H9001–/וַ–v

Sie aber sprach zu ihm: Nicht doch! Dieses Unrecht, mich wegzutreiben, ist gewiß noch größer als das andere, welches du mir angetan hast! Aber er wollte nicht auf sie hören.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Und er rief seinen Burschen, der ihn bediente, und sprach: Treibe doch diese von mir hinaus und schließe die Tür hinter ihr zu!

וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Sie trug aber ein langes buntes Kleid; denn das trugen die Königstöchter, die Jungfrauen, als Obergewand. Und sein Diener trieb sie hinaus und schloß die Türe hinter ihr zu.

וַיֹּצֵ֨א (וַ) va “and”וְנָעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Da warf Tamar Asche auf ihr Haupt und zerriß das lange bunte Kleid, das sie trug; und sie legte die Hand auf ihr Haupt und lief schreiend davon.

וַתִּקַּ֨ח (וַ) va. “and”וַתָּ֤שֶׂם (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶךְ (וַ) va. “and”וְזָעָֽקָה׃ (וְ) ve. “and”

Und ihr Bruder Absalom sprach zu ihr: Ist dein Bruder Amnon bei dir gewesen? Nun dann, meine Schwester, schweig still! Er ist dein Bruder; nimm dir diese Sache nicht zu Herzen! Tamar aber blieb verstört im Haus ihres Bruders Absalom.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתֵּ֤שֶׁב (וַ) va. “and”

Und als der König David das alles hörte, wurde er sehr zornig.

וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

Und es geschah nach zwei Jahren, da hielt Absalom Schafschur in Baal-Hazor, das in Ephraim liegt, und Absalom lud alle Söhne des Königs ein.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Und Absalom kam zum König und sprach: Siehe doch! Dein Knecht hält Schafschur; der König wolle samt seinen Knechten mit deinem Knecht hingehen!

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Der König aber sprach zu Absalom: Nicht doch, mein Sohn! Laß uns jetzt nicht alle gehen, daß wir dir nicht zur Last fallen! Und auch als er in ihn drang, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn [ergänzt: zum Abschied].

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּפְרָץ־ (וַ) va “and”וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Da sprach Absalom: Wenn nicht, so laß doch meinen Bruder Amnon mit uns gehen! Da sprach der König zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.

וַיִּפְרָץ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Und Absalom gebot seinen Burschen und sprach: Gebt acht, wenn Amnon von dem Wein guter Dinge sein wird und ich zu euch sage: Schlagt Amnon und tötet ihn! so fürchtet euch nicht, denn ich habe es euch befohlen; seid stark und seid tapfere Männer!

וַיְצַו֩ (וַ) va “and”וְאָמַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וַהֲמִתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

Und die Burschen Absaloms verfuhren mit Amnon, wie Absalom befohlen hatte. Da standen alle Söhne des Königs auf, und jeder bestieg sein Maultier, und sie flohen.

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ (וַֽ) va “and”וַיָּקֻ֣מוּ׀ (וַ) va “and”וַֽיִּרְכְּב֛וּ (וַֽ) va “and”וַיָּנֻֽסוּ׃ (וַ) va “and”

Und es geschah, als sie noch auf dem Weg waren, da kam das Gerücht zu David, das besagte: Absalom hat alle Söhne des Königs erschlagen, so daß nicht einer von ihnen übriggeblieben ist!

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde, und alle seine Knechte standen um ihn her mit zerrissenen Kleidern.

וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֥ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va “and”

Da ergriff Jonadab, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, das Wort und sprach: Mein Herr denke nicht, daß alle jungen Männer, die Söhne des Königs, tot seien; sondern Amnon allein ist tot; denn nach dem Reden Absaloms stand dies fest seit dem Tag, als jener seine Schwester Tamar geschwächt hatte.

וַיַּ֡עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Absalom aber floh. Und der junge Mann, der Wache hielt, erhob seine Augen, sah sich um und siehe, da kam viel Volk auf dem Weg hinter ihm, an der Seite des Berges.

וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֞א (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֖ד (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Da sprach Jonadab zum König: Siehe, die Söhne des Königs kommen! Wie dein Knecht gesagt hat, so ist es geschehen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und es geschah, als er ausgeredet hatte, siehe, da kamen die Söhne des Königs und erhoben ihre Stimme und weinten; auch der König und alle seine Knechte erhoben ein großes Wehklagen.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֑וּ (וַ) va “and”

Absalom aber war entflohen und ging zu Talmai, dem Sohn Ammihuds, dem König von Geschur. David aber trug die ganze Zeit hindurch Leid um seinen Sohn.

וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּתְאַבֵּ֥ל (וַ) va “and”

Nachdem aber Absalom geflohen und nach Geschur gezogen war, blieb er dort drei Jahre.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיְהִי־ (וַ) va “and”

Und der König David unterließ es, Absalom zu verfolgen; denn er hatte sich über den Tod Amnons getröstet.

וַתְּכַל֙ (וַ) va. “and”

Als aber Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, daß das Herz des Königs sich zu Absalom neigte,

וַיֵּ֖דַע (וַ) va “and”

da sandte er hin nach Tekoa und ließ eine kluge Frau von dort holen und sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie eine Frau, die lange Zeit um einen Toten Leid getragen hat.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֕ית (וְ) ve. “and”

Dann sollst du zum König hineingehen und mit ihm so und so reden! Und Joab legte ihr die Worte in den Mund.

וּבָאת֙ (וּ) u. “and”וְדִבַּ֥רְתְּ (וְ) ve. “and”וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”