H9001–/וַ–v

Und ganz Israel wird ihn beklagen, und sie werden ihn begraben; denn von Jerobeam wird dieser allein in ein Grab kommen, weil an ihm vor dem Herrn, dem Gott Israels, etwas Gutes gefunden worden ist im Haus Jerobeams.

וְסָֽפְדוּ־ (וְ) ve. “and”וְקָבְר֣וּ (וְ) ve. “and”

Der Herr aber wird einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams ausrotten soll an jenem Tag. Und was? Schon jetzt [ergänzt: hat er ihn erweckt]!

וְהֵקִים֩ (וְ) ve. “and”

Und der Herr wird Israel schlagen, daß es schwankt wie ein Rohr im Wasser; und er wird Israel ausreißen aus diesem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes [ergänzt: Euphrat], weil sie ihre Aschera-Standbilder gemacht haben, um den Herrn zu erzürnen.

וְהִכָּ֨ה (וְ) ve. “and”וְנָתַ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְזֵרָ֖ם (וְ) ve. “and”

Da machte sich die Frau Jerobeams auf, ging hin und kam nach Tirza. Und als sie die Schwelle des Hauses betrat, da starb der Knabe.

וַתָּ֙קָם֙ (וַ) va. “and”וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”

Und sie begruben ihn, und ganz Israel beklagte ihn nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht, den Propheten Achija, geredet hatte.

וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּסְפְּדוּ־ (וַ) va “and”

Die Zeit aber, die Jerobeam regierte, betrug 22 Jahre. Und er legte sich zu seinen Vätern. Und sein Sohn Nadab wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּב֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und Juda tat, was böse war in den Augen des Herrn, und sie reizten ihn zur Eifersucht durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alles, was ihre Väter getan hatten.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”וַיְקַנְא֣וּ (וַ) va “and”

Denn sie bauten auch Höhen und Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

וַיִּבְנ֨וּ (וַ) va “and”

Es geschah aber im fünften Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Rehabeam, daß Sisak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Und er nahm die Schätze des Hauses des Herrn und die Schätze des königlichen Hauses, alles nahm er weg, auch alle goldenen Schilde, die Salomo hatte machen lassen.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”

An ihrer Stelle ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und übergab sie den Obersten der Leibwächter, welche die Tür am Haus des Königs hüteten.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וְהִפְקִ֗יד (וְ) ve. “and”

Und es geschah, so oft der König in das Haus des Herrn ging, trugen sie die Leibwächter und brachten sie danach wieder in die Kammer der Leibwächter.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וֶהֱשִׁיב֖וּם (וֶ) ve. “and”

Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids; der Name seiner Mutter aber war Naama, eine Ammoniterin. Und sein Sohn Abija wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֤ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die dieser vor ihm getan hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

וַיֵּ֕לֶךְ (וַ) va “and”

Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und Asa tat, was dem Herrn wohlgefiel, wie sein Vater David.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Denn er schaffte die Tempelhurer aus dem Land und entfernte alle Götzen, die seine Väter gemacht hatten.

וַיַּעֲבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיָּ֙סַר֙ (וַ) va “and”

Dazu setzte er auch seine Mutter Maacha ab, so daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie ein Götzenbild der Aschera gemacht hatte. Und Asa rottete ihr Götzenbild aus und verbrannte es am Bach Kidron.

וַיְסִרֶ֙הָ֙ (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֤ת (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֖ף (וַ) va “and”

Und das Silber und Gold und die Geräte, was sein Vater geweiht hatte und was er selbst weihte, das brachte er in das Haus des Herrn.

וַיָּבֵא֙ (וַ) va “and”

Und Baesa, der König von Israel, zog herauf gegen Juda und baute Rama, um Asa, dem König von Juda, keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיִּ֖בֶן (וַ) va “and”

Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in der Schatzkammer des Hauses des Herrn und in der Schatzkammer des königlichen Hauses übrig war, und gab es in die Hand seiner Knechte; und der König Asa sandte sie zu Benhadad, dem Sohn Tabrimmons, des Sohnes Hesions, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁלָחֵ֞ם (וַ) va “and”

Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Beth-Maacha und ganz Kinnereth, samt dem ganzen Land Naphtali.

וַיִּשְׁמַ֨ע (וַ) va “and”וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”

Als aber Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und blieb in Tirza.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֶּחְדַּ֕ל (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Der König Asa aber rief ganz Juda zum Dienst auf, so daß keiner frei blieb; und sie nahmen von Rama die Steine und das Holz weg, womit Baesa gebaut hatte. Und der König Asa baute damit Geba in Benjamin und Mizpa.

וַיִּשְׂא֞וּ (וַ) va “and”וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”

Und Asa legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters. Und Josaphat, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵר֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”