H9001–/וַ–v

Als nun Benaja zum Zelt des Herrn kam, sprach er zu ihm: So spricht der König: Geh hinaus! Er sprach: Nein, sondern hier will ich sterben! Und Benaja brachte dem König Bescheid und sprach: So hat Joab gesprochen, und so hat er mir geantwortet!

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׁב (וַ) va “and”

Der König sprach zu ihm: Mache es so, wie er gesagt hat; erschlage ihn und begrabe ihn, damit du das Blut, das Joab ohne Grund vergossen hat, von mir und dem Haus meines Vaters hinwegnimmst!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וּקְבַרְתּ֑וֹ (וּ) u. “and”וַהֲסִירֹ֣תָ׀ (וַ) va. “and”

Und der Herr lasse sein Blut auf seinen eigenen Kopf kommen, weil er zwei Männer erschlagen hat, die gerechter und besser waren als er, und sie mit dem Schwert umgebracht hat, ohne daß mein Vater David etwas davon wußte: nämlich Abner, den Sohn Ners, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jeters, den Heerführer Judas!

וְהֵשִׁיב֩ (וְ) ve. “and”וַיַּהַרְגֵ֣ם (וַ) va “and”

Ihr Blut komme auf Joabs Kopf und auf den Kopf seines Samens ewiglich; David aber und sein Same, sein Haus und sein Thron, sollen ewiglich Frieden von dem Herrn haben!

וְשָׁ֤בוּ (וְ) ve. “and”

Da ging Benaja, der Sohn Jojadas, hinauf und stieß ihn nieder und tötete ihn; und er wurde in seinem Haus begraben in der Wüste.

וַיַּ֗עַל (וַ) va “and”וַיִּפְגַּע־ (וַ) va “and”וַיְמִתֵ֑הוּ (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”

Da setzte der König Benaja, den Sohn Jojadas, an seiner Stelle über das Heer; den Priester Zadok aber setzte der König an die Stelle Abjatars.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort; und geh nicht von dort hinaus, weder hierhin noch dorthin!

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְיָשַׁבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

An dem Tag, an dem du hinausgehen und den Bach Kidron überschreiten wirst, sollst du wissen, daß du gewiß sterben mußt; dein Blut sei auf deinem Kopf!

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְעָֽבַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Da sprach Simei zum König: Das Wort ist gut; so wie es mein Herr, der König, gesagt hat, so wird dein Knecht es machen! So wohnte Simei lange Zeit in Jerusalem.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Es geschah aber nach drei Jahren, daß dem Simei zwei Knechte davonliefen zu Achis, dem Sohn Maachas, dem König von Gat. Und es wurde Simei gemeldet: Siehe, deine Knechte sind in Gat!

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּבְרְח֤וּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֤ידוּ (וַ) va “and”

Da machte sich Simei auf und sattelte seinen Esel und ritt nach Gat zu Achis, um seine Knechte zu suchen. Und Simei kam wieder und brachte seine Knechte von Gat zurück.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Und es wurde dem Salomo gemeldet, daß Simei von Jerusalem nach Gat gegangen und wiedergekommen sei.

וַיֻּגַּ֖ד (וַ) va “and”וַיָּשֹֽׁב׃ (וַ) va “and”

Da sandte der König hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Habe ich von dir nicht einen Eid genommen bei dem Herrn und dir bezeugt und gesagt: An dem Tag, an dem du ausziehen und hierhin oder dorthin gehen wirst, sollst du wissen, daß du unbedingt sterben mußt? Und du hast zu mir gesagt: Das Wort ist gut; ich habe es gehört!

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאָעִ֤ד (וָ) va. “and”וְהָֽלַכְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”

Und der König sprach zu Simei: Du weißt um all das Böse, das du meinem Vater David zugefügt hast; dein Herz ist sich dessen bewußt. So wird nun der Herr deine Bosheit auf deinen eigenen Kopf kommen lassen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהֵשִׁ֧יב (וְ) ve. “and”

Und der König gebot Benaja, dem Sohn Jojadas; der ging hinaus und stieß ihn nieder, daß er starb. Und die Königsherrschaft wurde gefestigt in der Hand Salomos.

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֕א (וַ) va “and”וַיִּפְגַּע־ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

Und Salomo verschwägerte sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao zur Frau und brachte sie in die Stadt Davids, bis er sein Haus und das Haus des Herrn und die Mauern um Jerusalem her fertiggebaut hatte.

וַיִּתְחַתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיְבִיאֶ֙הָ֙ (וַ) va “and”

Salomo aber liebte den Herrn, so daß er in den Ordnungen seines Vaters David wandelte; nur brachte er Schlachtopfer und Räucheropfer auf den Höhen dar.

וַיֶּאֱהַ֤ב (וַ) va “and”

Und der König ging nach Gibeon, um dort zu opfern; denn das war die bedeutendste Höhe. Und Salomo opferte 1 000 Brandopfer auf jenem Altar.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”

In Gibeon erschien der Herr dem Salomo bei Nacht im Traum. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Salomo sprach: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen dir gegenüber, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es an diesem Tag [ergänzt: offenbar] ist.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתִּשְׁמָר־ (וַ) va. “and”וַתִּתֶּן־ (וַ) va. “and”

so gib du deinem Knecht doch ein verständiges Herz, daß er dein Volk zu richten versteht und unterscheiden kann, was gut und böse ist. Denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

וְנָתַתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Und es war dem Herrn wohlgefällig, daß Salomo um dies bat.

וַיִּיטַ֥ב (וַ) va “and”

Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dies bittest, und nicht um langes Leben und um Reichtum und um den Tod deiner Feinde bittest, sondern um Einsicht zum Verständnis des Rechts,

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְשָׁאַ֧לְתָּ (וְ) ve. “and”

Und wenn du in meinen Wegen wandeln wirst, daß du meine Satzungen und Gebote befolgst, wie dein Vater David gewandelt ist, so will ich dir ein langes Leben geben!

וְהַאַרַכְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Und als Salomo erwachte, siehe, da war es ein Traum. Als er nun nach Jerusalem kam, trat er vor die Bundeslade des Herrn und opferte Brandopfer und Friedensopfer und veranstaltete ein Mahl für alle seine Knechte.

וַיִּקַ֥ץ (וַ) va “and”וַיָּב֨וֹא (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ (וַֽ) va “and”וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”