H9001–/וַ–v

Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des Herrn und das Haus des Königs, gebaut hatte,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte anzusehen, die ihm Salomo gegeben hatte; aber sie gefielen ihm nicht.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”

Und er sprach: Was sind das für Städte, mein Bruder, die du mir gegeben hast? Und er nannte sie »Land Kabul« bis zu diesem Tag.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Denn Hiram hatte dem König 120 Talente Gold gesandt.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”

Denn der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgekommen und hatte Geser eingenommen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, getötet, und er hatte es seiner Tochter, der Gemahlin Salomos, als Mitgift gegeben.

וַיִּלְכֹּ֤ד (וַ) va “and”וַיִּשְׂרְפָ֣הּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנָהּ֙ (וַֽ) va “and”

So baute Salomo Geser und das untere Beth-Horon;

וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, an denen die Söhne Israels den Bann nicht vollziehen konnten, die rekrutierte Salomo zum Frondienst bis zu diesem Tag.

וַיַּעֲלֵ֤ם (וַ) va “and”

Und Salomo opferte dreimal im Jahr Brandopfer und Friedensopfer auf dem Altar, den er dem Herrn gebaut hatte, und ließ zugleich Räucheropfer darbringen auf demjenigen, der vor dem Herrn stand. Und er vollendete das Haus.

וְהֶעֱלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּ֖ם (וְ) ve. “and”

Und Hiram sandte auf die Schiffsflotte seine Knechte, die sich auf die Schiffe verstanden und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knechten Salomos auf die Fahrt;

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

und sie gelangten bis nach Ophir und holten dort 420 Talente Gold und brachten es dem König Salomo.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֖אוּ (וַ) va “and”

Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos wegen des Namens des Herrn, und sie kam, um ihn mit Rätseln zu prüfen.

וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”

Sie kam aber nach Jerusalem mit sehr großem Reichtum, mit Kamelen, die Gewürze und sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte.

וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”וַתָּבֹא֙ (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֣ר (וַ) va. “and”

Und Salomo gab ihr Antwort auf alle ihre Fragen; es war dem König nichts verborgen, daß er es ihr nicht hätte erklären können.

וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”

Als aber die Königin von Saba alle Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”

und sie sprach zu dem König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Ich aber habe den Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden; du hast mehr Weisheit und Besitz, als das Gerücht sagt, das ich vernommen habe!

וַתִּרְאֶ֣ינָה (וַ) va. “and”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der Herr Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

וַיְשִֽׂימְךָ֣ (וַ) va “and”

Und sie gab dem König 120 Talente Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine; nie wieder ist so viel Gewürz [ergänzt: ins Land] gekommen, wie die Königin von Saba dem König Salomo schenkte.

וַתִּתֵּ֨ן (וַ) va. “and”

Und der König ließ einen Aufgang aus Sandelholz machen für das Haus des Herrn und für das Haus des Königs und Lauten und Harfen für die Sänger; soviel Sandelholz ist nie mehr [ergänzt: ins Land] gekommen noch gesehen worden bis zu diesem Tag.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, außer dem, womit Salomo sie königlich beschenkte. Da kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten.

וַתֵּ֛פֶן (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶךְ (וַ) va. “and”

Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente Gold,

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Und der König Salomo ließ 200 Langschilde aus gehämmertem Gold machen; 600 Schekel Gold verwendete er für jeden Schild;

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

und 300 Kleinschilde aus gehämmertem Gold; je drei Minen Gold verwendete er für einen Kleinschild. Und der König brachte sie in das Haus des Libanonwaldes.

וַיִּתְּנֵ֣ם (וַ) va “and”

Ferner ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und ließ ihn mit dem edelsten Gold überziehen.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”וַיְצַפֵּ֖הוּ (וַ) va “and”

So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden.

וַיִּגְדַּל֙ (וַ) va “and”