H9001–/וַ–v

Als er nun Israel verhöhnte, erschlug ihn Jonathan, der Sohn Simeis, des Bruders Davids.

וַיְחָרֵ֖ף (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Diese vier waren dem Rapha in Gat geboren worden, und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

Und David redete zu dem Herrn die Worte dieses Liedes, an dem Tag, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls.

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Er sprach: Der Herr ist mein Fels, meine Burg und mein Retter;

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

In meiner Bedrängnis rief ich den Herrn anund schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme in seinem Tempel, mein Schreien drang zu seinen Ohren.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”

Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten des Himmels wurden erschüttertund bebten, weil er zornig war.

וַיִּתְגָּעַ֤שׁ (וַ) va “and”וַתִּרְעַשׁ֙ (וַ) va. “and”וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ (וַ) va “and”

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

וַיֵּ֥ט (וַ) va “and”וַיֵּרַ֑ד (וַ) va “and”

Er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er erschien auf den Flügeln des Windes.

וַיִּרְכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיָּעֹ֑ף (וַ) va “and”וַיֵּרָ֖א (וַ) va “and”

Er machte Finsternis um sich her zu seinem Zelt, dunkle Wasser, dichte Wolken.

וַיָּ֥שֶׁת (וַ) va “and”

Und er schoß Pfeile und zerstreute sie, [ergänzt: seinen] Blitz und schreckte sie.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיְפִיצֵ֑ם (וַ) va “and”וַיָּהֹֽם׃ (וַ) va “and”

Da sah man die Gründe des Meeres, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedecktvon dem Schelten des Herrn, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns!

וַיֵּֽרָאוּ֙ (וַ) va “and”

Sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der Herr wurde mir zur Stütze.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Er führte mich auch heraus in die Weite, er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir.

וַיֹּצֵ֥א (וַ) va “and”

und ich hielt es ganz mit ihmund hütete mich vor meiner Sünde.

וָאֶהְיֶ֥ה (וָ) va. “and”וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה (וָ) va. “and”

Darum vergalt mir der Herr nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

וַיָּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Gott ist es, der mich umgürtet mit Kraftund meinen Weg unsträflich macht.

וַיַּתֵּ֥ר (וַ) va “and”

er lehrt meine Hände kämpfenund meine Arme den ehernen Bogen spannen.

וְנִחַ֥ת (וְ) ve. “and”

Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung macht mich groß.

וַתִּתֶּן־ (וַ) va. “and”

Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sieund kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

וָאַשְׁמִידֵ֑ם (וָ) va. “and”

ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

וָאֲכַלֵּ֥ם (וָ) va. “and”וָאֶמְחָצֵ֖ם (וָ) va. “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf, du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden.

וַתַּזְרֵ֥נִי (וַ) va. “and”

Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, ich habe vertilgt, die mich hassen.

וָאַצְמִיתֵֽם׃ (וָ) va. “and”

Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten meines Volkesund bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי (וַֽ) va. “and”

Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, der Sohn eines Achochiters; er war unter den drei Helden mit David, als sie die Philister verhöhnten; diese sammelten sich dort zum Kampf, als die Männer von Israel weggezogen waren;

וַֽיַּעֲל֖וּ (וַֽ) va “and”

er jedoch erhob sich und schlug die Philister, bis seine Hand müde wurde und seine Hand am Schwert klebte. So bewirkte der Herr an jenem Tag eine große Rettung, und das Volk kehrte um hinter ihm her, doch nur um zu plündern.

וַיַּ֨ךְ (וַ) va “and”וַתִּדְבַּ֤ק (וַ) va. “and”וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”