H9001–/וַ–v

Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֖ם (וַ) va “and”

Als aber Toi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers geschlagen hatte,

וַיִּשְׁמַ֕ע (וַ) va “and”

da sandte Toi seinen Sohn Joram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte; denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi. Und er hatte silberne, goldene und eherne Geräte bei sich.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֔הוּ (וַ) va “and”

Und David machte sich einen Namen, als er zurückkam; nachdem er die Aramäer geschlagen hatte, im Salztal, 18 000 Mann.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Und er legte Besatzungen nach Edom; nach ganz Edom legte er Besatzungen, und alle Edomiter wurden David unterworfen; denn der Herr half David überall, wo er hinzog.

וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיּ֤וֹשַׁע (וַ) va “and”

Und David regierte über ganz Israel; und David verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Und David sprach: Ist noch jemand übriggeblieben vom Haus Sauls, daß ich Gnade an ihm erweise um Jonathans willen?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Es war aber ein Knecht vom Haus Sauls, der hieß Ziba; den riefen sie zu David. Und der König sprach zu ihm: Bist du Ziba? Und er sprach: Dein Knecht!

וַיִּקְרְאוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und der König sprach: Ist noch jemand da vom Haus Sauls, daß ich Gottes Gnade an ihm erweise? Ziba sprach zum König: Es ist noch ein Sohn Jonathans da, der lahm an den Füßen ist.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und der König sprach zu ihm: Wo ist er? Und Ziba sprach zum König: Siehe, er ist in Lodebar, im Haus Machirs, des Sohnes von Ammiel!

וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da sandte der König David hin und ließ ihn aus Lodebar holen, aus dem Haus Machirs, des Sohnes von Ammiel.

וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”וַיִּקָּחֵ֗הוּ (וַ) va “and”

Und Mephiboset, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, kam zu David, und er fiel auf sein Angesicht und verneigte sich. Und David sprach: Mephiboset! Er aber sprach: Siehe, dein Knecht!

וַ֠יָּבֹא (וַ֠) Va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּ֑חוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will gewiß Gnade an dir erweisen um deines Vaters Jonathan willen und will dir alle Felder deines Vaters Saul wiedergeben; du aber sollst täglich an meinem Tisch das Brot essen!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַהֲשִׁבֹתִ֣י (וַ) va. “and”

Da verneigte er sich und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hund, wie ich einer bin?

וַיִּשְׁתַּ֕חוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und der König rief Ziba, den Knecht Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Haus gehört hat, das habe ich dem Sohn deines Herrn gegeben.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

So bestelle ihm nun sein Land, du und deine Söhne und deine Knechte, und bring [ergänzt: die Ernte] ein, damit der Sohn deines Herrn Brot zu essen hat; Mephiboset aber, der Sohn deines Herrn, soll täglich Brot an meinem Tisch essen! Ziba aber hatte 15 Söhne und 20 Knechte.

וְעָבַ֣דְתָּ (וְ) ve. “and”וְהֵבֵ֗אתָ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וַאֲכָל֔וֹ (וַ) va. “and”

Und Ziba sprach zum König: Ganz so, wie mein Herr, der König, seinem Knecht gebietet, wird dein Knecht es machen! Und Mephiboset wird an meinem Tisch essen wie einer der Königssöhne!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und danach geschah es, daß der König der Ammoniter starb, und sein Sohn Hanun wurde König an seiner Stelle.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Da sprach David: Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohn des Nahas, wie sein Vater an mir Güte erwiesen hat! Da sandte David [ergänzt: Boten] hin, um ihn durch seine Knechte zu trösten wegen seines Vaters. Als aber die Knechte Davids in das Land der Ammoniter kamen,

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu ihrem Herrn Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Hat er nicht vielmehr seine Knechte deshalb zu dir gesandt, um die Stadt auszuforschen und zu erkunden und zu durchstöbern?

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”

Da ließ Hanun die Knechte Davids ergreifen und ihnen den Bart halb abscheren und ihre Obergewänder halb abschneiden, bis an ihr Gesäß; und er sandte sie fort.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיְגַלַּח֙ (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֧ת (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ (וַֽ) Va “and”

Als dies David berichtet wurde, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr beschämt. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart wieder gewachsen ist; dann kommt wieder heim!

וַיַּגִּ֤דוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְשַׁבְתֶּֽם׃ (וְ) ve. “and”

Als aber die Ammoniter sahen, daß sie sich bei David verhaßt gemacht hatten, sandten sie hin und warben die Aramäer von Beth-Rechob an und die Aramäer von Zoba, 20 000 Mann Fußvolk, und von dem König von Maacha 1 000 Mann, dazu 12 000 Mann von Tob.

וַיִּרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלְח֣וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂכְּרוּ֩ (וַ) va “and”

Als David dies hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer, die Helden.

וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

Die Ammoniter aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Kampf vor dem Stadttor. Die Aramäer von Zoba und Rechob aber und die Männer von Tob und von Maacha standen für sich auf dem Schlachtfeld.

וַיֵּֽצְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּעַרְכ֥וּ (וַ) va “and”