H9001–/וַ–v

David aber stieg den Ölberg hinauf und weinte, während er hinaufging; er ging aber mit verhülltem Haupt und barfuß; auch von dem ganzen Volk, das bei ihm war, hatte jeder das Haupt verhüllt und ging unter Weinen hinauf.

וְעָל֥וּ (וְ) ve. “and”

Als man aber David berichtete, daß auch Ahitophel mit Absalom verschworen war, sprach David: Herr, mache doch den Rat Ahitophels zur Torheit!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und es geschah, als David auf die Höhe kam, wo man Gott anzubeten pflegte, siehe, da begegnete ihm Husai, der Architer, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir hinübergehst, wirst du mir eine Last sein;

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֥תָ (וְ) ve. “and”

wenn du aber in die Stadt zurückkehrst und zu Absalom sprichst: »Ich will dein Knecht sein, o König; wie ich bisher der Knecht deines Vaters war, so will ich nun dein Knecht sein« — so kannst du mir den Rat Ahitophels zunichte machen!

וְאָמַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהֵפַרְתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Sind nicht die Priester Zadok und Abjatar dort bei dir? So teile nun alles, was du aus dem Haus des Königs erfährst, den Priestern Zadok und Abjatar mit!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Siehe, ihre beiden Söhne sind dort bei ihnen: Achimaaz, [ergänzt: der Sohn] Zadoks, und Jonathan, [ergänzt: der Sohn] Abjatars; durch sie könnt ihr mir alles weitergeben, was ihr erfahrt!

וּשְׁלַחְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”

So begab sich denn Davids Freund Husai in die Stadt; Absalom aber zog in Jerusalem ein.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Da sprach der König zu Ziba: Was willst du damit? Ziba sprach: Die Esel sind für das Haus des Königs zum Reiten und die Brote und das Obst zur Speise für die jungen Männer, der Wein aber zum Trinken für den, der in der Wüste ermattet!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und der König sprach: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba sprach zum König: Siehe, er bleibt in Jerusalem; denn er sprach: Heute wird das Haus Israel mir das Reich meines Vaters zurückgeben!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach der König zu Ziba: Siehe, alles was Mephiboset hat, soll dir gehören! Und Ziba antwortete: Ich verbeuge mich! Laß mich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr und König!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Als aber der König David nach Bachurim kam, siehe, da trat von dort ein Mann von dem Geschlecht des Hauses Sauls heraus, der hieß Simei, ein Sohn Geras; der kam heraus und fluchte,

וּבָ֛א (וּ) u. “and”

und er warf mit Steinen nach David und allen Knechten des Königs David; denn das ganze Volk und alle Helden waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

וַיְסַקֵּ֤ל (וַ) va “and”

Der Herr hat alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Stelle du König geworden bist, auf dich zurückgebracht, und der Herr hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben, und siehe, nun steckst du in deinem Unglück; denn du bist ein Mann der Blutschuld!

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zum König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf abhauen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Aber der König sprach: Ihr Söhne der Zeruja, was habe ich mit euch zu tun? Laß ihn doch fluchen! Wenn der Herr zu ihm gesagt hat: Fluche dem David! — wer will dann sagen: Warum tust du dies?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leib gekommen ist, trachtet mir nach dem Leben; warum nicht jetzt auch dieser Benjaminiter? Laßt ihn fluchen; denn der Herr hat es ihm geboten!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Vielleicht wird der Herr mein Elend ansehen, und der Herr wird mir sein heutiges Fluchen mit Gutem vergelten!

וְהֵשִׁ֨יב (וְ) ve. “and”

So ging David seines Weges mit seinen Leuten; Simei aber ging an der Seite des Berges ihm gegenüber und fluchte immerzu und warf mit Steinen nach ihm und schleuderte Staub empor.

וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”וַיְקַלֵּ֔ל (וַ) va “and”וַיְסַקֵּ֤ל (וַ) va “and”וְעִפַּ֖ר (וְ) ve. “and”

Als aber der König samt dem ganzen Volk, das bei ihm war, müde [ergänzt: bei einem Rastplatz] ankam, erquickte er sich dort.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיִּנָּפֵ֖שׁ (וַ) va “and”

Und als Husai, der Architer, Davids Freund, zu Absalom hineinkam, sprach er zu Absalom: Es lebe der König! Es lebe der König!

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Absalom aber sprach zu Husai: Ist das deine Treue zu deinem Freund? Warum bist du nicht mit deinem Freund gezogen?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Husai sprach zu Absalom: Keineswegs! Sondern wen der Herr und dieses Volk und alle Männer Israels erwählen, dem will ich angehören, und bei dem bleibe ich!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Absalom sprach zu Ahitophel: Rate, was wir tun sollen!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und Ahitophel sprach zu Absalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters ein, die er hinterlassen hat, daß sie das Haus hüten! Dann wird ganz Israel erfahren, daß du dich bei deinem Vater verhaßt gemacht hast, und die Hände aller, die mit dir sind, werden gestärkt.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְשָׁמַ֤ע (וְ) ve. “and”וְחָ֣זְק֔וּ (וְ) ve. “and”