H9001–/וַ–v

Da schlug man Absalom ein Zelt auf dem Dach auf, und Absalom ging vor den Augen von ganz Israel zu den Nebenfrauen seines Vaters ein.

וַיַּטּ֧וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”

Und Ahitophel sprach zu Absalom: Laß mich doch 12 000 Mann auswählen, mich aufmachen und David noch in dieser Nacht nachjagen!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Ich werde dann über ihn kommen, während er müde und matt ist, und kann ihn in Schrecken versetzen, so daß alles Volk, das bei ihm ist, flieht, und dann kann ich den König allein schlagen!

וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנָ֖ס (וְ) ve. “and”וְהִכֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”

Das schien dem Absalom gut und auch allen Ältesten Israels.

וַיִּישַׁ֥ר (וַ) va “and”

Aber Absalom sprach: Man rufe doch noch Husai, den Architer, daß wir auch hören, was er zu sagen hat!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Als nun Husai zu Absalom kam, sprach Absalom zu ihm: So und so hat Ahitophel geraten! Sollen wir seinen Rat ausführen oder nicht? Wenn nicht, so rede du!

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Da sprach Husai zu Absalom: Es ist kein guter Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und Husai sprach: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute [ergänzt: und weißt], daß sie Helden sind und voll wilden Mutes, wie eine Bärin auf [ergänzt: freiem] Feld, die ihrer Jungen beraubt ist; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann, so daß er nicht bei dem Volk übernachten wird.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Siehe, er hat sich wohl schon jetzt in irgend einer Schlucht verborgen oder an einem anderen Ort. Wenn es dann geschieht, daß etliche von ihnen gleich im Anfang fallen, so wird jeder, der es hört, sagen: Es hat eine Niederlage unter dem Volk gegeben, das zu Absalom hält!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְשָׁמַ֤ע (וְ) ve. “and”וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”

So wollen wir ihn überfallen, an welchem Ort wir ihn finden, und wir wollen über ihn kommen, wie der Tau auf die Erde fällt, daß wir von ihm und all seinen Leuten, die bei ihm sind, nicht einen einzigen übriglassen.

וּבָ֣אנוּ (וּ) u. “and”וְנַ֣חְנוּ (וְ) ve. “and”

Zieht er sich aber in eine Stadt zurück, so soll ganz Israel Stricke an jene Stadt legen und sie in den Fluß hinunterschleifen, so daß auch nicht ein Steinchen mehr davon gefunden wird!

וְהִשִּׂ֧יאוּ (וְ) ve. “and”וְסָחַ֤בְנוּ (וְ) ve. “and”

Da sprachen Absalom und alle Männer Israels: Der Rat Husais, des Architers, ist besser als der Rat Ahitophels! Aber der Herr fügte es so, daß der gute Rat Ahitophels zunichte wurde, damit der Herr das Unheil über Absalom brächte.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und Husai sprach zu Zadok und Abjatar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den Ältesten Israels geraten; ich aber habe so und so geraten.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Jonathan aber und Achimaaz standen bei En-Rogel; und eine Magd ging hin und berichtete es ihnen, und sie gingen hin und meldeten es dem König David; denn sie durften sich nicht sehen lassen und in die Stadt kommen.

וְהָלְכָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהִגִּ֣ידָה (וְ) ve. “and”וְהִגִּ֖ידוּ (וְ) ve. “and”

Aber ein Bursche sah sie und hinterbrachte es Absalom. Da liefen die beiden schnell und kamen in das Haus eines Mannes in Bachurim. Der hatte einen Brunnen in seinem Hof; dort stiegen sie hinunter.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֖ד (וַ) va “and”וַיֵּלְכוּ֩ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ׀ (וַ) va “and”וַיֵּ֥רְדוּ (וַ) va “and”

Und die Frau nahm eine Decke und breitete sie über die Öffnung der Zisterne und streute Getreidekörner darüber, so daß man nichts merkte.

וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתִּפְרֹ֤שׂ (וַ) va. “and”וַתִּשְׁטַ֥ח (וַ) va. “and”

Als nun Absaloms Knechte zu der Frau in das Haus kamen, fragten sie: Wo sind Achimaaz und Jonathan? Die Frau antwortete: Sie sind über den Bach gegangen! Da suchten sie die [ergänzt: beiden], konnten sie aber nicht finden und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וַיְבַקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Als aber diese weg waren, stiegen jene aus der Zisterne herauf und gingen hin und berichteten es dem König David und sprachen zu David: Macht euch auf und geht rasch über den Fluß; denn so und so hat Ahitophel Rat gegeben gegen euch!

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֖דוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Da machte sich David auf und das ganze Volk, das bei ihm war, und sie setzten über den Jordan; und als es lichter Morgen wurde, fehlte keiner, der nicht über den Jordan gegangen wäre.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֖וּ (וַ) va “and”

Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt wurde, sattelte er seinen Esel, machte sich auf und ging heim in seine Stadt; und er bestellte sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde in das Grab seines Vaters gelegt.

וַיַּחֲבֹ֣שׁ (וַ) va “and”וַיָּ֜קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”וַיֵּחָנַ֑ק (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

Und Israel und Absalom lagerten sich im Land Gilead.

וַיִּ֤חַן (וַ) va “and”

Und es geschah, als David nach Mahanajim gekommen war, da brachten Schobi, der Sohn des Nahas, aus der Ammoniterstadt Rabba, und Machir, der Sohn Ammiels aus Lodebar, und Barsillai, der Gileaditer, aus Rogelim,

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

Und David musterte das Volk, das bei ihm war, und setzte Oberste über je Tausend und über je Hundert.

וַיִּפְקֹ֣ד (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”

Und David ließ das Volk ausrücken, ein Drittel unter Joab, ein Drittel unter Abisai, dem Sohn der Zeruja, Joabs Bruder, und ein Drittel unter Ittai, dem Gatiter. Und der König sprach zu dem Volk: Ich will auch mit euch [ergänzt: in den Kampf] ziehen!

וַיְשַׁלַּ֨ח (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Aber das Volk sprach: Du sollst nicht [ergänzt: in den Kampf] ziehen! Denn wenn wir fliehen müßten, so wird man sich nicht um uns kümmern, und selbst wenn die Hälfte von uns umkäme, würde man sich nicht um uns kümmern; denn jetzt bist du so viel wie zehntausend von uns. So ist es nun besser, daß du uns von der Stadt aus beistehst!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”