H9001–/וַ–v

Und nach ihm Schamma, der Sohn Ages, des Harariters. Als die Philister sich zu einer Schar sammelten, war dort ein Ackerstück voll Linsen; und als das Volk vor den Philistern die Flucht ergriff,

וַיֵּאָסְפ֨וּ (וַ) va “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

da trat er mitten auf das Ackerstück und verteidigte es und schlug die Philister, und der Herr bewirkte eine große Rettung.

וַיִּתְיַצֵּ֤ב (וַ) va “and”וַיַּצִּילֶ֔הָ (וַ) va “and”וַיַּ֖ךְ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Und [ergänzt: die] drei unter den 30 Obersten zogen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam, während eine Schar von Philistern im Tal der Rephaiter lag;

וַיֵּרְד֨וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”

Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor?

וַיִּתְאַוֶּ֥ה (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister hindurch und schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor, trugen es her und brachten es zu David. Er aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer aus vor dem Herrn,

וַיִּבְקְעוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֖וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֥ךְ (וַ) va “and”

und er sprach: Es sei fern von mir, o Herr, daß ich so etwas tue! Ist es nicht das Blut der Männer, die ihr Leben gewagt haben und hingegangen sind? — Darum wollte er nicht trinken. Das taten die drei Helden.

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

War er nicht der geehrteste von den Dreien und wurde ihr Oberster? Aber an jene Drei reichte er nicht heran.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Er erschlug auch einen stattlichen ägyptischen Mann, der einen Speer in der Hand trug; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stock, und er riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיִּגְזֹ֤ל (וַ) va “and”וַיַּהַרְגֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Er war der berühmteste der Dreißig, aber an jene Drei reichte er nicht heran. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

וַיְשִׂמֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Und der Zorn des Herrn entbrannte wieder gegen Israel, und er reizte David gegen sie, indem er sprach: Geh hin, zähle Israel und Juda!

וַיֹּ֙סֶף֙ (וַ) va “and”וַיָּ֨סֶת (וַ) va “and”

Und der König sprach zu Joab, seinem Heerführer, der bei ihm war: Durchziehe doch alle Stämme Israels, von Dan bis Beerscheba, und mustere das Volk, damit ich die Zahl des Volkes erfahre!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְיָ֣דַעְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Joab aber sprach zum König: Der Herr, dein Gott, füge zu diesem Volk, wie es jetzt ist, noch hundertmal mehr hinzu, und mein Herr und König möge es mit seinen eigenen Augen sehen; aber warum hat mein Herr und König Gefallen an so etwas?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Doch das Wort des Königs blieb fest gegen Joab und die Heerführer; so zogen Joab und die Heerführer vor dem König aus, um das Volk Israel zu mustern.

וַיֶּחֱזַ֤ק (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”

Und sie gingen über den Jordan und lagerten sich bei Aroer, zur Rechten der Stadt, die mitten im Tal von Gad liegt, und nach Jaeser hin.

וַיַּעַבְר֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”

Und sie kamen nach Gilead und in die Gegend von Tachtim-Hodschi, und als sie nach Dan-Jaan kamen, wandten sie sich nach Zidon.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

Und sie kamen zu der Festung Tyrus und allen Städten der Hewiter und Kanaaniter und zogen dann in den Süden Judas, nach Beerscheba.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּֽצְא֛וּ (וַ) va “and”

So durchzogen sie das ganze Land und kamen nach neun Monaten und 20 Tagen nach Jerusalem zurück.

וַיָּשֻׁ֖טוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”

Und Joab gab dem König die Zahl des gemusterten Volkes an. Und es waren in Israel 800 000 Kriegsleute, die das Schwert zogen, und in Juda 500 000 Mann.

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַתְּהִ֣י (וַ) va. “and”

Aber nachdem David das Volk hatte zählen lassen, schlug ihm das Gewissen. Und David sprach zum Herrn: Ich habe mich schwer versündigt mit dem, was ich getan habe! Nun aber, o Herr, nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg; denn ich habe sehr töricht gehandelt!

וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und als David am Morgen aufstand, da erging das Wort des Herrn an den Propheten Gad, den Seher Davids:

וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”

Geh hin und sage zu David: So spricht der Herr: Dreierlei lege ich dir vor; erwähle dir eines davon, daß ich es dir antue!

וְדִבַּרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Und Gad kam zu David und ließ es ihn wissen und sprach zu ihm: Willst du, daß sieben Jahre Hungersnot in dein Land kommen, oder daß du drei Monate lang vor deinen Widersachern fliehen mußt, während sie dich verfolgen, oder daß drei Tage lang die Pest in deinem Land ist? So besinne dich nun und sieh, welche Antwort ich dem geben soll, der mich gesandt hat!

וַיָּבֹא־ (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! Doch laß uns in die Hand des Herrn fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; aber in die Hand der Menschen will ich nicht fallen!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Da ließ der Herr die Pest in Israel ausbrechen vom Morgen an bis zur bestimmten Zeit, und von dem Volk, von Dan bis Beerscheba, starben 70 000 Mann.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Als aber der Engel seine Hand gegen Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, da reute den Herrn das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der das Verderben unter dem Volk anrichtete: Es ist genug! Laß nun deine Hand sinken! Der Engel des Herrn aber befand sich bei der Tenne Arawnas, des Jebusiters.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיִּנָּ֤חֶם (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”