H9001–/וַ–v

Und Nathan sprach: Mein Herr und König, hast du gesagt: »Adonija soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Thron sitzen«?

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Denn er ist heute hinabgegangen und hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen und die Heerführer, dazu den Priester Abjatar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe der König Adonija!

וַ֠יִּזְבַּח (וַ֠) Va “and”וַיִּקְרָא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Der König David antwortete und sprach: Ruft mir Bathseba! Und sie kam hinein vor den König; und als sie vor dem König stand,

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”וַתָּבֹא֙ (וַ) va. “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

da schwor der König und sprach: So wahr der Herr lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,

וַיִּשָּׁבַ֥ע (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Da verneigte sich Bathseba mit ihrem Angesicht zur Erde und warf sich vor dem König nieder und sprach: Mein Herr, der König David, lebe ewiglich!

וַתִּקֹּ֨ד (וַ) va. “and”וַתִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Und der König David sprach: Ruft mir den Priester Zadok und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas! Und als sie vor den König hineinkamen,

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

da sprach der König zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und setzt meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führt ihn hinab zur Gihon[ergänzt: -Quelle]!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהִרְכַּבְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹרַדְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan sollen ihn dort zum König über Israel salben; und stoßt in das Schopharhorn und ruft: Es lebe der König Salomo!

וּמָשַׁ֣ח (וּ) u. “and”וּתְקַעְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Und zieht hinter ihm herauf, und er soll kommen und auf meinem Thron sitzen und König sein an meiner Stelle; denn ich habe ihn dazu bestimmt, daß er Fürst über Israel und Juda sein soll!

וַעֲלִיתֶ֣ם (וַ) va. “and”וּבָא֙ (וּ) u. “and”וְיָשַׁ֣ב (וְ) ve. “and”

Da antwortete Benaja, der Sohn Jojadas, dem König und sprach: Amen! So spreche auch der Herr, der Gott meines Herrn, des Königs!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Da gingen der Priester Zadok und der Prophet Nathan und Benaja, der Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter hinab und setzten Salomo auf das Maultier des Königs David und führten ihn zur Gihon[ergänzt: -Quelle].

וַיֵּ֣רֶד (וַ) va “and”וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּלִ֥כוּ (וַ) va “and”

Und der Priester Zadok nahm das Ölhorn aus dem Zelt und salbte Salomo, und sie stießen in das Schopharhorn, und das ganze Volk rief: Es lebe der König Salomo!

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֖ח (וַ) va “and”וַֽיִּתְקְעוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Und das ganze Volk zog hinter ihm herauf, und das Volk blies auf Flöten und war sehr fröhlich, so daß die Erde von ihrem Geschrei erzitterte.

וַיַּעֲל֤וּ (וַ) va “and”וַתִּבָּקַ֥ע (וַ) va. “and”

Adonija aber hörte es samt allen Gästen, die bei ihm waren, als sie eben das Mahl beendigt hatten. Als aber Joab den Schall des Schopharhornes hörte, sprach er: Was soll das Geschrei und der Tumult in der Stadt?

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Während er aber noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn des Priesters Abjatar. Und Adonija sprach: Komm herein; denn du bist ein tüchtiger Mann und bringst [ergänzt: gewiß] gute Botschaft!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Jonathan aber antwortete und sprach zu Adonija: Fürwahr, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht!

וַיַּ֙עַן֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und der König hat den Priester Zadok mit ihm gesandt und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter, und sie haben ihn auf das Maultier des Königs gesetzt.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיַּרְכִּ֣בוּ (וַ) va “and”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan haben ihn zum König gesalbt bei der Gihon[ergänzt: -Quelle], und sie sind mit Freuden von dort heraufgezogen, so daß die ganze Stadt in Bewegung ist. Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.

וַיִּמְשְׁח֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֤וּ (וַ) va “and”וַתֵּהֹ֖ם (וַ) va. “and”

Und auch die Knechte des Königs sind hineingegangen, um unserem Herrn, dem König David, Glück zu wünschen, und sie haben gesagt: »Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch größer als deinen Thron!« Und der König hat auf seinem Lager angebetet!

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

Da erschraken die Gäste, die bei Adonija waren, und sie brachen auf und gingen jeder seines Weges.

וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּקֻ֔מוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Adonija aber fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und ergriff die Hörner des Altars.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֔לֶךְ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲזֵ֖ק (וַֽ) va “and”

Das meldete man Salomo und sprach: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo; und siehe, er hält sich an den Hörnern des Altars und spricht: »Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wolle!«

וַיֻּגַּ֤ד (וַ) va “and”

Und Salomo sprach: Wenn er sich als rechtschaffener Mann erweist, so soll kein Haar von ihm auf die Erde fallen; wenn aber Böses an ihm gefunden wird, so muß er sterben!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָמֵֽת׃ (וָ) va. “and”

Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn vom Altar herabholen. Und als er kam, fiel er vor dem König Salomo nieder. Salomo aber sprach zu ihm: Geh hin in dein Haus!

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”

Als nun die Zeit kam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:

וַיִּקְרְב֥וּ (וַ) va “and”וַיְצַ֛ו (וַ) va “and”