H9001–/וַ–v

Und Mephiboset antwortete dem König: Er mag auch alles nehmen, nachdem mein Herr, der König, in Frieden heimgekommen ist!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und Barsillai, der Gileaditer, war von Rogelim herabgekommen, um mit dem König über den Jordan zu gehen, um ihn über den Jordan zu geleiten.

וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”

Nun sprach der König zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen, und ich will dich in Jerusalem bei mir versorgen!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וְכִלְכַּלְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Aber Barsillai sprach zum König: Wie lange habe ich noch zu leben, daß ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und der König sprach: Kimham soll mit mir hinüberziehen, so will ich ihm tun, was gut ist in deinen Augen; auch alles, was du von mir begehrst, das will ich für dich tun!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und als das ganze Volk den Jordan überschritten hatte, ging der König auch hinüber; und der König küßte den Barsillai und segnete ihn. Darauf kehrte dieser wieder an seinen Ort zurück.

וַיַּעֲבֹ֧ר (וַ) va “and”וַיִּשַּׁ֨ק (וַ) va “and”וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”

Der König aber zog nach Gilgal hinüber, und Kimham ging mit ihm hinüber; und das ganze Volk von Juda hatte den König hinübergeführt, und auch das halbe Volk Israel.

וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”

Und siehe, da kamen alle Männer von Israel zum König, und sie sprachen zum König: Warum haben dich unsere Brüder, die Männer von Juda, weggestohlen und haben den König und sein Haus über den Jordan geführt, und alle Männer Davids mit ihm?

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲבִ֨רוּ (וַ) va “and”

Da antworteten alle Männer von Juda denen von Israel: Weil der König uns näher steht! Und was zürnt ihr wegen dieser Sache? Haben wir etwa auf Kosten des Königs gegessen, oder hat er uns irgend ein Geschenk gemacht?

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”

Aber die Männer von Israel antworteten den Männern von Juda und sprachen: Wir haben zehn Anteile am König und gelten auch bei David mehr als ihr! Warum habt ihr uns denn so gering geachtet? Haben wir nicht zuerst gesagt, wir wollten unseren König wieder holen? Aber die Männer von Juda redeten noch härter als die Männer von Israel.

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיִּ֙קֶשׁ֙ (וַ) va “and”

Es traf sich aber, daß dort ein nichtswürdiger Mensch namens Scheba war, ein Sohn Bichris, eines Mannes von Benjamin, der stieß in das Schopharhorn und sprach: Wir haben keinen Anteil an David, noch ein Erbe an dem Sohn Isais; jeder von euch gehe zu seinen Zelten, Israel!

וַיִּתְקַ֣ע (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”

Da zogen alle Israeliten von David weg und folgten Scheba, dem Sohn Bichris. Aber die Männer von Juda hingen ihrem König an, vom Jordan bis nach Jerusalem.

וַיַּ֜עַל (וַ) va “and”

Als aber David zu seinem Haus in Jerusalem kam, da nahm der König die zehn Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, damit sie das Haus hüteten, und gab sie in Gewahrsam und versorgte sie; er ging aber nicht mehr zu ihnen ein; und sie blieben eingeschlossen bis zum Tag ihres Todes, eine Witwenschaft zu Lebzeiten [ergänzt: des Ehemannes].

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֤ם (וַֽ) va “and”וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם (וַֽ) va “and”וַתִּהְיֶ֧ינָה (וַ) va. “and”

Und der König sprach zu Amasa: Berufe mir alle Männer von Juda innerhalb von drei Tagen, und danach stelle dich hier wieder ein!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und Amasa ging hin, um Juda einzuberufen; aber er blieb aus über den Zeitpunkt, den er ihm bestimmt hatte.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיּ֕וֹחֶר (וַ) va “and”

Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Scheba, der Sohn Bichris, mehr Schaden antun als Absalom! Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, daß er nicht etwa feste Städte für sich gewinnt und so unseren Augen entkommt!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהִצִּ֥יל (וְ) ve. “and”

Da zogen die Männer Joabs aus, ihm nach, und die Kreter und Pleter und alle Helden; sie zogen aus von Jerusalem, um Scheba, dem Sohn Bichris, nachzujagen.

וַיֵּצְא֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּֽצְאוּ֙ (וַ) va “and”

Als sie aber bei dem großen Stein bei Gibeon waren, kam ihnen Amasa entgegen. Joab aber war mit seinem Waffenrock bekleidet, und darüber war der Gurt für das Schwert, das an seiner Hüfte, in seiner Scheide, befestigt war. Als er nun hervortrat, fiel es heraus.

וַתִּפֹּֽל׃ (וַ) va. “and”

Und Joab sprach zu Amasa: Geht es dir gut, mein Bruder? Und Joab faßte mit seiner rechten Hand Amasa beim Bart, um ihn zu küssen.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֜חֶז (וַ) va. “and”

Amasa aber achtete nicht auf das Schwert in Joabs Hand; und der stach ihn damit in den Bauch, daß sich seine Eingeweide auf die Erde ergossen; und er starb, ohne daß jener ihm noch einen Stich gab. Joab aber und sein Bruder Abisai jagten Scheba, dem Sohn Bichris, nach.

וַיַּכֵּהוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

Es trat aber einer von den Burschen Joabs neben Amasa und sprach: Wer an Joab Gefallen hat und es mit David hält, der folge Joab nach!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Amasa aber wälzte sich mitten auf der Straße in seinem Blut. Als aber der Mann sah, daß alle Leute dort stehenblieben, schaffte er Amasa von der Straße auf das Feld und warf Kleider auf ihn, weil er sah, daß alle Vorübergehenden stehenblieben.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיַּסֵּב֩ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵ֤ךְ (וַ) va “and”וְעָמָֽד׃ (וְ) ve. “and”

Der aber zog durch alle Stämme Israels bis nach Abel und Beth-Maacha und ganz Berim; und sie versammelten sich und folgten ihm auch nach.

וַֽיַּעֲבֹ֞ר (וַֽ) va “and”וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Jene aber kamen und belagerten ihn in Abel-Beth-Maacha, und sie schütteten einen Wall um die Stadt auf, bis hin zur Vormauer. Und das ganze Volk, das mit Joab war, unterwühlte die Mauer, um sie zum Einsturz zu bringen.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיָּצֻ֣רוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁפְּכ֤וּ (וַ) va “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

Da rief eine weise Frau aus der Stadt: Hört her, hört her! Sagt doch zu Joab: Komm hierher, ich will mit dir reden!

וַתִּקְרָ֛א (וַ) va. “and”