H9001–/וַ–v

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Knechte zu Salomo, denn er hatte gehört, daß man ihn an Stelle seines Vaters zum König gesalbt hatte; Hiram war nämlich allezeit ein Freund Davids gewesen.

וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”

Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Als nun Hiram die Worte Salomos hörte, da freute er sich sehr und sprach: Der Herr sei heute gelobt, der David einen weisen Sohn gegeben hat über dieses große Volk!

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיִּשְׂמַ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe [ergänzt: die Botschaft] gehört, die du mir gesandt hast; ich will nach all deinem Begehren handeln betreffs des Zedern- und Zypressenholzes.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Meine Knechte sollen [ergänzt: die Stämme] vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie als Flöße auf dem Meer bis an den Ort bringen, den du mir angeben wirst, und ich will sie wieder zerlegen lassen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und mir geben, was mein Haus an Speise braucht!

וְנִפַּצְתִּ֥ים (וְ) ve. “and”

So gab Hiram dem Salomo Zedern- und Zypressenholz nach all seinem Begehren.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Und der Herr gab Salomo Weisheit, wie er ihm verheißen hatte; und es war Friede zwischen Hiram und Salomo; und die beiden machten einen Bund miteinander.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּכְרְת֥וּ (וַ) va “and”

Der König Salomo rekrutierte auch Fronarbeiter aus ganz Israel; und die Zahl der Fronarbeiter betrug 30 000 Mann.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Und er sandte sie abwechselnd auf den Libanon, jeden Monat 10 000 Mann, so daß sie einen Monat auf dem Libanon waren und zwei Monate daheim. Und Adoniram war über die Fronarbeiter gesetzt.

וַיִּשְׁלָחֵ֣ם (וַ) va “and”

Und Salomo hatte 70 000 Lastträger und 80 000 Steinhauer im Gebirge,

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, um den Grund des Hauses mit Quadersteinen zu legen.

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”וַיַּסִּעוּ֩ (וַ) va “and”

Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams und die Gibliter behauten sie und bereiteten das Holz und die Steine für den Bau des Hauses.

וַֽיִּפְסְל֞וּ (וַֽ) va “and”וַיָּכִ֛ינוּ (וַ) va “and”

Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, da baute er dem Herrn das Haus.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”

Und er machte am Haus Fenster mit fest eingefügtem Gitterwerk.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, sowohl der Tempelhalle als auch des Sprachortes, und erstellte Seitenräume ringsum.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz.

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”וַיְכַלֵּ֑הוּ (וַ) va “and”וַיִּסְפֹּ֤ן (וַ) va “and”

Er baute auch den Anbau am ganzen Haus, 5 Ellen hoch, und verband ihn mit dem Haus durch Zedernbalken.

וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”וַיֶּאֱחֹ֥ז (וַ) va “and”

Und es erging das Wort des Herrn an Salomo:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Was dieses Haus betrifft, das du gebaut hast: Wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote befolgen wirst, so daß du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe;

וְשָׁמַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וַהֲקִמֹתִ֤י (וַ) va. “and”

und ich will in der Mitte der Kinder Israels wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen!

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

So baute Salomo das Haus und vollendete es.

וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”וַיְכַלֵּֽהוּ׃ (וַ) va “and”

Und er verkleidete die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von Zedern, vom Boden des Hauses an bis zum Mauerwerk der Decke, und täfelte es inwendig mit Holz und belegte den Boden des Hauses mit Brettern aus Zypressenholz.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיְצַ֛ף (וַ) va “and”

Und er baute [ergänzt: einen Abschnitt] von 20 Ellen von der hinteren Seite des Hauses her mit Zedernbrettern, vom Boden bis zum Mauerwerk, und baute es für ihn inwendig aus zum Sprachort, zum Allerheiligsten.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”

Und das Innere des Sprachortes: 20 Ellen lang und 20 Ellen breit und 20 Ellen hoch. Er überzog ihn mit feinem Gold; auch den Altar aus Zedernholz überzog er damit.

וַיְצַפֵּ֖הוּ (וַ) va “and”וַיְצַ֥ף (וַ) va “and”

Und Salomo überzog das Haus inwendig mit feinem Gold, und er zog goldene Ketten vor dem Sprachort her, den er mit Gold überzogen hatte.

וַיְצַ֨ף (וַ) va “and”וַיְעַבֵּ֞ר (וַ) va “and”וַיְצַפֵּ֖הוּ (וַ) va “and”