H9001–/וַ–v

Nadab aber, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, und er regierte zwei Jahre lang über Israel.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte in dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”

Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Haus Issaschar, machte eine Verschwörung gegen ihn, und Baesa erschlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton.

וַיִּקְשֹׁ֨ר (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֣הוּ (וַ) va “and”

So tötete ihn Baesa im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Stelle.

וַיְמִתֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

Und es geschah, als er König geworden war, da erschlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Achija von Silo geredet hatte,

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”

Aber das Wort des Herrn erging an Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa folgendermaßen:

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe und du in dem Weg Jerobeams gewandelt und mein Volk Israel zur Sünde verführt hast, so daß du mich durch ihre Sünden erzürnst,

וָאֶתֶּנְךָ֣ (וָ) va. “and”וַתֵּ֣לֶךְ׀ (וַ) va. “and”וַֽתַּחֲטִא֙ (וַֽ) va. “and”

siehe, so will ich die Nachkommen Baesas und die Nachkommen seines Hauses ausfegen und mit deinem Haus verfahren wie mit dem Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats.

וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Und Baesa legte sich zu seinen Vätern und wurde in Tirza begraben, und sein Sohn Ela wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und sein Knecht Simri, der Oberste über die Hälfte der Streitwagen, machte eine Verschwörung gegen ihn. Er aber war in Tirza, trank und berauschte sich im Haus Arzas, der über das [ergänzt: königliche] Haus in Tirza gesetzt war.

וַיִּקְשֹׁ֤ר (וַ) va “and”

Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda; und er wurde König an seiner Stelle.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֣הוּ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

Und es geschah, als er König war und auf seinem Thron saß, da erschlug er das ganze Haus Baesas und ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, auch dessen Bluträcher und Freunde nicht.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

So vertilgte Simri das ganze Haus Baesas nach dem Wort des Herrn, das er durch den Propheten Jehu über Baesa geredet hatte,

וַיַּשְׁמֵ֣ד (וַ) va “and”

Als aber das Volk im Lager sagen hörte: Simri hat eine Verschwörung gemacht und hat auch den König erschlagen!, da machte am selben Tag das ganze Israel im Lager Omri, den Heerführer, zum König über Israel.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֣כוּ (וַ) va “and”

Und Omri zog von Gibbeton hinauf und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza.

וַיַּעֲלֶ֥ה (וַ) va “and”וַיָּצֻ֖רוּ (וַ) va “and”

Und es geschah, als Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte sich samt dem Haus des Königs und starb,

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֨ף (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Aber das Volk, das an Omri hing, siegte über das Volk, das an Tibni, dem Sohn Ginats, hing. Und Tibni starb, und Omri wurde König.

וַיֶּחֱזַ֤ק (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

Er kaufte aber den Berg Samaria von Semer um zwei Talente Silber und baute auf dem Berg; und er nannte die Stadt, die er baute, »Samaria« nach dem Namen Semers, des Herrn des Berges.

וַיִּ֜קֶן (וַ) va “and”וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

Und Omri tat, was böse war in den Augen des Herrn, und war schlimmer als alle, die vor ihm gewesen waren.

וַיַּעֲשֶׂ֥ה (וַ) va “and”וַיָּ֕רַע (וַ) va “and”

Und er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel zur Sünde verführte, so daß sie den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”

Und Omri legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria begraben, und Ahab, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Im achtunddreißigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ahab, der Sohn Omris, König über Israel, und er regierte 22 Jahre lang in Samaria über Israel.

וַ֠יִּמְלֹךְ (וַ֠) Va “and”

Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was böse war in den Augen des Herrn, mehr als alle, die vor ihm gewesen waren.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

War es nicht genug, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte? Denn es geschah, daß er sogar Isebel zur Frau nahm, die Tochter Et-Baals, des Königs der Zidonier; und er ging hin und diente dem Baal und betete ihn an.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֣ד (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”