H9001–/וַ–v

Und als David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum Herrn: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat begangen! Was haben aber diese Schafe getan? Laß doch deine Hand gegen mich und gegen das Haus meines Vaters gerichtet sein!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und Gad kam zu David an jenem Tag und sprach zu ihm: Geh hinauf und errichte dem Herrn einen Altar auf der Tenne Arawnas, des Jebusiters!

וַיָּבֹא־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

So ging David hinauf, nach dem Wort Gads, so wie der Herr es geboten hatte.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”

Und als Arawna aufblickte, sah er den König mit seinen Knechten zu ihm herüberkommen. Da ging Arawna hinaus und verneigte sich vor dem König mit dem Angesicht zur Erde.

וַיַּשְׁקֵ֣ף (וַ) va “and”וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֧חוּ (וַ) va “and”

Und Arawna sprach: Warum kommt mein Herr und König zu seinem Knecht? Und David sprach: Um die Tenne von dir zu kaufen und um dem Herrn einen Altar zu bauen, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Arawna zu David: Mein Herr und König nehme sie und opfere, was ihm gefällt! Siehe, da sind Rinder zum Brandopfer, die Dreschwagen aber und das Geschirr der Rinder mögen als Brennholz dienen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Dies alles, o König, schenkt Arawna dem König! Und Arawna sprach zum König: Der Herr, dein Gott, sei dir gnädig!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Aber der König sprach zu Arawna: Nicht so, sondern ich will es dir abkaufen gemäß seinem Wert; denn ich will dem Herrn, meinem Gott, kein Brandopfer darbringen, das mich nichts kostet! So kaufte David die Tenne und die Rinder für 50 Schekel Silber.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּ֨קֶן (וַ) va “and”

Und David baute dem Herrn dort einen Altar und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und der Herr ließ sich für das Land erbitten, und die Plage wurde abgewehrt von Israel.

וַיִּבֶן֩ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיֵּעָתֵ֤ר (וַ) va “and”וַתֵּעָצַ֥ר (וַ) va. “and”

Als aber der König David alt und hochbetagt war, konnte er nicht warm werden, obgleich man ihn mit Kleidern bedeckte.

וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Man sollte unserem Herrn, dem König, ein Mädchen suchen, eine Jungfrau; und sie soll vor dem König stehen und ihn pflegen und in seinen Armen schlafen, damit unserem Herrn, dem König, warm wird!

וַיֹּ֧אמְרוּ (וַ) va “and”וְעָֽמְדָה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁכְבָ֣ה (וְ) ve. “and”וְחַ֖ם (וְ) ve. “and”

Und sie suchten ein schönes Mädchen im ganzen Gebiet von Israel, und sie fanden Abischag, die Schunamitin; die brachten sie zum König.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּמְצְא֗וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבִ֥אוּ (וַ) va “and”

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen; und sie pflegte den König und diente ihm; aber der König hatte keinen ehelichen Umgang mit ihr.

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ (וַ) va. “and”

Adonija aber, der Sohn der Haggit, erhob sich und sprach: Ich will König werden! Und er verschaffte sich Wagen und Reiter und 50 Mann, die vor ihm herliefen.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Und er traf Absprachen mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester; die unterstützten Adonija.

וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעְזְר֔וּ (וַֽ) va “and”

Und als Adonija Schafe und Rinder und Mastvieh opferte bei dem Stein Sochelet, der neben der Quelle Rogel liegt, lud er alle seine Brüder ein, die Söhne des Königs, und alle Männer Judas, die Knechte des Königs.

וַיִּזְבַּ֣ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

Da redete Nathan mit Bathseba, der Mutter Salomos, und sagte: Hast du nicht gehört, daß Adonija, der Sohn der Haggit, König geworden ist, ohne daß David, unser Herr, etwas davon weiß?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Komm und geh hinein zum König David und sprich zu ihm: »Hast du, mein Herr und König, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden?«

וְאָמַ֤רְתְּ (וְ) ve. “and”

Siehe, während du noch dort bist und mit dem König redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bestätigen!

וּמִלֵּאתִ֖י (וּ) u. “and”

Da ging Bathseba zum König in die Kammer hinein. Der König aber war sehr alt, und Abischag, die Schunamitin, diente dem König.

וַתָּבֹ֨א (וַ) va. “and”

Und Bathseba neigte und verbeugte sich vor dem König. Der König aber sprach: Was willst du?

וַתִּקֹּ֣ד (וַ) va. “and”וַתִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va. “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast deiner Magd bei dem Herrn, deinem Gott, geschworen: »Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen!«

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Er hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen, dazu Abjatar, den Priester, und Joab, den Heerführer. Aber deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

וַ֠יִּזְבַּח (וַ֠) Va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”

Und es wird geschehen, wenn mein Herr und König bei seinen Vätern liegt, so werden ich und mein Sohn Salomo es büßen müssen!

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”וְהָיִ֗יתִי (וְ) ve. “and”

Da meldete man dem König und sprach: Siehe, der Prophet Nathan ist da! Und als er vor den König hineinkam, verneigte er sich vor dem König mit dem Angesicht zur Erde.

וַיַּגִּ֤ידוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֧חוּ (וַ) va “and”