H9001–/וַ–v

Als er sich ihr nun näherte, sprach die Frau: Bist du Joab? Er sprach: Ich bin's! Sie sprach zu ihm: Höre die Worte deiner Magd! Er sprach: Ich höre!

וַיִּקְרַ֣ב (וַ) va “and”וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Da redete sie und sprach: Vor Zeiten pflegte man zu sagen: Man frage doch in Abel, und so kommt man zum Ziel!

וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte!

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Die Sache verhält sich nicht so; sondern ein Mann vom Bergland Ephraim namens Scheba, der Sohn Bichris, hat seine Hand gegen den König, gegen David, erhoben. Ihn allein sollt ihr herausgeben, so will ich von der Stadt abziehen! Die Frau sprach zu Joab: Siehe, sein Haupt soll zu dir über die Mauer geworfen werden!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Und die Frau wandte sich an das ganze Volk in ihrer Weisheit. Da schlugen sie Scheba, dem Sohn Bichris, den Kopf ab und warfen ihn Joab zu. Und er stieß in das Schopharhorn; und sie zogen ab von der Stadt, jeder zu seinen Zelten. Joab aber kehrte wieder zum König zurück nach Jerusalem.

וַתָּבוֹא֩ (וַ) va. “and”וַֽיִּכְרְת֞וּ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁלִ֣כוּ (וַ) va “and”וַיִּתְקַע֙ (וַ) va “and”וַיָּפֻ֥צוּ (וַ) va “and”

Es war aber zu Davids Zeiten drei Jahre lang eine Hungersnot, Jahr für Jahr. Und David suchte das Angesicht des Herrn. Und der Herr sprach: Es ist wegen Saul; auf seinem Haus liegt eine Blutschuld, weil er die Gibeoniter getötet hat!

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da ließ der König die Gibeoniter rufen und redete mit ihnen. Die Gibeoniter aber gehörten nicht zu den Kindern Israels, sondern waren von den Amoritern übriggeblieben; die Kinder Israels aber hatten ihnen geschworen; dennoch hatte Saul versucht, sie auszurotten in seinem Eifer für die Kinder Israels und Juda.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֤שׁ (וַ) va “and”

So sprach nun David zu den Gibeonitern: Was soll ich für euch tun? Und womit soll ich Sühne leisten, damit ihr das Erbteil des Herrn segnet?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und die Gibeoniter sprachen zu ihm: Wir verlangen weder Gold noch Silber von Saul und seinem Haus, auch ist uns nicht darum zu tun, jemand in Israel zu töten. Er sprach: Was ihr sagt, das will ich für euch tun!

וַיֹּ֧אמְרוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Sie aber sprachen zum König: Von dem Mann, der uns zu vertilgen [ergänzt: gedachte] und unser Unheil ersann, so daß wir in ganz Israel nicht mehr hätten bestehen können,

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

von dessen Söhnen sollen uns sieben Männer gegeben werden, daß wir sie aufhängen vor dem Herrn bei dem Gibea Sauls, des Erwählten des Herrn! Und der König sprach: Ich will sie geben!

וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ (וְ) ve. “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Aber der König verschonte Mephiboset, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides bei dem Herrn, der zwischen ihnen war, nämlich zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.

וַיַּחְמֹ֣ל (וַ) va “and”

Aber die beiden Söhne, welche Rizpa, die Tochter des Ajas, dem Saul geboren hatte, Armoni und Mephiboset, dazu die fünf Söhne, welche Michals [ergänzt: Schwester], die Tochter Sauls, Adriel, dem Sohn Barsillais, dem Mecholathiter, geboren hatte, nahm der König,

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

und er gab sie in die Hand der Gibeoniter, und die hängten sie auf dem Berg vor dem Herrn auf. So fielen diese sieben auf einmal und wurden getötet in den ersten Tagen der Ernte, zu Beginn der Gerstenernte.

וַֽיִּתְּנֵ֞ם (וַֽ) va “and”וַיֹּקִיעֻ֤ם (וַ) va “and”וַיִּפְּל֥וּ (וַ) va “and”

Da nahm Rizpa, die Tochter des Ajas, das Sacktuch und breitete es für sich auf dem Felsen aus, vom Anfang der Ernte an, bis das Wasser vom Himmel über sie troff; und sie ließ weder bei Tag die Vögel des Himmels auf ihnen ruhen noch die Tiere des Feldes bei Nacht.

וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתַּטֵּ֨הוּ (וַ) va. “and”

Als nun dem David berichtet wurde, was Rizpa, die Tochter des Ajas, Sauls Nebenfrau, getan hatte,

וַיֻּגַּ֖ד (וַ) va “and”

da ging David hin und holte die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, von den Bürgern von Jabes-Gilead, die sie von dem [ergänzt: Markt-]Platz in Beth-Schan heimlich weggenommen hatten, wo die Philister sie aufgehängt hatten an dem Tag, als die Philister den Saul auf dem Bergland von Gilboa schlugen.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”

Und er brachte die Gebeine Sauls und die Gebeine seines Sohnes Jonathan von dort herauf; und man sammelte [ergänzt: zu denselben] die Gebeine der Gehängten;

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”וַיַּ֣אַסְפ֔וּ (וַ) va “and”

und man begrub [ergänzt: sie] mit den Gebeinen Sauls und seines Sohnes Jonathan in Zela, im Land Benjamin, im Grab seines Vaters Kis; man tat alles, was der König geboten hatte. Und danach ließ sich Gott für das Land erbitten.

וַיִּקְבְּר֣וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּעָתֵ֧ר (וַ) va “and”

Es erhob sich aber wieder ein Krieg der Philister gegen Israel. Und David zog hinab und seine Knechte mit ihm, und sie kämpften gegen die Philister; David aber wurde müde.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיֵּ֨רֶד (וַ) va “and”וַיִּלָּחֲמ֥וּ (וַ) va “and”וַיָּ֥עַף (וַ) va “and”

Ischbi-Benob aber, einer der Söhne des Rapha, der eine Lanze im Gewicht von 300 Schekel Erz hatte und mit einem neuen Schwert umgürtet war, der sagte, er wolle David erschlagen.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, half [ergänzt: David] und schlug den Philister tot. Damals schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns zum Krieg ausziehen, damit du die Leuchte Israels nicht auslöschst!

וַיַּֽעֲזָר־ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֑הוּ (וַ) va “and”

Und danach kam es nochmals zum Krieg mit den Philistern bei Gob. Da erschlug Sibechai, der Huschatiter, den Soph, der auch einer von den Söhnen Raphas war.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Und es erhob sich noch ein Kampf mit den Philistern bei Gob. Da erschlug Elchanan, der Sohn des Jaare-Orgim, ein Bethlehemiter, den Goliath, den Gatiter; und dieser hatte einen Speer, dessen Schaft wie ein Weberbaum war.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיַּ֡ךְ (וַ) va “and”

Und wieder kam es zum Kampf bei Gat; dort war ein Mann von großer Länge, der hatte je sechs Finger an seinen Händen und je sechs Zehen an seinen Füßen, [ergänzt: insgesamt] 24 an der Zahl; der stammte auch von Rapha ab.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”