H9001–/וַ–v

Und das ganze Volk nahm es wahr, und es gefiel ihnen wohl; alles, was der König tat, war gut in den Augen des ganzen Volkes.

וַיִּיטַ֖ב (וַ) va “and”

Und das ganze Volk und ganz Israel erkannte an jenem Tag, daß es nicht vom König ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu töten.

וַיֵּדְע֧וּ (וַ) va “and”

Und der König sprach zu seinen Knechten: Wißt ihr nicht, daß heute ein Fürst und ein Großer in Israel gefallen ist?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Als aber der Sohn Sauls hörte, daß Abner in Hebron gestorben war, ließ er seine Hände sinken, und ganz Israel war bestürzt.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּרְפּ֖וּ (וַ) va “and”

Und die Beerotiter waren nach Gittaim geflohen, und sie haben sich dort als Fremdlinge aufgehalten bis zum heutigen Tag.

וַיִּבְרְח֥וּ (וַ) va “and”וַֽיִּהְיוּ־ (וַֽ) va “and”

Jonathan aber, der Sohn Sauls, hatte einen Sohn, der an beiden Füßen gelähmt war. Als er fünf Jahre alt war, kam die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jesreel. Da nahm ihn seine Amme auf und floh. Und es geschah, als sie in Eile floh, da fiel er hin und wurde lahm; und sein Name war Mephiboset.

וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ (וַ) va. “and”וַתָּנֹ֔ס (וַ) va. “and”וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיִּפָּסֵ֖חַ (וַ) va “and”

So gingen nun die Söhne Rimmons, des Beerotiters, Rekab und Baana, hin und kamen zu dem Haus Ischboseths, als der Tag am heißesten war; er aber machte seinen Mittagsschlaf.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

Und sie kamen bis ins Innere des Hauses, als wollten sie Weizen holen, und stachen ihn in den Bauch. Und Rekab und sein Bruder Baana entkamen.

וַיַּכֻּ֖הוּ (וַ) va “and”

[ergänzt: Denn] als sie in das Haus kamen, lag er in seiner Schlafkammer auf seinem Bett; und sie stachen ihn tot und schlugen ihm den Kopf ab; und sie nahmen sein Haupt mit und liefen die ganze Nacht hindurch das Jordantal hinab.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּכֻּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיְמִתֻ֔הוּ (וַ) va “and”וַיָּסִ֖ירוּ (וַ) va “and”וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכ֛וּ (וַ) va “and”

Und sie brachten das Haupt Ischboseths zu David nach Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Ischboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete! Der Herr hat heute meinem Herrn, dem König, Rache gewährt an Saul und seinem Samen!

וַ֠יָּבִאוּ (וַ֠) Va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Aber David antwortete Rekab und seinem Bruder Baana, den Söhnen Rimmons, des Beerotiters, und sprach zu ihnen: So wahr der Herr lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat:

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Den, der mir die Nachricht brachte und sprach: »Siehe, Saul ist tot!« und dabei meinte, ein guter Bote zu sein, den habe ich ergriffen und in Ziklag getötet, um ihm den Botenlohn zu geben.

וָאֹחֲזָ֣ה (וָ) va. “and”וָאֶהְרְגֵ֖הוּ (וָ) va. “and”

Wieviel mehr, da diese gottlosen Leute einen gerechten Mann in seinem Haus auf seinem Lager ermordet haben! Und nun sollte ich nicht sein Blut von euren Händen fordern und euch aus dem Land ausrotten?

וּבִעַרְתִּ֥י (וּ) u. “and”

Und David gebot seinen jungen Männern; die brachten sie um und schlugen ihnen Hände und Füße ab und hängten sie auf am Teich von Hebron. Aber das Haupt Ischbosets nahmen sie und begruben es in Abners Grab in Hebron.

וַיְצַו֩ (וַ) va “and”וַיַּהַרְג֗וּם (וַ) va “and”וַֽיְקַצְּצ֤וּ (וַֽ) va “and”וַיִּתְל֥וּ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”

Und alle Stämme Israels kamen zu David nach Hebron und sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Schon früher, als Saul noch König über uns war, warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über Israel!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron. Und der König David machte mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem Herrn. Und sie salbten David zum König über Israel.

וַ֠יָּבֹאוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּכְרֹ֣ת (וַ) va “and”וַיִּמְשְׁח֧וּ (וַ) va “and”

Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die im Land wohnten. Die aber sprachen zu David und sagten: Du wirst hier nicht hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich vertreiben! Denn sie dachten: David kann nicht hier hereinkommen!

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Aber David nahm die Burg Zion ein; das ist die Stadt Davids.

וַיִּלְכֹּ֣ד (וַ) va “and”

Und David sprach an jenem Tag: Wer die Jebusiter schlägt und die Wasserleitung erreicht und die Lahmen und Blinden, denen die Seele Davids feind ist, [ergänzt: dem wird eine Belohnung zuteil]. Daher sagt man: »Es darf kein Blinder oder Lahmer ins Haus kommen!«

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und David wohnte in der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsum vom Millo an einwärts.

וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”

Und David wurde immer mächtiger, und der Herr, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernstämme und Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.

וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”וַיִּבְנֽוּ־ (וַ) va “and”

Und David erkannte, daß der Herr ihn zum König über Israel bestätigt und sein Königreich zu Ansehen gebracht hatte um seines Volkes Israel willen.

וַיֵּ֣דַע (וַ) va “and”

Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיִּוָּ֥לְדּוּ (וַ) va “and”