H9001–/וַ–v

dazu führte David seine Männer hinauf, die bei ihm waren, jeden mit seinem Haus, und sie wohnten in den Städten Hebrons.

וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Und die Männer von Juda kamen und salbten David dort zum König über das Haus Juda. Und als David berichtet wurde, daß die Männer von Jabes-Gilead Saul begraben hätten,

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּמְשְׁחוּ־ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֤דוּ (וַ) va “and”

da sandte David Boten zu den Männern von Jabes-Gilead und ließ ihnen sagen: Gesegnet seid ihr vom Herrn, daß ihr solche Barmherzigkeit an Saul, eurem Herrn, geübt und ihn begraben habt!

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַֽתִּקְבְּר֖וּ (וַֽ) va. “and”

Abner aber, der Sohn Ners, der Heerführer Sauls, nahm Ischboset, den Sohn Sauls, und brachte ihn nach Mahanajim hinüber;

וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ (וַ) va “and”

und er machte ihn zum König über Gilead und über die von Asser, über Jesreel, Ephraim, Benjamin und über ganz Israel.

וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Die Zeit aber, die David in Hebron über das Haus Juda regierte, betrug sieben Jahre und sechs Monate.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Und Abner, der Sohn Ners, zog [ergänzt: zum Kampf] aus samt den Knechten Ischboseths, des Sohnes Sauls, von Mahanajim nach Gibeon.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”

Und Joab, der Sohn Zerujas, zog auch aus, samt den Knechten Davids; und sie stießen aufeinander am Teich von Gibeon, und die einen setzten sich diesseits, die anderen jenseits des Teiches fest.

וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם (וַֽ) va “and”וַיֵּ֨שְׁב֜וּ (וַ) va “and”

Und Abner sprach zu Joab: Die jungen Männer sollen sich aufmachen und vor uns ein Kampfspiel aufführen! Und Joab sprach: Sie sollen sich aufmachen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da machten sie sich auf und gingen abgezählt hin: zwölf aus Benjamin, von den Leuten Ischboseths, des Sohnes Sauls, und zwölf von den Knechten Davids.

וַיָּקֻ֖מוּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֣וּ (וַ) va “and”

Und einer griff den anderen beim Kopf und stieß ihm sein Schwert in die Seite; und sie fielen miteinander. Daher wird der Ort »Feld der Klingen« genannt; er liegt bei Gibeon.

וַֽיַּחֲזִ֜קוּ (וַֽ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”

Und es entspann sich ein sehr heftiger Kampf an jenem Tag; und Abner und die Männer von Israel wurden von den Knechten Davids geschlagen.

וַתְּהִ֧י (וַ) va. “and”וַיִּנָּ֤גֶף (וַ) va “and”

Es waren aber drei Söhne der Zeruja dort: Joab, Abisai und Asahel. Asahel aber war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Feld.

וַיִּֽהְיוּ־ (וַ) va “and”

Und Asahel jagte dem Abner nach und wich nicht von Abner, weder zur Rechten noch zur Linken.

וַיִּרְדֹּ֥ף (וַ) va “and”

Da wandte sich Abner um und fragte: Bist du es, Asahel? Er antwortete: Ich bin’s!

וַיִּ֤פֶן (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Abner rief ihm zu: Wende dich entweder zur Rechten oder zur Linken und greife dir einen der jungen Männer und nimm dir seine Rüstung! Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Da rief Abner wieder dem Asahel zu: Laß ab von mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage? Wie dürfte ich dann noch deinem Bruder Joab unter die Augen treten?

וַיֹּ֧סֶף (וַ) va “and”

Als er sich aber weigerte, von ihm abzulassen, da stach ihn Abner mit dem hinteren Ende des Speeres in den Bauch, so daß der Speer hinten herausdrang. Und er fiel dort und starb auf der Stelle; und wer zu dem Ort kam, wo Asahel gefallen und gestorben war, der stand still.

וַיְמָאֵ֣ן (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֣הוּ (וַ) va “and”וַתֵּצֵ֤א (וַ) va. “and”וַיִּפָּל־ (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיָּמֹ֖ת (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Aber Joab und Abisai jagten dem Abner nach, bis die Sonne unterging; und als sie zu dem Hügel Amma kamen, der vor Giach liegt, auf dem Weg zur Wüste Gibeon,

וַֽיִּרְדְּפ֛וּ (וַֽ) va “and”

da versammelten sich die Söhne Benjamins hinter Abner her und bildeten einen Haufen und traten auf die Höhe des Hügels.

וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ (וַ) va “and”וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”וַיַּ֣עַמְד֔וּ (וַ) va “and”

Da rief Abner dem Joab zu und sprach: Soll denn das Schwert unaufhörlich fressen? Weißt du nicht, daß zuletzt eine Erbitterung entstehen wird? Und wie lange willst du nicht dem Volk sagen, daß es ablassen soll von seinen Brüdern?

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Joab sprach: So wahr Gott lebt, wenn du nicht gesprochen hättest, dann hätte sich das Volk schon an diesem Morgen zurückgezogen, und jeder hätte von der Verfolgung seines Bruders abgelassen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Joab stieß in das Schopharhorn, und alles Volk stand still und jagte Israel nicht mehr nach, und sie kämpften auch nicht mehr.

וַיִּתְקַ֤ע (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”

Abner aber und seine Männer marschierten die ganze Nacht durch die Arava, und sie überschritten den Jordan und durchzogen die ganze Schlucht und kamen nach Mahanajim.

וַיַּעַבְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Joab aber kehrte um von der Verfolgung Abners und versammelte das ganze Volk. Und es fehlten von den Knechten Davids 19 Mann und Asahel.

וַיִּקְבֹּ֖ץ (וַ) va “and”וַיִּפָּ֨קְד֜וּ (וַ) va “and”