H9001–/וַ–v

Als aber die Philister hörten, daß man David zum König über Israel gesalbt hatte, da zogen sie alle herauf, um David herauszufordern. Als David dies erfuhr, zog er zur Bergfeste hinab.

וַיִּשְׁמְע֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיֵּ֖רֶד (וַ) va “and”

Die Philister aber waren gekommen und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

וַיִּנָּטְשׁ֖וּ (וַ) va “and”

Und David befragte den Herrn und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu David: Ziehe hinauf, denn ich werde die Philister gewiß in deine Hand geben!

וַיִּשְׁאַ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und David kam nach Baal-Perazim; und David schlug sie dort und sprach: Der Herr hat meine Feinde vor mir zerrissen, wie das Wasser [ergänzt: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֣ם (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und sie ließen ihre Götzen dort; David aber und seine Männer nahmen sie weg.

וַיַּעַזְבוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂאֵ֥ם (וַ) va “and”

Aber die Philister zogen nochmals herauf und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

וַיֹּסִ֥פוּ (וַ) va “and”וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ (וַ) va “and”

Und David befragte den Herrn. Da sprach er: Ziehe nicht hinauf, sondern umgehe sie und falle ihnen in den Rücken, daß du von den Balsambäumen her an sie herankommst.

וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וּבָ֥אתָ (וּ) u. “and”

Und David machte es so, wie es der Herr ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba an bis man nach Geser kommt.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”

Und David versammelte nochmals alle auserwählten Männer in Israel, 30 000.

וַיֹּ֨סֶף (וַ) va “and”

Und David machte sich auf mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, bei welcher der Name angerufen wird, der Name des Herrn der Heerscharen, der über den Cherubim thront.

וַיָּ֣קָם׀ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”

Und sie setzten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen und holten sie aus dem Haus Abinadabs, das auf dem Hügel war. Ussa aber und Achio, die Söhne Abinadabs, lenkten den neuen Wagen.

וַיַּרְכִּ֜בוּ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ (וַ) va “and”

Und sie führten sie aus dem Haus Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, [ergänzt: und begleiteten] die Lade Gottes; Achio aber ging vor der Lade her.

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ (וַ) va “and”

Und als sie zur Tenne Nachons kamen, griff Ussa nach der Lade Gottes und hielt sie fest; denn die Rinder waren ausgeglitten.

וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אחֶז (וַ) va “and”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen des Vergehens; so starb er dort bei der Lade Gottes.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Aber David entbrannte darüber, daß der Herr mit Ussa einen solchen Riß gemacht hatte; darum nennt man diesen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.

וַיִּ֣חַר (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֞א (וַ) va “and”

Und David fürchtete sich vor dem Herrn an jenem Tag und sprach: Wie soll die Lade des Herrn zu mir kommen?

וַיִּרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Deswegen ließ David die Lade des Herrn nicht zu sich in die Stadt Davids hinaufbringen, sondern er ließ sie beiseiteführen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.

וַיַּטֵּ֣הוּ (וַ) va “and”

Und die Lade des Herrn verblieb drei Monate lang im Haus Obed-Edoms, des Gatiters, und der Herr segnete Obed-Edom und sein ganzes Haus.

וַיֵּשֶׁב֩ (וַ) va “and”וַיְבָ֧רֶךְ (וַ) va “and”

Als nun dem König David berichtet wurde: »Der Herr hat das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte, gesegnet um der Lade Gottes willen!«, da ging David hin und holte die Lade Gottes mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms herauf in die Stadt Davids.

וַיֻּגַּ֗ד (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”

Und es geschah, wenn die Träger der Lade des Herrn sechs Schritte gegangen waren, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּזְבַּ֥ח (וַ) va “and”

Als die Lade des Herrn gerade in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, durchs Fenster und sah den König David hüpfen und vor dem Herrn tanzen, und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וַתֵּ֨רֶא (וַ) va. “and”וַתִּ֥בֶז (וַ) va. “and”

Und sie brachten die Lade des Herrn hinein und stellten sie an ihren Ort, in das Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem Herrn.

וַיָּבִ֜אוּ (וַ) va “and”וַיַּצִּ֤גוּ (וַ) va “and”וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”

Und als David die Brandopfer und Friedensopfer vollendet hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn der Heerscharen.

וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”

Und er ließ dem ganzen Volk, der ganzen Menge Israels, Männern und Frauen, jedem einen Brotkuchen, einen Dattelkuchen und einen Rosinenkuchen austeilen. Dann ging das ganze Volk fort, jeder in sein Haus.

וַיְחַלֵּ֨ק (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Als aber David umkehrte, um sein Haus zu segnen, da ging Michal, die Tochter Sauls, David entgegen und sprach: Welche Ehre hat sich heute der König Israels erworben, daß er sich heute vor den Augen der Mägde seiner Knechte entblößt hat, wie sich nur einer der leichtfertigen Leute entblößen kann!

וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”וַתֵּצֵ֞א (וַ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”