H9001–/וַ–v

Zu jener Zeit kamen zwei Huren zum König und traten vor ihn.

וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה (וַֽ) va. “and”

Und die eine Frau sprach: Ach, mein Herr, ich und diese Frau wohnten in demselben Haus, und ich gebar bei ihr im Haus;

וַתֹּ֜אמֶר (וַ) va. “and”וָאֵלֵ֥ד (וָ) va. “and”

und es geschah, drei Tage nachdem ich geboren hatte, gebar sie auch. Und wir waren beieinander, und kein Fremder war mit uns im Haus, nur wir beide waren im Haus.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַתֵּ֖לֶד (וַ) va. “and”

Und der Sohn dieser Frau starb in der Nacht; denn sie hatte ihn im Schlaf erdrückt.

וַיָּ֛מָת (וַ) va “and”

Und sie stand mitten in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite, als deine Magd schlief, und legte ihn in ihre Arme, und ihren toten Sohn legte sie in meine Arme.

וַתָּקָם֩ (וַ) va. “and”וַתִּקַּ֧ח (וַ) va. “and”וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ (וַ) va. “and”

Und als ich am Morgen aufstand, um meinen Sohn zu stillen, siehe, da war er tot! Und ich betrachtete ihn am Morgen genau, und siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte!

וָאָקֻ֥ם (וָ) va. “and”וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן (וָ) va. “and”

Die andere Frau aber sprach: Nein, sondern mein Sohn lebt und dein Sohn ist tot! Jene aber sprach: Nein, dein Sohn ist tot und mein Sohn lebt! So redeten sie vor dem König.

וַתֹּאמֶר֩ (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֖רְנָה (וַ) va. “and”

Und der König sprach: Diese spricht: Der Sohn, der lebt, ist mein Sohn, und dein Sohn ist tot! Jene spricht: Nein, dein Sohn ist tot, und mein Sohn lebt!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach der König: Bringt mir ein Schwert! Und man brachte das Schwert vor den König.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבִ֥אוּ (וַ) va “and”

Da sprach der König: Zerschneidet das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die eine Hälfte und jener die andere Hälfte!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach die Frau, welcher der lebendige Sohn gehörte, zum König — denn ihr Erbarmen über ihren Sohn regte sich in ihr — und sagte: Bitte, mein Herr, gebt ihr das lebendige Kind und tötet es nur nicht! Jene aber sprach: Es soll weder mir noch dir gehören — teilt es!

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va. “and”

Da antwortete der König und sprach: Gebt dieser das lebendige Kind und tötet es ja nicht! Sie ist seine Mutter!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Als nun ganz Israel hörte, was für ein Urteil der König gefällt hatte, da fürchteten sie sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in seinem Herzen war, um Recht zu schaffen.

וַיִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va “and”וַיִּֽרְא֖וּ (וַ) va “and”

Und der König Salomo regierte über ganz Israel.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt.

וְכִלְכְּל֥וּ (וְ) ve. “and”

Salomo aber brauchte zum Unterhalt täglich 30 Kor Feinmehl und 60 Kor anderes Mehl;

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, solange Salomo lebte.

וַיֵּשֶׁב֩ (וַ) va “and”

Und Salomo hatte 40 000 Stallplätze für die Pferde seiner Streitwagen und 12 000 Reiter.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Und jene Aufseher versorgten den König Salomo und alle, die zum Tisch des Königs Salomo kamen, mit Speise, jeder in seinem Monat; sie ließen es an nichts mangeln.

וְכִלְכְּלוּ֩ (וְ) ve. “and”

Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Meeresufer liegt.

וַיִּתֵּן֩ (וַ) va “and”

Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als alle Weisheit der Ägypter.

וַתֵּ֙רֶב֙ (וַ) va. “and”

Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols; und er wurde berühmt unter allen Völkern ringsum.

וַיֶּחְכַּם֮ (וַ) va “and”וַיְהִֽי־ (וַ) va “and”

Und er redete 3 000 Sprüche; und die Zahl seiner Lieder war 1 005.

וַיְדַבֵּ֕ר (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Er redete auch von den Bäumen, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst. Auch redete er vom Vieh, von den Vögeln, vom Gewürm und von den Fischen.

וַיְדַבֵּר֮ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּר֙ (וַ) va “and”

Und sie kamen aus allen Völkern, um Salomos Weisheit zu hören, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”