H9001–/וַ–v

Als nun die Frau von Tekoa mit dem König reden wollte, fiel sie auf ihr Angesicht zur Erde, verneigte sich und sprach: Hilf doch, o König!

וַ֠תֹּאמֶר (וַ֠) Va. “and”וַתִּפֹּ֧ל (וַ) va. “and”וַתִּשְׁתָּ֑חוּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Der König aber sprach zu ihr: Was fehlt dir? Sie sprach: Wahrlich, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben!

וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Und deine Magd hat zwei Söhne, die stritten miteinander auf dem Feld, und als niemand rettend dazwischentrat, erschlug einer den anderen und tötete ihn.

וַיִּנָּצ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֧וֹ (וַ) va “and”וַיָּ֥מֶת (וַ) va “and”

Und siehe, nun ist die ganze Verwandtschaft gegen deine Magd aufgestanden, und sie sagen: Gib den her, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er umgebracht hat, und damit wir auch den Erben vertilgen! Sie wollen so den Funken auslöschen, der mir noch übriggeblieben ist, um meinem Mann keinen Namen und keine Nachkommenschaft auf Erden zu lassen.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וְכִבּ֗וּ (וְ) ve. “and”

Da sprach der König zu der Frau: Geh heim, ich will deinetwegen Befehl geben!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach die Frau von Tekoa zum König: Auf mir, mein Herr und König, sei die Schuld und auf dem Haus meines Vaters; der König aber und sein Thron seien unschuldig!

וַתֹּ֜אמֶר (וַ) va. “and”

Der König sprach: Wer gegen dich redet, den bringe zu mir, so soll er dich nicht mehr antasten!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַֽהֲבֵאת֣וֹ (וַֽ) va. “and”

Sie sprach: Der König gedenke doch an den Herrn, deinen Gott, daß der Bluträcher nicht noch mehr Unheil anrichte und daß man meinen Sohn nicht verderbe! Er sprach: So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von deinem Sohn auf die Erde fallen!

וַתֹּאמֶר֩ (וַ) va. “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und die Frau sprach: Laß doch deine Magd meinem Herrn, dem König, etwas sagen. Er aber sprach: Rede!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Die Frau sprach: Warum hast du denn so etwas gegen das Volk Gottes im Sinn? Und mit dem, was der König geredet, hat er sich selbst schuldig gesprochen, weil der König den nicht zurückholen läßt, den er verstoßen hat!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Denn wir müssen zwar gewiß sterben und sind wie das Wasser, das sich auf die Erde ergießt und das man nicht wieder auffangen kann. Aber Gott will das Leben nicht hinwegnehmen, sondern sinnt darauf, daß der Verstoßene nicht von ihm verstoßen bleibe!

וְחָשַׁב֙ (וְ) ve. “and”

Daß ich nun gekommen bin, mit meinem Herrn, dem König, dies zu reden, geschah deshalb, weil das Volk mir Angst machte; deine Magd aber sagte sich: Ich will doch mit dem König reden; vielleicht wird der König tun, was seine Magd sagt;

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Und deine Magd sagte sich: Das Wort meines Herrn, des Königs wird mir gewiß ein Trost sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, um Gutes und Böses anzuhören, darum sei der Herr, dein Gott, mit dir!

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Der König antwortete und sprach zu der Frau: Verheimliche mir doch nicht, was ich dich frage! Die Frau sprach: Mein Herr, der König, rede!

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Und der König sprach: Ist nicht Joabs Hand mit dir bei alledem? Die Frau antwortete und sprach: So wahr deine Seele lebt, mein Herr und König, es ist nicht möglich, weder zur Rechten noch zur Linken auszuweichen bei allem, was mein Herr, der König, sagt. Ja, dein Knecht Joab hat es mir befohlen, und er selbst hat alle diese Worte deiner Magd in den Mund gelegt.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתַּ֣עַן (וַ) va. “and”וַתֹּ֡אמֶר (וַ) va. “and”

Da sprach der König zu Joab: Siehe, ich will dies tun; so geh nun hin und hole den jungen Mann Absalom zurück!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da fiel Joab auf sein Angesicht und verneigte sich und segnete den König; und Joab sprach: Heute erkennt dein Knecht, daß ich vor deinen Augen Gnade gefunden habe, mein Herr und König, da der König getan hat, was sein Knecht sagt!

וַיִּפֹּל֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

So machte sich Joab auf und ging nach Geschur und brachte Absalom nach Jerusalem.

וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Aber der König sprach: Laß ihn wieder in sein Haus gehen, aber mein Angesicht soll er nicht sehen! So ging Absalom wieder in sein Haus und sah das Angesicht des Königs nicht.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּסֹּ֤ב (וַ) va “and”

Und wenn er sein Haupt scheren ließ (dies geschah nämlich am Ende jedes Jahres, denn es war ihm zu schwer, so daß man es abschneiden mußte), so wog sein Haupthaar 200 Schekel nach königlichem Gewicht.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”וְגִלְּח֑וֹ (וְ) ve. “and”וְשָׁקַל֙ (וְ) ve. “and”

Und dem Absalom wurden drei Söhne geboren und eine Tochter, die hieß Tamar; die war eine Frau von schönem Aussehen.

וַיִּֽוָּלְד֤וּ (וַ) va “and”

Und Absalom blieb zwei Jahre lang in Jerusalem, ohne daß er das Angesicht des Königs sah.

וַיֵּ֧שֶׁב (וַ) va “and”

Dann aber sandte Absalom nach Joab, um ihn zum König zu schicken; aber er wollte nicht zu ihm kommen. Er aber sandte noch einmal; dennoch wollte jener nicht kommen.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”

Da sprach er zu seinen Knechten: Habt ihr das Feld Joabs gesehen, das neben dem meinigen liegt und auf dem er Gerste hat? Geht hin und zündet sie an! Da steckten die Knechte Absaloms das Feld in Brand.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיַּצִּ֜תוּ (וַ) va “and”

Da machte sich Joab auf und kam zu Absalom ins Haus und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein Feld in Brand gesteckt?

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”