H9001–/וַ–v

Ich gehe hin den Weg aller Welt. So sei nun stark und sei ein Mann!

וְחָזַקְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתָֽ (וְ) ve. “and”

Und befolge die Anordnungen des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechte und seine Zeugnisse hältst, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, damit du Gelingen hast in allem, was du tust und wohin du dich wendest;

וְשָׁמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Du weißt aber auch, was mir Joab, der Sohn der Zeruja, getan hat, wie er an den beiden Heerführern Israels, an Abner, dem Sohn Ners, und an Amasa, dem Sohn Jeters, gehandelt hat, wie er sie umgebracht und so Kriegsblut [ergänzt: mitten] im Frieden vergossen und Kriegsblut an seinen Gürtel gebracht hat, der um seine Lenden war, und an seine Schuhe, die an seinen Füßen waren.

וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֞ן (וַ) va “and”

So handle nun nach deiner Weisheit, und laß seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren!

וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”

Aber den Söhnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du Güte erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tisch essen, denn ebenso hielten sie sich zu mir, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.

וְהָי֖וּ (וְ) ve. “and”

Und siehe, du hast bei dir Simei, den Sohn Geras, den Benjaminiter, von Bachurim, der mir bitter und schändlich fluchte zu der Zeit, als ich nach Mahanajim ging. Als er aber dann an den Jordan herab mir entgegenkam, da schwor ich ihm bei dem Herrn und sprach: Ich will dich nicht mit dem Schwert töten!

וָאֶשָּׁ֨בַֽע (וָ) va. “and”

Nun aber laß du ihn nicht ungestraft; denn du bist ein weiser Mann und wirst wohl wissen, was du ihm tun sollst, damit du seine grauen Haare mit Blut ins Totenreich hinunterbringst!

וְיָֽדַעְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹרַדְתָּ֧ (וְ) ve. “and”

Und David legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben in der Stadt Davids.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

Und Salomo saß auf dem Thron seines Vaters David, und sein Königtum war fest gegründet.

וַתִּכֹּ֥ן (וַ) va. “and”

Adonija aber, der Sohn der Haggit, kam hinein zu Bathseba, der Mutter Salomos. Und sie sprach: Kommst du auch in Frieden? Er sprach: Ja, in Frieden!

וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und er sagte: Ich habe mit dir zu reden. Sie erwiderte: Rede!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Und er sprach: Du weißt, daß das Königtum mir zukam und daß ganz Israel sein Angesicht auf mich gerichtet hatte, daß ich König sein sollte; nun aber ist mir das Königtum entgangen und meinem Bruder zugefallen; denn es war ihm vom Herrn bestimmt.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַתִּסֹּ֤ב (וַ) va. “and”וַתְּהִ֣י (וַ) va. “and”

Nun habe ich eine einzige Bitte an dich; weise mich nicht ab! Sie sprach zu ihm: Rede!

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

Und er sagte: Sprich doch mit dem König Salomo — denn dich wird er nicht abweisen —, daß er mir Abischag, die Schunamitin, zur Frau gibt!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und Bathseba sprach: Gut, ich will deinetwegen mit dem König reden!

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

So kam Bathseba hinein zum König Salomo, um mit ihm zu reden wegen Adonija. Und der König stand auf und ging ihr entgegen und verneigte sich vor ihr und setzte sich auf seinen Thron. Und auch für die Mutter des Königs wurde ein Thron hingestellt, und sie setzte sich zu seiner Rechten.

וַתָּבֹ֤א (וַ) va. “and”וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֣חוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַתֵּ֖שֶׁב (וַ) va. “and”

Und sie sprach: Ich habe eine kleine Bitte an dich; weise mich nicht ab! Der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter; denn dich werde ich nicht abweisen!

וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”

Sie sprach: Man gebe Abischag, die Schunamitin, deinem Bruder Adonija zur Frau!

וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Und warum bittest du für Adonija um Abischag, die Schunamitin? Bitte für ihn auch um das Königreich — denn er ist mein älterer Bruder —, sowohl für ihn als auch für Abjatar, den Priester, und für Joab, den Sohn der Zeruja!

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und der König Salomo schwor bei dem Herrn und sprach: Gott tue mir dies und das — dieses Wort soll Adonija das Leben kosten!

וַיִּשָּׁבַע֙ (וַ) va “and”

Und nun, so wahr der Herr lebt, der mich bestätigt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus bereitet hat, wie er gesagt hat: Heute noch soll Adonija sterben!

וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙ (וַ) va “and”

Und der König Salomo sandte Benaja, den Sohn Jojadas; der stieß ihn nieder, so daß er starb.

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּפְגַּע־ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

So verstieß Salomo den Abjatar, daß er nicht mehr Priester des Herrn sein durfte, wodurch das Wort des Herrn erfüllt wurde, das er in Silo über das Haus Elis geredet hatte.

וַיְגָ֤רֶשׁ (וַ) va “and”

Und das Gerücht davon kam vor Joab; denn Joab hatte zu Adonija gehalten, während er nicht zu Absalom gehalten hatte. Da floh Joab in das Zelt des Herrn und ergriff die Hörner des Altars.

וַיָּ֤נָס (וַ) va “and”וַֽיַּחֲזֵ֖ק (וַֽ) va “and”

Und es wurde dem König Salomo berichtet: Joab ist zum Zelt des Herrn geflohen, und siehe, er steht am Altar! Da sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sprach: Geh, erschlage ihn!

וַיֻּגַּ֞ד (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”