ֣שׁ (וַ) va “and”

Da erging das Wort des Herrn an ihn folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Mache dich auf und geh nach Zarpat, das bei Zidon liegt, und bleibe dort; siehe, ich habe dort einer Witwe geboten, daß sie dich mit Nahrung versorgt!

וְיָשַׁבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Und er machte sich auf und ging nach Zarpat. Und als er an das Stadttor kam, siehe, da war eine Witwe dort, die Holz sammelte. Und er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, damit ich trinken kann!

וַיָּ֣קָם׀ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Als sie nun hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sprach: Bringe mir doch auch einen Bissen Brot mit!

וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Sie aber sprach: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben!

וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וּבָ֙אתִי֙ (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ (וַ) va. “and”וַאֲכַלְנֻ֖הוּ (וַ) va. “and”וָמָֽתְנוּ׃ (וָ) va. “and”

Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh hin und mache es, wie du gesagt hast; doch bereite mir davon zuerst einen kleinen Brotfladen und bring ihn mir heraus; dir aber und deinem Sohn sollst du danach etwas machen.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהוֹצֵ֣אתְ (וְ) ve. “and”

Und sie ging hin und machte es so, wie Elia gesagt hatte. Und er aß und sie auch samt ihrem Haus viele Tage lang.

וַתֵּ֥לֶךְ (וַ) va. “and”וַתַּעֲשֶׂ֖ה (וַ) va. “and”וַתֹּ֧אכַל (וַ) va. “and”

Aber nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Hauswirtin, krank, und seine Krankheit wurde so schwer, daß kein Lebensodem mehr in ihm blieb.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Und sie sprach zu Elia: Du Mann Gottes, was habe ich mit dir zu tun? Du bist zu mir hergekommen, damit an meine Schuld gedacht werde und mein Sohn sterbe!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Er sprach zu ihr: Gib mir deinen Sohn her! Und er nahm ihn von ihrem Schoß und trug ihn hinauf in das Obergemach, wo er wohnte, und legte ihn auf sein Bett.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקָּחֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Und er rief den Herrn an und sprach: Herr, mein Gott, hast du auch über die Witwe, bei der ich zu Gast bin, so Schlimmes gebracht, daß du ihren Sohn sterben läßt?

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Und er streckte sich dreimal über das Kind aus und rief zu dem Herrn und sprach: Herr, mein Gott, laß doch die Seele dieses Kindes wieder in es zurückkehren!

וַיִּתְמֹדֵ֤ד (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Und der Herr erhörte die Stimme des Elia. Und die Seele des Kindes kam wieder in dasselbe, und es wurde lebendig.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַתָּ֧שָׁב (וַ) va. “and”וַיֶּֽחִי׃ (וַ) va “and”

Und Elia nahm das Kind und brachte es von dem Obergemach ins Haus hinab und übergab es seiner Mutter und sprach: Siehe, dein Sohn lebt!

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיֹּרִדֵ֤הוּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da sprach die Frau zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist und daß das Wort des Herrn in deinem Mund Wahrheit ist!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Und es geschah nach vielen Tagen, im dritten Jahr, da erging das Wort des Herrn an Elia: Geh hin, zeige dich Ahab, und ich will es regnen lassen auf den Erdboden!

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Es war aber eine große Hungersnot in Samaria.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”